- Отрицательные и вопросительные формы основных времен в пассивном залоге.
- Future perfect
- Активный залог в английском языке — лучший выбор?
- Более широкое значение формы simple passive в отличие от simple active.
- Вопрос
- Глагол
- Дополнение
- Залог
- Как построить предложение в пассивном залоге?
- Когда использовать пассивный залог в английском языке?
- Объект действия
- Ограничения на употребление пассива.
- Отрицательная форма
- Пассивные конструкции с инфинитивом
- Переходность и непереходность глаголов
- Переходные глаголы, с которыми пассив невозможен.
- Предложения в past simple passive
- Предложения с предложными дополнениями в пассиве.
- Предложения со сказуемым с двумя объектами.
- Примеры в past continuous passive
- Примеры в past perfect passive
- Примеры предложений в future simple passive
- Примеры предложений в present continuous passive
- Примеры предложений в present perfect passive
- Примеры предложений в present simple passive
- Примеры предложений в пассивном залоге с модальными глаголами
- Примеры страдательного залога:
- Смысловые различия в параллельных пассивных и активных конструкциях.
- Страдательный залог (образование, употребление)
- Субъект действия
- Утвердительная форма
- Формальное подлежащее it в пассиве.
- Формирование
Отрицательные и вопросительные формы основных времен в пассивном залоге.
Для образования отрицательных и вопросительных форм пассивного залога в английском языке придерживаются общих правил:
- отрицание – с добавлением к вспомогательному глаголу «not»;
- вопрос – с помощью вспомогательного глагола в нужной форме.
Парные примеры. (утверждение-отрицание; утверждение-вопрос)
The dog was fed yesterday. The dog was not fed yesterday. Собаку (не) накормили вчера.
The room is cleaned every day. Is the room cleaned? When is the room cleaned? В комнате убирают каждый день. В комнате убирают каждый день? Когда убирают в комнате?
Упражнение на перевод вопросов и отрицаний в пассиве.
Future perfect
В любом перфекте всегда фигурирует глагол have. Вот и в будущем совершенном времени он стал частью конструкции: will have been. Статья, где мы рассказываем, насколько все это просто, находится здесь.
Внимание! Следующие времена:
- Present Perfect Continuous,
- Past Perfect Continuous,
- Future Perfect Continuous,
- Future Continuous,
используются только в активной форме. Иначе получаются уж слишком громоздкие конструкции, типа такой:
The carrot has been being eaten by the rabbit.
Это уже перебор, согласитесь.
Активный залог в английском языке — лучший выбор?
Если вы начинающий писатель (а вдруг?), то только ленивый не посоветовал вам строить предложения исключительно в активном залоге. Мол, так текст получается более живым и доходчивым.
Это правда. Passive Voice should never be used. (Страдательный залог никогда не должен быть использован).
На самом деле, это шутка (если вы поняли, в чем ее суть — вы просто супер-сообразительны). Каждый залог хорош в свое время и в своем месте.
Случаи, когда страдательный залог очень выручает
- Сообщения о совершенных преступлениях или происшествиях, виновники которых неизвестны.
Her diamond ring was stolen yesterday.Ее кольцо с бриллиантом вчера было украдено.
Здесь использование пассивного залога подчеркивает, что именно было украдено и сам акт кражи.
Даже если речь идет не о преступлениях и чрезвычайных происшествиях, а о чем-то хорошем, иногда совершающий действие не упоминается или упоминается вскользь, как дополнение. Показательны в этом смысле примеры с благотворительностью, так как меценаты часто предпочитают оставаться в тени:
Over four million dollars were donated to educational institutions last year. Более четырех миллионов долларов было пожертвовано образовательным организациям в прошлом году.
$410 billion was given to charity in 2022.410 миллиардов долларов было пожертвовано на благотворительность в 2022.
The chemical reaction was not observed at that time.Химической реакции в тот раз не наблюдалось.
The experiment was being held from May 2008 until August 2022.Эксперимент проводился с мая 2008 по август 2022.
Кто проводит опыты, наблюдает химические реакции? Конечно, ученые. Это очевидно и не является особо ценной информацией. Что действительно важно, так это сами исследования, реакции и прочие результаты, которые и ставятся на первое место в предложении.
- Когда лицо, совершившее действие несопоставимо по масштабу с самим действием.
Napoleon’s life is spoken about a lot.Много говорится о жизни Наполеона.
- Когда нужно избежать критики и обвинений.
«Mistakes were made» — были сделаны ошибки. Кто их сделал? Кто возьмет на себя ответственность? Есть ли какое-то решение? Пассивный залог позволяет обойти все эти вопросы стороной. Так что, если вдруг что-то пойдет не так, как вы планировали — имейте в виду, что есть такой элегантный способ замалчивания своей вины.
The conflict had been started.Конфликт был начат.
The decision wasn’t made in time.Решение не было принято вовремя.
The money was spent.Деньги были потрачены.
- В литературе, чтобы создать комический или другой эффект по усмотрению автора.
В романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» просто переизбыток пассивного залога. Но, с другой стороны, как иначе передать отношения внутри этого чопорного английского мирка?
He was looked at with great admiration for about half the evening. Почти половину вечера на него смотрели с невероятным восхищением.
(Это про мистера Дарси, а восхищение было вызвано, по большей части, слухами о его приличном состоянии).
Elizabeth listened in silence but was not convinced.Элизабет слушала молча, но не была убеждена.
Miss Bennet was therefore established as a sweet girl.Мисс Беннет с тех пор была объявлена милейшей девушкой.
