Страдательный залог – Passiv

ди:нст
митфю:рэн

пэрзё:нлихь
ёфнэн

Грамматические пояснения

В немецком языке, так же как и в русском, различают два вида неопределенной формы глагола (инфинитива): инфинитив актив (fragen, rufen, schreiben и т.д.) и инфинитив пассив (gefragt werden, gerufen werden, geschrieben werden и т.д.).

Инфинитив пассив образуется от инфинитива глагола werden и причастия II основного (смыслового) глагола. При этом в предложении оба глагола стоят в конце: причастие II на предпоследнем, а глагол werden — на последнем месте.

Как инфинитив актив, так и инфинитив пассив употребляются с модальными глаголами. Но в отличие от известных вам случаев подлежащее в предложениях с инфинитивом пассивом будет пассивным:

Der Wagen muß repariert werden.Машина должна быть отремонтирована.Kann der Flug Nr. 123 gebucht werden?Можно забронировать место на рейс № 123?

В предложении модальный глагол стоит на втором месте (в вопросе без вопросительного слова — на первом), а инфинитив пассив — в конце предложения:

Der Motor muß repariert werden.Двигатель должен быть отремонтирован.Wann kann der Wagen abgeschleppt werden?Когда машина может быть отбуксирована?

В придаточных предложениях модальный глагол стоит на самом последнем месте после инфинитива пассива:

Er sagt, dass das Auto getankt werden soll.Он говорит, что машина должна быть заправлена.

Изменения в предложении при преобразовании активного предложения в пассивное:

Падеж Akkusativ (кого? что?) в активном становится падежом Nominativ (кто? что?) в пассивном:

Тот, кто что-то делает, в активном предложении выражается через падеж Nominativ. В пассивном того, кто что-то делает, нужно обозначить через предлог von падеж Dativ (реже через предлог durch падеж Akkusativ):

Безличное местоимение man в активном предложении есть, в пассивном отсутствует. Местоимение es стоит на первом месте и служит за поддержания порядка слов в предложении – глагол на 2-м месте:

Немецкий язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться немецкому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

• Индивидуальные занятия
• Доступные цены
• Удобные способы оплаты
• Бесплатный вводный урок
• Гарантированный возврат денег

Образование временных форм пассива

Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов. Он образуется из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и причастия II смыслового глагола.

Пассив = werden причастие II (в соот. времени) смыслового глагола.

Временные формы пассива и их перевод на русский язык:

• Präsens Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt. — Депутат выбирается народом.
• Imperfekt Der Abgeordnete wurde vom Volk gewählt. — Депутат избирался (был избран) народом.
• Perfekt Der Abgeordnete ist vom Volk gewählt worden. — Депутат был избран народом.
• Plusquamperfekt Der Abgeordnete war vom Volk gewählt worden. — Депутат был избран народом.
• Futurum Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt werden. — Депутат будет избран народом.

Образование и спряжение

Страдательный залог в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола

При спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол, причастие II формы не меняет: gefragt werden

Пассив и конъюнктив 1

Для образования данных форм используются названные в таблице формы глагола werden:

Gegenwart ich würde informiert, du werdest informiertZukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenПассив и конъюнктив 1

Пассив используется в тех случаях, когда:

неважен субъект (тот, кто делает), например, в инструкциях, в описаниях рабочих и технологических процессов и т.д.

Die Eier werden mit dem Zucker mit dem Mixer aufgeschlagen , bis der Zucker sich aufgelöst hat. Das Mehl wird mit dem Backpulver vermengt . Die Mehlmischung wird zu den Eiern gegeben und auf kleiner Stufe verrührt . Das Öl wird mit dazu gegeben und weiter gerührt … – Яйца взбиваются миксером с сахаром, пока сахар полностью не растворится.

Zuerst wird der Computer eingeschaltet , dann wird das Dokument geöffnet , gelesen und ausgedruckt . – Сначала включается компьютер, потом открывается документ, читается и распечатывается.

