Passivecausativeconstruction
указывает на организацию (устроение) какого-либо действия самостоятельно или с помощью других лиц:
SUBJECT HAVE (GET) OBJECT PAST PARTICIPLE
В начале статьи мы привели ряд примеров, в которых использована Passivecausativeconstruction. Но стоит сделать несколько дополнений.
Итак, еще раз посмотрим на пример «I had my hair cut» (Я постригся.). В этом предложении не указано, кто именно выполнил действие по вашей просьбе или инструкции. Чтобы внести это уточнение, следует воспользоваться фразой с предлогом «by» — например, «by the best hairdresser at the salon»:
I had my hair cut by the best hairdresser at the salon. (Я постриглась у лучшего парикмахера в этом салоне.)
И еще пример:
We are getting the grass cut by the gardener. (Садовник сейчас стрижет траву на нашем газоне.)
Возникает вопрос – Когда следует употреблять глагол «have», а в каких случаях – «get»?
«Get» является синонимом «have», но чаще употребляется в разговорной речи, в ситуациях неформального общения:
Jack had his wisdom tooth removed this morning. (Сегодня утром Джеку удалили зуб мудрости.)
The students get their essays seen every Friday. (Студенческие эссе проверяются каждую пятницу.)
Каузативные конструкции часто используются в публицистических произведениях вместо страдательного залога (PassiveVoice), когда речь идет о неудачах или несчастных случаях:
They had their car stolen in broad daylight. (У них украли машину средь бела дня.) = Their car was stolen in broad daylight.
В предложениях с каузативными конструкция могут использоваться модальные глаголы (modalverbs) в основной части сказуемого:
You ought to have your lungs x-rayed. (Тебе просто необходимо сделать рентген легких.)
Mrs Grey had to get her daughter to tidy up her room. (Миссис Грей приходилось заставлять дочь наводить порядок в своей комнате.)
А теперь перейдем от теории к практике. Выполните упражнение, приведенное ниже.
Активный
Его особенностью является то, что исполнитель действия, как правило, будет обозначен – в предложении будет указано, кто конкретно выполняет работу
I have my legal representative sign all the agreements. – Все соглашения подписывает мой юр. представитель.
Как мы видим из примера, он образуется по схеме to have somebody do something:
Подлежащее – каузативный глагол – исполнитель – инфинитив
Subject have/get/make/let/help Person Infinitive
При этом в роли исполнителя у нас выступает лицо, которое будет выполнять действие.
В активной конструкции используются каузативные глаголы have, get, make, let, help.
- 1. Have используется, когда мы перекладываем ответственность за выполнение действия на кого-то другого, переадресуем задачу (в большинстве случаев речь идет о предоставлении нам каких-либо услуг, как правило на платной, выгодной основе)
- 2. Get – когда мы побуждаем кого-то к действию, пытаясь его убедить, сподвигнуть или каким-то образом вдохновить на его выполнение. Иногда он также может означать, что мы хитростью вынудили кого-то сделать то, что нам нужно
How can we get all the student to attend the classes?My daughter hates working in the garden; I can never get her to water the plants!
- 3. Let выражает разрешение на выполнение какой-либо задачи
I always let my kids watch some cartoons before going to bed — Я всегда разрешаю детям немного посмотреть мультфильмы перед сном
- 4. Make используется для приказов и распоряжений, имеет значение “заставить”
She made me act this way — Она заставила меня так поступить.
- 5. Help – помочь кому либо сделать что-то
Jane helped me to clean the room — Джейн помогла мне прибраться в комнате.
Что касается видовременных форм, то активная каузативная конструкция может быть использована во всех временах, подчиняясь стандартным правилам грамматики – все, что от нас требуется поставить глагол в правильную форму
Не принято использовать данную конструкцию с глаголом have в форме Continuous, в этих случаях отдается предпочтение пассивным формам.
Зачем англичанам каузатив?
В нашей жизни случаются ситуации, когда мы поручаем выполнение каких-либо действий другим людям. В большинстве случаев мы не обладаем знаниями или навыками, чтобы сделать их самостоятельно.