The visit was soon returned in due form.Визит был должным образом возвращен.
Писатели девятнадцатого века вообще частенько избегали напрямую, «в лоб» называть субъекты действия. Вот, например, характерные отрывки из «Войны и Мира» Льва Толстого:
Виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете.
О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардии Семеновский полк прапорщиком.
Литературные произведения, изобилующие использованием пассивного залога, конечно, не так легко читать, но, наловчившись ухватывать смысл за пассивными конструкциями, можно получить много удовольствия от деликатности и тонкого юмора писателей той эпохи.
Итак, сегодня вы узнали многое про структуру английских предложений, и, конечно, про залоги — как и где они используются.
Даже если вы забудете, как формируются Passive и Active Voice — таблица, где рассмотрены все времена, вам поможет. Кстати, не забудьте добавить эту страницу в закладки!
Более широкое значение формы simple passive в отличие от simple active.
Существует несколько ситуаций, когда пассивная конструкция более уместна, чем активный залог:
- В описании новостей, заголовках, рекламе. The discount will be provided for 5 new customers. Скидку предоставят пяти новым покупателям.
- При описании общеизвестных фактов, мнений. Michael Jackson is known everywhere. Майкла Джексона знают везде.
- Для более формального или более вежливого оформления высказывания. The electricity hasn’t been paid for. За электричество не заплатили.
Simple Passive, в отличие от Simple Active, иногда используют для обозначения результативного состояния.
Пример:
The work was finished in time (действие). Работа была закончена вовремя.
The work was finished (результативное состояние) Работа была закончена.
В первом случае актив и пассив параллельны по временам, во втором – пассив Simple соответствует активу Perfect.
Вопрос
В вопросе глагол to be в нужной форме выносится перед подлежащим, а затем следует причастие прошедшего времени (глагол с окончанием -ed или в третьей форме).
Is the shop closed? – Магазин закрыт?
В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.
Will the lesson be taught by Ms Anna? – Урок будет проведен Мисс Анной? (форма глагола to be в будущем времени – will be, разделяется подлежащим “the lesson”)
Глагол
В чем смысл жизни?
Скорее всего, вы не ожидали такого вопроса в статье про английский язык. Но подумайте, все же, какие смыслы и цели бывают у людей?
— Посадить дерево— Построить дом— Защитить кандидатскую— Выплатить ипотеку— Быть счастливым— Стать лучше
Заметили, что в начале всегда стоит глагол? Сажать, платить, быть — это все глаголы.
Они просто наполнены смыслом. Поэтому, мало что в предложении сравнится по важности с глаголами. Это слова, которые выражают действие или состояние.
Дополнение
Если мы хотим немного углубиться в детали, мы дополняем свои предложения. Возникает часть речи, которая так и называется — дополнение.
Если мама спрашивает своего сына:
Where have you been? (Где ты был?)
А он отвечает —
I was just hanging out. (Просто гулял).
Это будет предложение без дополнения, то есть, без подробностей. Но маме-то нужны подробности, и она спрашивает:
С кем ты гулял? Где ты гулял? Как долго?
Ответы на такие вопросы (косвенных падежей) и будут дополнениями.
I was hanging out with Jack.Я тусовался с Джеком.
I’ve bought this for you.Я купил это для тебя.
Залог
Залог в английском языке значит очень многое. Когда он активный, то получаются самые естественные, легко доступные для восприятия предложения.
В нем субъект как бы высвечен прожекторами, он находится на видном месте. То есть, нам понятно, кто совершает действие.
Vano kidnapped the bride.Вано похитил невесту.
Под лучами прожектора у нас в предложении парень Вано, который украл невесту. Все кристально ясно. (Не стыдно тебе, Вано?)
А теперь перегруппируем предложение:
The bride was kidnapped by Vano. Невеста была украдена Вано.
Так оно выглядит в пассивном залоге. По-другому этот залог называется страдательным, так как невеста любит другого и, безусловно, страдает. Впрочем, даже если она любит именно Вано и жаждала быть им похищенной, залог все равно называется страдательным.
Как видно, в пассивном залоге объект и субъект меняются местами. Кстати, субъект можно и не называть, и тогда тоже получится вполне осмысленное предложение:
The bride was kidnapped.Невеста была похищена.
Субъект не называется в случаях, когда:
- Мы не знаем, кто совершил действие.
- Неважно, кто его совершил.
- Субъект действия очевиден для всех.
The bride was kidnapped. (Of course, she was, Vano had been planning it for a long time).
Невеста была похищена. (Конечно, ведь Вано это уже давно планировал).
Классические примеры очевидных субъектов — это полиция, врачи, пожарные, в общем, те, кто делают уникальную работу, которую кроме них никто сделать не может.
The killer was caught and given a life sentence. Убийца был пойман и осужден на пожизненное заключение. (Понятно, что агентом действия могли выступать только полиция и суд).
He was taken to the hospital where he underwent surgery and his life was saved.Он был доставлен в больницу, где ему провели операцию, и его жизнь была спасена.
(Из контекста ясно, что жизнь больному спасли врачи, дополнение by doctors не нужно, оно подразумевается).
Как построить предложение в пассивном залоге?