Die neue Ausstellung von diesem bekannten Maler wurde gestern im Rahmen des Kunstfestivals feierlich eröffnet . – Новая выставка этого известного художника была вчера торжественно открыта в рамках художественного фестиваля.

не нужно указывать конкретно на того, кто сделал или кто должен сделать

Die Wohnung muss aufgeräumt werden . (Der Sprecher will die Wohnung selbst nicht aufräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die die Wohnung aufräumt). – Комнату нужно убрать. (Говорящий не хочет сам убирать квартиру. У него нет настроения и он ищет человека, который это сделает)

Die Wäsche müssen gewaschen werden. (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.) – Белье должно быть постирано. (Но говорящий сам это делать не хочет)

Das Auto glänzt! – Ja, es war heute Morgen gewaschen . (Der Sprecher sagt aber nicht, wer das Auto gewaschen hat.) – Машина блестит! – Да, она была помыта сегодня утром. (Говорящий не сообщает, кто помыл авто)

субъект неизвестен

Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden . – Мой велосипед был украден вчера.

Mir wurde eine seltsame Geschichte über deinen Nachbarn erzählt . – Мне рассказали странную историю про твоего соседа.

So schnell wird der neue Pass dir nicht gegeben . – Так быстро новый паспорт тебе не выдадут.

Пассив с модальными глаголами в немецком

В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам, но вместо инфинитива употребляется инфинитив в пассивной форме (Partizip II werden). Модальные глаголы в этом случае чаще всего стоят в Präsens или Präteritum.

PräsensPassiv

Единственное число

Множественное число

ich kann (muss) gefragt werden

wir können (müssen) gefragt werden

du kannst (musst) gefragt werden

ihr könnt (müsst) gefragt werden

er sie kann (muss) gefragt werden es

sie können (müssen) gefragt werden

PräteritumPassiv

Единственное число

Множественное число

ich konnte (musste) gefragt werden

wir konnten (mussten) gefragt werden

du konntest (musstest) gefragt werden

https://www.youtube.com/watch?v=subscribe_widget

ihr konntet (musstet) gefragt werden

er sie konnte (musste) gefragt werden es

sie konnten (mussten) gefragt werden

Der Patient muß(te) sofort operiert werden — Пациента нужно (было) срочно оперировать.

Jeder Dieb soll(te) bestraft werden! — Каждый вор должен (был) быть наказан!

Hier darf(durfte) nicht geraucht werden! — Здесь нельзя (было) курить!

Diese Arbeit kann(konnte) heute Nachmittag weiter gemacht werden — Эту работу можно (было) продолжить сегодня после обеда.

Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann(konnte) — Музыка выражает то, что нельзя (было) сказать словами.

Для улучшения немецкого или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Пассив с модальными глаголами в немецком языке

1. В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам.

2. Вместо инфинитива в активной форме в пассивном предложении употребляется инфинитив в пассивной форме (причастие II werden), например:

Infinitiv Aktiv : operieren, anklagen, zerstören

Infinitiv Passiv : operiert werden, angeklagt werden, zerstört werden

Passiv с модальными глаголами в простом предложении:

Präsens Aktiv Man muss den Verletzten sofort operieren. Präsens Passiv Der Verletzte muss sofort operiert werden.

Präteritum Aktiv Man musste den Verletzten sofort operieren. Präteritum Passiv Der Verletzte musste sofort operiert werden.

Perfekt Aktiv Man hat den Verletzten sofort operieren müssen. Perfekt Passiv Der Verletzte hat sofort operiert werden müssen.

Passiv с модальными глаголами в придаточном предложении:

Präsens Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden muss.

Präteritum Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort operiert werden musste.

Perfekt Passiv Es ist klar, dass der Verletzte sofort hat operiert werden müssen.

Вместо пассива в случае «пассив с модальным глаголом» могут употребляться следующие сочетания:

Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.