Особенности каузативной конструкции
В первую очередь необходимо определить, что такое каузативная форма в английском языке. Рассмотрим такие примеры:
I wash my car every Saturday – Я мою машину каждую субботу.I have my car washed every Saturday – Мою машину моют каждую субботу.
Как мы видим, в обоих предложениях речь идет о мойке автомобиля, но в первом случае исполнитель выполняет действие самостоятельно, а во втором примере кто-то делает это вместо него.
В этом и заключается основная суть каузатива – он описывает ситуацию, когда мы находим 3х лиц, которые выполнят какую-либо работу вместо нас. В такого рода предложениях подлежащее (в нашем примере “Я”) не является непосредственным исполнителем, он выступает в роли инициатора, является причиной того, что действие будет совершено. Отсюда и название конструкции – the causative form (в переводе от cause – причина, to cause – побуждать, добиваться).
Пассивный каузатив
В предложениях с Passive Causative form, т.е. в которых есть конструкция have something done, акцент делается на самом действии, исполнитель либо понятен из контекста, либо эта информация вообще не важна. Употребляется данная конструкция с глаголами have и get и является довольно широко распространенной, встречается даже чаще чем активная форма.
She has flowers in her yard watered three times a week – Цветы в ее дворе поливают три раза в неделю.
Здесь, подобно активному каузативу, подлежащее (в нашем примере “Она”) не сама выполняет действие, а кто-то делает это за нее.
Строятся такие конструкции по схеме:
Подлежащее – каузативный глагол – дополнение – 3-ья форма глагола
Subject – have/get – object – V3
Т.е. в общем виде она будет выглядеть как to have something done или get something done.
Пассивный каузативный оборот может быть использован во всех видовременных формах, что отображает представленная ниже таблица
Разница have и get
В использовании каузативных глаголов have и get есть определенные различия.
- Как мы уже отмечали выше, have используется при передаче ответственности, а get – когда нам удается побудить человека что-то сделать .
- Еще одно различие заключается в том, что have зачастую указывает на результат, может означать, что действие уже выполнено, в то время как get больше акцентирует на процессе убеждения.
Jane has had her boyfriend propose her. – Парень Джейн сделал ей предложение.Jane has got her boyfriend to propose her. – Джейн удалось сподвигнуть своего парня сделать ей предложение
- И конечно же, как Вы уже обратили внимание, после have мы используем bare Infinitive (без частицы to), а после get идет full Infinitive
В этом и заключаются основные особенности каузативных конструкций английского языка. Запомнить их довольно просто, а их использование сделает Вашу речь более живой яркой. Кроме того, они помогут Вам избавиться от необходимости использования сложноподчиненных предложений, а значит и о согласовании времен можно не думать.
Самая распространенная каузативная конструкция выглядит так:
SUBJECT HAD OBJECT PAST PARTICIPLE (done)
We will have our car fixed next week. (На следующей неделе мы починим машину/ нам починят машину.)
Употребление данной конструкции подразумевает, что вы заплатили деньги, чтобы кто-то сделал это за вас.
Сравните два предложения:
Cynthia made a skirt. —- Cynthia had a skirt made.
Из первого предложения нам понятно, что Цинтия сама сшила юбку – made a skirt.
А второе предложение сообщает нам, что юбку сшил кто-то другой. Например, портниха.
Тем не менее, на русский язык оба предложения переводятся одинаково – Цинтия сшила юбку.
Конструкция, которая позволяет читателю(слушателю) понять, что выполнение действия было кому-то поручено, называется каузативной (causativeconstruction). Слово «causative» образовано от английского «cause» — вызвать, заставлять, побуждать.
Вот еще пример. Как сказать по-английски «я постригся»?
Если вы сами взяли в руки ножницы и постригли волосы, вы скажете — I cut my hair.
Но если вы посетили парикмахерскую и вас постриг мастер, то на помощь придет каузативная конструкция – I had my hair cut.
Каузативные конструкции очень похожи на предложения в страдательном залоге (PassiveVoice). И еще один пример про окна. В обоих случаях не акцентируется, кто именно помыл окна. Важен результат – они чистые!
I had the windows cleaned. (Causative) —- The windows were cleaned. (Passive Voice)
Формы каузатива
В английском языке различают активный и пассивный каузативные обороты.