Давайте разберем по шагам, как по-английски сказать предложение “Обед доставят через 15 минут”
| Шаги | Пример |
| 1. Определите, на что или на кого направлено действие | Обед – lunch |
| 2. Определите само действие/глагол | Доставлять – to deliver |
| 3. Определите нужную временную форму | Простое будущее время – Future Simple |
| 4. Найдите в таблице форму страдательного залога в нужном времени | Future Simple – will be V-ed / V3 |
| 5. Определите, правильный или неправильный глагол | deliver – правильный глагол |
| 6. Поставьте глагол в третью форму или добавьте окончание -ed | deliver – delivered |
| 7. Добавьте остальные члены предложения | через 15 минут – in 15 minutes |
| 8. Сгруппируйте полученные слова в полное предложение | Lunch will be delivered in 15 minutes. |
Изучать далее:
Когда использовать пассивный залог в английском языке?
Passive Voice стоит употреблять в следующих случаях:
- когда действующее лицо менее значимо, чем само действие
My bag was stolen. – Мою сумку украли. (акцент на действии – украли)
French is spoken in France and Canada. – На французском говорят во Франции и Канаде.
- когда действующее лицо неизвестно
This painting was created in the 17th century. – Это изображение было создано в 17 веке. (Неизвестно, кто его создал)
- Когда мы хотим акцентировать внимание на получателе действия или на том, на что действие направлено
“Pygmalion” was written by Bernard Shaw. – “Пигмалион” был написан Бернардом Шоу.
Taj Mahal was built in 1648. – Тадж Махал был построен в 1648 году.
Объект действия
Субъект, глагол объект. Именно такова простейшая и типичнейшая схема английского предложения. Объект отвечает на вопрос «кого, что?» Из этой тройки объект является самым уязвимым звеном.
Поймите правильно, не всегда объект — это страдающий элемент (хотя страдательный залог, о котором мы поговорим позже, не зря так называется).
Случается по-разному, например, иногда невесту выдают замуж, предварительно посоветовавшись с самой невестой. Но все равно, в предложении
Tom married Mary (Том женился на Мери),
Мэри — это объект.
Хорошо, что в тот же день
Mary married Tom (Мэри вышла за Тома).
И справедливость была восстановлена, потому что оба молодожена успели побывать и объектом и субъектом на своей свадьбе.
Задание:
А вы сможете найти объекты в предложениях ниже? А субъекты? Ну, глаголы-то точно заметите?
I waste my time. (Я трачу свое время).Everyone’s saying different things. (Все говорят разные вещи).The internet unites people. (Интернет объединяет людей).
Ограничения на употребление пассива.
Не всегда пассивные конструкции уместны, а в некоторых случаях от их употребления следует отказаться. Чтобы понять, когда и почему пассивный залог с некоторыми глаголами недопустим, нужно разобраться в разнице между объектными и необъектными глаголами.
Не используют пассивный залог с глаголом движения, где не предусмотрено воздействие на объект ввиду его отсутствия. Пример: глагол движения «to go» (ходить) не имеет пассивного залога. Активный залог не может быт переведен в пассивную конструкцию. «We went to the theater» нельзя выразить как «The theater was gone by us».
Статические глаголы (выражают состояние, а не действие) в страдательном залоге в Continuous группе также не употребляются.
Отрицательная форма
В отрицательной форме частица not ставится после глагола to be в нужной временной форме.
- Your help is not needed. – Ваша помощь не требуется.
- The ticket was not booked. – Билет не был забронирован.
В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.
- The car will not have been fixed by next week. – Машина не будет отремонтирована к следующей неделе.
Пассивные конструкции с инфинитивом
Помимо безличной конструкции с теми же глаголами используют пассив с инфинитивом. С английского языка такие фразовые глаголы переводятся как ожидается, сообщается, разрешено, необходимо и т.п.
Пример:
Alice is known to work as a teacher. Известно, что Элис работает учителем.
В данном примере is known – пассив, to work – инфинитив.
It’s not allowed to wear jeans at school. Носить джинсы в школе не разрешается.
The film is said to be funny. Говорят, фильм смешной.
The weather is expected to be warm. Ожидается, что погода будет теплой.
Переходность и непереходность глаголов
Если читатель из тех, кто идет на опережение и придумывает свои примеры, то он непременно спросит себя:
А где же объект действия в предложениях
«Я гуляю»,«Я сегодня проспал до обеда»,«Море волнуется»?
Дело в том, что некоторые глаголы, которые называют переходными, существуют в связке с другими словами, на которые они как бы переносят свое действие. Эти другие слова называются прямыми дополнениями, потому что отвечают на вопрос: что? или кого?
I love you (Я люблю тебя) Я люблю кого? — Тебя.
Если сказать просто «I love», тогда в глазах у слушающих будет немой вопрос — кого, кого ты любишь? To love (любить) — глагол переходный.
Нельзя так просто взять и сказать:
I take. (Я принимаю).You make. (Ты делаешь).The delivery boy brings. (Мальчик-курьер приносит).
К глаголам take, make, bring непременно нужен объект:
I take this challenge. (Я принимаю этот вызов).You make the world a better place. (Ты делаешь этот мир лучше).The delivery boy brings food to your place. (Мальчик-курьер приносит еду к вам домой).
А есть непереходные глаголы, после них объект ставить не получается.
Little children sleep. (Маленькие дети спят).I sit. (Я сижу).
Нельзя спросить «кого/что ты сидишь?», «кого/что они спят?». Sleep и sit — глаголы непереходные.
Но наивно было бы полагать, что все глаголы либо только переходные, либо только непереходные.
Все зависит от итогового смысла предложения. Даже самый непереходный глагол завтра может внезапно перенести свое действие на какой-нибудь зазевавшийся объект и стать переходным.
Сравните:
I run in the park every day. Я бегаю в парке каждый день.
Глагол run — переходный? Нет, потому что нельзя к этому предложению задать вопрос «бегаешь кого/что?».
Но, вот вы бегали, бегали по парку, и решили пробежать марафон. Ну, или хотя бы двадцать один километр для начала.
В новых обстоятельствах run обретает переходность.
I ran a half marathon.Я пробежал полумарафон.
I will run a marathon next year. Я пробегу марафон в следующем году.
(Пробежал что? — Полумарафон. Пробегу что? — Марафон).Вместе с этим, переходные глаголы могут видоизменяться так, что меняют смысл и свои переходные черты.
Например, глагол take, добавив частичку off, становится вполне непереходным и меняет смысл с «брать» на «отрываться от земли».
The plane takes off. (Самолет взлетает).
Переходные глаголы, с которыми пассив невозможен.
Переходный глагол «to have» прекрасно подходит для активных конструкций, но не применяется в пассивной форме:
«We have a car». У нас есть машина.Но нельзя сказать: «A car is had by us».
Чтобы сделать акцент на предмете, который принадлежит кому-либо, применяют «to belong to».
В нашем случае фраза будет звучать так:
«The car belongs to us».
Не поставить в пассивный залог и фразовые глаголы с «to have»:
- to have a lesson = заниматься;
- to have a rest = отдыхать;
- to have dinner = обедать;
- to have a bath = принимать ванну и т.д.
Не подходят для пассивных конструкций некоторые переходные глаголы: have (иметь), resemble (походить), suit (годиться), fit (подходить), possess (обладать).
Глаголы, к которым добавляется послелог, меняют свое значение, а значит меняют и “ориентацию”. Например, непереходный глагол не может употребляться в пассивном залоге, а тот же самый глагол, только с послелогом прекрасно применяется в пассивных конструкциях, так как он изменил не только свою значение, но и стал переходным.
Например, to run — бегать, to run over – переехать. Нельзя сказать «The room is run by the girl», но фраза «The cat was run over by a car» уместна.
Предложения в past simple passive
Формула пассивного залога в Past Simple:
was/were V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| «Avatar» was directed by James Cameron. | «Аватар» был создан режиссером Джеймсом Кэмероном. |
| Hamlet was written by William Shakespeare. | Гамлет был написан У. Шекспиром. |
| This palace was built 120 year ago. | Этот дворец был построен 120 лет назад. |
| Lisa was stung by a bee yesterday. | Лизу ужалила пчела вчера. |
| The boat was carried away by the waves. | Лодку унесло волнами. |
| My bag was stolen a few hours ago. | Мою сумка была украдена несколько часов назад. |
| This chairs were boughtat a local market last year. | Этот стул был куплен на местном рынке в прошлом году. |
| The house was sold 20 years ago. | Дом был продан 20 лет назад. |
| The floors were cleaned a few days ago. | Полы были вымыты несколько дней назад. |
| These photos were taken during the trip to the Alps. | Эти фотографии были сделаны во время путешествия в Альпы. |
Предложения с предложными дополнениями в пассиве.
При использовании предложных дополнений соблюдают общий порядок слов, где за глаголом следует предлог:
The baby should be taken care of. Следует заботиться о младенце.
С помощью предложного пассива обогащают речь фразеологизмами:
- to lose sight of — потерять из виду
- to make fun of — насмехаться
- to make use of — использовать
- to pay attention to — обращать внимание
- to put an end to — положить конец
- to take care of — заботиться о ком-либо и т.д.
Пример:
They took no notice of his remark. His remark was taken no notice of. На его замечание не обратили внимания.
Предложения со сказуемым с двумя объектами.
Если предложение содержит 2 дополнения, появляется возможность для создания нескольких конструкций схожих по смыслу.
Например:
Active Voice: The teacher gave him a dictionary. Учитель дал ему словарь.
«Словарь» и «ему» — два дополнения, которые позволяют создать 2 предложения в страдательном залоге в английском языке:
He was given a dictionary. A dictionary was given to him. Ему дали словарь.
Можно употреблять оба варианта, но первый все же предпочтительней.
Глаголы-сказуемые для предложений с 2 дополнениями в пассивном залоге:
Bring, buy, give, leave, lend, offer, owe, promise, show, send, teach, tell, write, pay..
Примеры в past continuous passive
Формула страдательного залога в Past Continuous:
was/were being V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| When we arrived, the lawns were being watered. | Когда мы приехали, газоны поливались водой. |
| The story was being told the whole evening. | Эту историю рассказывали весь вечер вчера. |
| Filip was being talkedabout all day. | О Филипе говорили весь день. |
| The kites were being flownby the children. | Дети запускали воздушных змеев. |
| The bikes were being repairedwhen we entered the garage. | Велосипеды ремонтировали, когда мы зашли в гараж. |
| The match was being playedat a big stadium. | Матч игрался на большом стадионе. |
| English was being taught when I came to the class. | Преподавали английский, когда я пришел в класс. |
| The kids were being hugged at the party by everyone. | Детей обнимали все на вечеринке. |
| The room was being cleaned while we were sitting outside. | Комнату мыли, пока мы сидели на улице. |
| The video was being recordedfrom 5 to 6 yesterday. | Видео записывали с 5 до 6 вчера. |
Примеры в past perfect passive
Формула пассивного залога в Past Perfect:
had been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The room looked nice. It had been cleaned. | Комната выглядела красиво. Ее помыли. |
| The soup didn’t taste good. It had been cooked too long. | Суп был невкусным. Он варился слишком долго. |
| They said the window had already been cleaned. | Они сказали, что окно уже было вымыто. |
| The shop was robbed after the bank had been robbed. | Магазин ограбили после того, как ограбили банк. |
| The steak hadn’t been cooked well, so we sent it back to the kitchen. | Стейк был приготовлен плохо, поэтому мы отправили его обратно на кухню. |
| We couldn’t find a hotel because the room had not been booked in advance. | Мы не могли найти отель, потому что номер не был заранее забронирован. |
| The meeting was a mess because it hadn’t been planned by anyone. | Встреча прошла в беспорядке, потому что ее никто не спланировал. |
| The letter had just been deliveredwhen I arrived. | Письмо только что доставили, когда я пришел. |
| Nick had been promoted, so he received an increase in pay. | Ника повысили в должности, поэтому он получил повышение зарплаты. |
| No arrangements had been made before we arrived. | Никаких приготовлений не было сделано до того, как мы приехали. |
Примеры предложений в future simple passive
Формула Passive Voice в Future Simple:
will be V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| A new movie will be shownon TV tonight. | По телевизору покажут новое кино сегодня вечером. |
| The writer’s book will be published in August. | Книгу писателя опубликуют в августе. |
| The budget money will be spent on renovating the city. | Бюджетные деньги потратят на реновацию города. |
| The pictures will be hung on the wall tomorrow. | Картины повесят на стену завтра. |
| The conversation will be recorded. | Разговор будет записан. |
| The table will be setfor 5 people. | Стол будет накрыт на 5 персон. |
| We will be informed about it by e-mail. | Нас проинформируют об этом по электронной почте. |
| The contract will be signed on Monday. | Контракт подпишут в понедельник. |
| The guests will be met at the airport. | Гостей встретят в аэропорту. |
| The car will be washed today. | Машину помоют сегодня. |
| All the letters will be written by the children. | Все письма будут написаны детьми. |
Примеры предложений в present continuous passive
Формула Passive Voice в Present Continuous:
am/is/are being V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| My car is being fixedby a mechanic. | Мою машину ремонтирует механик. |
| Dinner is being served on the terrace. | Ужин подают на террасе. |
| The house across the street is being built. | Дом на той стороне улицы строится. |
| Are you being helped by anyone? | Вам кто-то помогает? |
| The boats are being cleaned by the men. | Лодки моют мужчины. |
| The cake is being made by Anna. | Торт готовится Анной. |
| The flowers are being watered. | Цветы поливают. |
| The sweater is being knitted by grandmother. | Свитер вяжет бабушка. |
| English is being spoken in the hall. | В зале говорят на английском. |
| Our luggage is being checked by the officers. | Наш багаж проверяют офицеры. |
Примеры предложений в present perfect passive
Формула пассивного залога в Present Perfect:
have/has been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The building has just been renovated. | Здание только что отреставрировано. |
| The article hasn’t been written yet. | Статью еще не написали. |
| The parcel hasalready been delivered. | Посылка уже доставлена. |
| The work hasjust been finished. | Работа только что закончена. |
| The missing dog hasn’t been found yet. | Потерявшаяся собака еще не найдена. |
| The text has been translatedby James. | Текст переведен Джеймсом. |
| A new bridge has been built. | Новый мост построен. |
| The house has been decorated for the holidays. | Дом украшен к праздникам. |
| All the dishes have been made by the chef. | Все блюда приготовлены шеф-поваром. |
| The door has been lockedby somebody. | Дверь кем-то заперта. |
Примеры предложений в present simple passive
Формула страдательного залога в Present Simple:
am/is/are V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| Toyota cars are made in Japan. | Машины Тойота сделаны в Японии. |
| The floors are covered with carpets. | Полы покрыты коврами. |
| This jam is made of fresh strawberries. | Этот джем сделан из свежей клубники. |
| The film is based on real life events. | Фильм основан на реальных событиях. |
| This jacket is made of leather. | Эта куртка сделана из кожи. |
| The children are looked after by a nanny. | За детьми приглядывает няня. |
| The garden is taken care of by a gardener. | За садом ухаживает садовник. |
| The letters are delivered to Mr. Brown every morning. | Письма доставляются мистеру Брауну каждое утро. |
| The house is cleaned weekly by a maid. | Дом моется еженедельно домработницей. |
| Italian is spoken in Italy. | На итальянском говорят в Италии. |
Примеры предложений в пассивном залоге с модальными глаголами
Формула страдательного залога с модальными глаголами:
can/must/should/may/have to be V3/V-ed
can/must/should/may have been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The book should be returned to the library as soon as possible. | Книгу следует вернуть в библиотеку как можно скорее. |
| Dogs must be kept on a lead. | Собак должны держать на поводке. |
| The tickets can be boughtonline. | Билеты можно купить онлайн. |
| The project has to be finished this week. | Проект должен быть завершен на этой неделе. |
| The decision has to be made fast. | Решение должно быть принято быстро. |
| The password must be kept in secret. | Пароль должен храниться в секрете. |
| A phone can be charged here. | Телефон можно зарядить здесь. |
| The door must be locked at all times. | Дверь должна быть заперта всегда. |
| Butter shouldn’t be mixed with water. | Масло не следует мешать с водой. |
| The radio may have been broken. | Радио может быть сломалось. |
| The box can’t be opened before 12. | Коробку нельзя открывать до 12. |
Изучать далее:
Примеры страдательного залога:
- Our car was sold a month ago. – Наша машина была продана месяц назад.
В этом предложении акцент на том, что машина была продана, но неизвестно и не важно, кто ее продал. was sold – это форма глагола в пассивном залоге в Past Simple)
- The notes are written by Tom. – Записки написаны Томом.
Несмотря на то, что действие было выполнено Томом, Том – это не подлежащее. В этом предложении подлежащим является the letters, и действие are written направлено на него.
В Passive Voice “деятель”, исполнитель действия, ставится непосредственно после глагола, с предлогом by (by Tom).
Смысловые различия в параллельных пассивных и активных конструкциях.
Пассивный залог широко употребителен в современном английском языке. Особенно часто он используется в тех случаях, когда нам неизвестно, кто исполняет действие, или этот момент нам не важен. Например: Мост построили. Мост построен. В данном случае, вопрос «кто его построил?» не является основополагающим или важным, поэтому и об исполнителе действия речь не идет.
Чтобы закрепить информацию о пассивном залоге и уметь отличать смысловую разницу, выполните упражнение на страдательный залог.
Переведите парные предложения в активе и пассиве:
Страдательный залог (образование, употребление)
Страдательный залог показывает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым:
She was woken from her sleep by his singing. — Она была разбужена его пением.
Образование
The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола Participle II:
The Passive Voice
to be Participle II
Таблица времен английского глагола в страдательном залоге:
Вид Время | Indefinite Неопределенное | Continuous Длительное | Perfect Совершенное | Perfect Continuous |
| to be (am, is, are, was, were, …) III-я форма (-ed форма) | ||||
Present Настоящее | I am III he, she, it is III we, you, they are III | I am beingIII he, she, it is beingIII we, you, they are beingIII | I, we, you, they have beenIII he, she, it has beenIII | —— |
Пример: | I am asked | I am being asked | I have been asked | |
Past Прошедшее | I, he, she, it wasIII we, you, they wereIII | I, he, she, it was beingIII we, you, they were beingIII | I, he, she, it, we, you, they had beenIII | —— |
Пример: | I was asked | I was beingasked | I had been asked | |
Future Будущее | I, we shall beIII he, she, it, you, they will beIII | —— | I, we shall have beenIII he, she, it, you, they will have beenIII | —— |
Пример: | I shall be asked | I shall have been asked | ||
Future in the Past Будущее в прошедшем | I, we should beIII he, she, you, they would beIII | —— | I, we should have beenIII he, she, it, you, they would have beenIII | —— |
Пример: | I shouldbe asked | I should have been asked | ||
Отрицательная и вопросительная формы образуются по тем же правилам, что и формы действительного залога:
1) в отрицательной форме частица not ставится после вспомогательного глагола:
John isn’t helped by Mary. — Джону Мэри не помогает.
При сложной форме вспомогательного глагола частица not ставится после первого вспомогательного глагола:
John hasn’t been helped by Mary. — Джону Мэри не помогпа.
2) в вопросительной форме вспомогательный глагол (в сложной форме первый по счету) обычно ставится перед подлежащим:
Is John helped by Mary? — Джону Мэри помогает?
Has John been helped by Mary? — Джону Мэри помогла?
Сказуемому в действительном залоге, выраженному сочетанием одного из модальных глаголов can (could), may (might), should, ought и т.д. с инфинитивом действительного залога, в страдательном залоге соответствует сочетание того же модального глагола с инфинитивом страдательного залога:
We must finish our work as soon as possible. — Мы должны закончить работу как можно скорее.
Our work must be finished as soon as possible. — Наша работа должна быть закончена как можно скорее.
Если в страдательной конструкции указывается исполнитель действия, выраженный одушевленным существительным или местоимением, ему предшествует предлог by.
The book was written by O.Wilde. — Книга была написана О.Уайльдом.
Если в конструкции указывается объект или материал, при помощи которого совершено действие, употребляется предлог with:
The room was filled with smoke. — Комната была полна дыма.
The finger was cut with a knife. — Палец порезали ножом.
Употребление
Как в русском, так и в английском языке страдательный залог употребляется:
1) когда неизвестно действующее лицо или по каким-либо причинам нежелательно упоминать его:
Не was killed in the war. — Его убили на войне.
Smoking is not allowed here. — Здесь не разрешается курить.
2) когда предмет действия представляет больший интерес, чем действующее лицо:
This house will be built in a short time. — Этот дом будет построен в короткий срок.
Способность глаголов употребляться в форме страдательного залога в английском языке тесно связана с характеристикой их переходности/непереходности.
Все глаголы по характеру действия, которое они выражают, делятся на две категории:
переходные, которые выражают действие, переходящее на другой предмет. Эти глаголы требуют прямого дополнения:
We build houses. — Мы строим дома.
непереходные, которые выражают действие, не переходящее на другой предмет. Эти глаголы не могут принимать прямого дополнения:
I live in Moscow. — Я живу в Москве.
В английском языке все переходные глаголы могут иметь форму действительного или страдательного залога.
Непереходные глаголы не могут использоваться в страдательном залоге. Поскольку при них нет прямых дополнений, то нечему быть подлежащим при глаголе в страдательном залоге, например, глаголы fo die, to arrive. Не употребляются в пассиве глаголы-связки to be, to become. Некоторые переходные глаголы также не могут использоваться в страдательном залоге, по крайней мере в некоторых значениях, например, глаголы to fit, to have, to lack, to resemble, to suit. Они выражают состояние, а не действие и не имеют продолженных форм:
The hall holds 500 people. — В этом зале помещается 500 человек.
They have a nice house. — У них хороший дом.
My shoes don’t fit me. — Мне не подходят туфли.
Этот список дополняют глаголы to appear, to belong, to consist, to come, to go, to last, to seem.
Употребление видо-временных форм в страдательном залоге
Видо-временные формы страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога.
В страдательном залоге не употребляются времена группы Perfect Continuous (Progressive) и не употребляется время The Future Continuous (Progressive) Tense.
Вместо формы Future Continuous (Progressive), которая отсутствует в страдательном залоге, употребляется Future Indefinite (Simple):
Come at 5 o’clock. The plan will be discussed at that time. — Приходи в 5 часов. План будет обсуждаться в это время.
Вместо Present и Past Perfect Continuous (Progressive), которые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present и Past Perfect:
The plan has been discussed for two hours. — План обсуждают в течение двух часов.
The plan had been discussed for two hours when he came. — План обсуждали уже два часа, когда он приехал.
В этих случаях вместо страдательных оборотов с глаголом в Future Indefinite (Simple), Present Perfect и Past Perfect гораздо чаще употребляются действительные обороты с глаголом в Future Continuous (Progressive), Present Perfect Continuous (Progressive) и Past Perfect Continuous (Progressive). Так, вместо The plan will be discussed at that time говорят: Тлеу (безличное) will be discussing the plan at that time. Аналогично вместо Тле plan has been discussed for two hours говорят: Тлеу have been discussing the plan for two hours. Соответственно и They had been discussing the plan for two hours when he came.
TYPES OF PASSIVE CONSTRUCTIONS (Типы пассивных конструкций)
В английском языке любое дополнение (прямое, косвенное или предложное) может стать подлежащим предложения в Passive Voice.
THE DIRECT PASSIVE (Прямой пассив)
Наиболее распространенным типом является пассивная конструкция, первый элемент которой соответствует прямому дополнению в предложении в действительном залоге, так называемый прямой пассив:
The thief stole my watch yesterday. — Вчера вор украл мои часы.
My watch was stolen yesterday. — Мои часы были украдены вчера.
В английском языке имеется целый ряд переходных глаголов, которые соответствуют непереходным глаголам в русском языке: to answer, to approach, to assist, to help, to follow, to join, to influence, to watch. В английском языке они употребляются в указанной выше конструкции, в русском — нет:
I suspect that I have been followed and watched in London for the last three or four days. — Подозреваю, что за мной в Лондоне следили в эти последние три-четыре дня.
Чаще всего эти глаголы в пассиве употребляются в сочетании с by-phrase, т.е. с фразой, в которой содержится указание на лицо, совершающее действие.
THE INDIRECT PASSIVE (Косвенный пассив)
Ряд глаголов: to ask, to give, to invite, to offer, to order, to pay, to promise, to show, to tell, to teach, to refuse и другие, имеющие и прямое и косвенное дополнения в действительном залоге, могут образовывать две конструкции с глаголом в страдательном залоге — прямой и косвенный пассив — в зависимости от того, какое дополнение становится подлежащим предложения:
Tom gave Mary a book. — Том дал Мэри книгу.
Mary was given a book. — Мэри дали книгу.
A book was given to Mary. — Книгу дани Мэри.
Конструкция: Mary was given a book более употребительна, чем A book was given to Mary.
Косвенный пассив невозможен с гпаголами, требующими предложного дополнения с to-phrase. Сюда относятся глаголы to explain, to address, to announce, to describe, to dictate, to mention, to propose, to suggest и др. Эти глаголы употребляются только в конструкции с прямым пассивом, т.е. в тех случаях, когда прямое дополнение становится подлежащим пассивной конструкции:
Не explained to us the whole difficulty. — Он объяснил нам всю трудность (ситуации).
The whole difficulty was explained to us. — Вся трудность (ситуации) была нам объяснена.
They suggested to the group a new plan. — Группе предложит новый план.А new plan was suggested to the group. — Новый план был предложен группе.
THE PREPOSITIONAL PASSIVE (Предложный пассив)
В английском языке возможна пассивная конструкция, первый элемент которой соответствует предложному дополнению активной конструкции, причем предлоги сохраняют свое место после глагола — так называемый предложный пассив:
The decision was arrived at. (Или: Tney arrived at the decision.) — Решение было принято.
The statement is being widely commented on. — Это заявление широко комментируется.
The film was much talked about. — О фильме много говорили.
I’m not going to be talked to like that. — Я не допущу, чтобы со мной так разговаривали.
Необходимо запомнить глаголы, особенно часто употребляемые в конструкции указанного типа:
to account for — объяснять to agree to — согпашаться to agree on/upon — прийти к соглашению to arrive at an agreement — прийти к соглашению
to arrive at a compromise — прийти к компромиссу
to arrive at a conclusion — прийти к заключению
to arrive at a decision — прийти к решению
to call for, at, on — зайти (за кем-п.; к кому-л.)
to comment on — комментировать
to count on — относить на счет
to deal with — иметь депо с
to depend on/upon — зависеть от
to hear of — спышать о
to insist on/upon — настаивать на to interfere with — вмешиваться в to laugh at — смеяться над to listen to — слушать
to look after, at, down, on, up, to, upon, into,
over — присматривать, смотреть на, вниз,
вверх, и т.д.
to refer to — отнести к
to rely on/upon — полагаться на
to run over — натолкнуться на
to send for — посылать за
to speak about/of, to — говорить о/с
to swear at, in — клясться
to provide for — снабжать
to put up with — примириться с
to talk about, over, to — беседовать
to think of, over — думать
to write about — писать
Предложный пассив возможен также с целым рядом фразеологических эквивалентов глаголов с предложным дополнением:
to find fault with — придираться к to lose sight of — потерять из виду to make a fool of — дурачить to make fun of — насмехаться to make use of — использовать
to pay attention to — обращать внимание to put an end to — положить конец to take care of — заботиться о to take (no) notice of — (не) замечать
The boat was soon lost sight of in the fog. — Вскоре корабль скрылся в тумане.
The child should be taken care of. — О ребенке следует позаботиться.
К редко употребляемым конструкциям относятся пассивные конструкции с глаголами fo live и to sleep, в которых первый элемент соответствует обстоятельству места активной конструкции:
Oh, look, the bed hasn’t been slept in. — О, посмотри, на кровати не спали.
The cottage looked as if it had never been lived in. — Коттедж выглядел так, как будто в нем никогда не жили.
Не все глаголы с предлогами могут использоваться в страдательном залоге. Например, можно сказать:
That chair’s not to be sat on. — На этом ступе нельзя сидеть.
The children have been very well looked after. — За детьми тщательно ухаживали.
Но нельзя сказать:
I was agreed with by everybody.
The room was walked into.
Поскольку не существует четких правил, регламентирующих употребление пассива с предложными глаголами (prepositional verbs), рекомендуем запоминать все выражения, которые употребляются в страдательном залоге. Для определения глаголов, употребляемых в страдательном залоге, следует обращаться к словарю.
Субъект действия
Если глагол — это, грубо говоря, само действие, то субъект — это тот, кто его совершает. Чаще всего в предложении субъект является подлежащим. В примерах ниже субъекты выделены жирным шрифтом.
The frog croaks in the water.Лягушка квакает в воде.
I’ve planted a tree.Я посадил дерево.
My mother’s friend’s son has defended a Candidate’s thesis.Сын маминой подруги защитил кандидатскую диссертацию.
Субъектом может быть и неодушевленный предмет. Конечно, предметы, вещи и абстрактные явления не обладают волей, но, хотят они этого или нет, иногда они тоже совершают действия.
It’s raining cats and dogs.Дождь поливает, как из ведра.
The financial crisis has led to the unemployment.Финансовый кризис привел к безработице.
The car turned over.Машина перевернулась.
Субъект, или, как его еще называют, агент действия — это очень важный элемент предложения, хотя, как мы выясним позже, и не всегда обязательный.
Утвердительная форма
То, как образуется форма Passive Voice в английском языке, зависит от подлежащего и времени, которое требуется по смыслу. Все временные формы пассивного залога представлены в таблице ниже:
Примеры предложений с пассивным залогом в каждом времени с переводом:
| Время | Предложение | Перевод |
| Present Simple | English is spoken in many countries. | На английском говорят во многих странах. |
| Past Simple | Sarah was given many gifts for her birthday. | Саре подарили много подарков на день рождения. |
| Future Simple | Tomorrow’s lesson will be cancelled. | Завтрашний урок будет отменен. |
| Present Continuous | The bird is being watched by the cat. | Кот наблюдает за птицей. |
| Past Continuous | The movie was being made all summer. | Фильм снимали все лето. |
| Present Perfect | The message has been sent. | Сообщение было отправлено. |
| Past Perfect | He asked if the answer had been received. | Он спросил, был ли получен ответ. |
| Future Perfect | Everything will have been prepared by your arrival. | Все будет подготовлено к вашему приезду. |
Passive Voice образуется с помощью глагола to be в нужной временной форме глагол в 3-й форме или с окончанием -ed (V3 / V-ed)
Изменяется в этой структуре только глагол to be, причастие прошедшего времени остается неизменным.
- The chair is made of wood. – Стул сделан из дерева. (is made – глагол в пассивном залоге настоящего времени)
- The lightbulb was invented by Thomas Edison. – Лампочка была изобретена Томасом Эдисоном. (was invented – глагол в пассивном залоге прошедшего времени)
- The box will be sent tomorrow. – Коробка будет отправлена завтра. (will be sent – глагол в пассивном залоге будущего времени)
Формальное подлежащее it в пассиве.
Если мы не нуждаемся в ссылке на конкретную персону, чье мнение предстоит выразить, используют it-конструкции с пассивным залогом, что соответствует неопределенно-личному значению глаголов на русском языке.
Следующие глаголы используются в it-конструкциях that:
- to believe (верить, полагать)
- to expect (ожидать)
- to feel (чувствовать
- to hope (надеяться)
- to know (знать)
- to say (говорить)
- to think (думать)
- to allow (позволять)
- to report (сообщать, докладывать)
- to understand (понимать, подразумевать).
Примеры:
It is said that Jack is a lier. — Говорят, что Джек лгун.
It is expected that the book is boring. Говорят, что книга скучная.
Формирование
Активный залог в английскомстроится по формуле
Субъект глагол объект.
В пассивной конструкции на месте субъекта оказывается объект — тот (то), кто (что) подвергается воздействию. Так что морковка из примера выше, которую ест кролик, становится как бы главным действующим лицом.
Формула меняется следующим образом:
Субъект (бывший объект) to be причастие прошедшего времени действующее лицо (опционально).
Важный момент: именно переходные глаголы могут использоваться в пассивном залоге.