• Die Schuld des Angeklagten ist nicht zu bestreiten.
• Die Schuld des Angeklagten ist unbestreitbar.
• Die Schuld des Angeklagten lässt sich nicht bestreiten.

В пассивном предложении вместо модального глагола wollen употребляется глагол sollen.

Man will am Stadtrand eine neue Siedlung errichten.

Am Stadtrand soll eine neue Siedlung errichtet werden.

Пассив: von или durch?

Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. При этом исполнитель действия часто вообще не называется:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. — Город Санкт-Петербург был основан в 1703 году. Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. — Заказанные книги выдаются на следующий день.

При необходимости (но редко) исполнитель действия в Passiv вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch:

von чаще используется, если исполнитель действия — одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже — неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу)

durch используется с неодушевленными существительными (реже — для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия).

Примеры использования von и durch в Passiv:

Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. — Радио было изобретено А. С. Поповым. Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. — Вся деревня была уничтожена пожаром.

Ich wurde von meiner Schwester geweckt. — Меня разбудила сестра. (Я была разбужена своей сестрой.) Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. — Меня разбудил уличный шум. (Я была разбужена уличным шумом.)

Имена существительные die Sonne, der Mond, der Stern в качестве субъекта действия при сказуемом в Passiv употребляются с предлогом von, например:

Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet — Днем земля освещается солнцем.

Пассивный залог в немецком: вспомогательные глаголы

Пассивный залог в немецком: пассивные конструкции

Пассивный залог в немецком бывает двух видов – процессуальный, который передает действие в процессе (Vorgangspassiv), и статичный пассив состояния (Zustandspassiv).

Эти два вида пассивного залога различны не только в семантическом плане, но и образуются при помощи различных вспомогательных глаголов: для образования Vorgangspassiv используется глагол «werden», а для Zustandspassiv – глагол «sein».

Пассивный, активный / действительный залог в немецком

По своей структуре страдательные конструкции могут быть трехчленными, двучленными и одночленными. В трехчленной конструкции присутствует и пассивный субъект, который подвергается соответствующему воздействию, и источник этого воздействия, в качестве которого может выступать как лицо, так и предмет.

В двучленной конструкции имеется только пассивный субъект, источник воздействия не указывается, поскольку не имеет особого значения.

Отметим! Такие конструкции наиболее распространены в немецком языке. И, наконец, одночленный пассив – это пассив безличный, в котором нет указания не только на источник воздействия, но и отсутствует упоминание того, что или кто этому воздействию подвергается.

Страдательный залог – passiv

Употребление

В пассивном предложении на переднем плане находится действие, действующее лицо часто неважно или не представляет интереса для говорящего

Например:

• Der Besitzer schließt den Laden um 5 Uhr — Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов
• Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen — Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов

Часто действующее лицо не известно. В таком случае возможно либо активное предложение с безличным местоимением man, либо пассивное предложение (в котором man никогда не употребляется)

Например:

• Man baut hier ein neuses Gebäude
• Hier wird ein neues Gebäude gebaut

На русский язык оба предложения переводятся совершенно одинаково:

• Здесь строится новое здание

Дополнение в винительном падеже, стоящее в активном предложении, становится подлежащим пассивного предложения. Подлежащее активного предложения (за исключением местоимения man) может выражаться в пассивном предложении дополнением (в Dativ) с предлогом von

Например:

• Der Polizeibeamter befragt die Augenzeugen des Autounfalls — Полицейский опрашивает свидетелей аварии
  
• Die Augenzeugen des Autounfalls werden befragt — Свидетелей аварии опрашивают
  
• Die Augenzeugen des Autounfalls werden von dem Polizeibeamten befragt — Свидетелей аварии опрашиваются полицейским

Но, как правило, если говорящему упоминание действующего лица представляется важным, то предпочтение отдается активному предложению

Если активное предложение не содержит дополнения в винительном падеже, то и в пассивном предложении может не быть личного подлежащего. Тогда в пассивном предложении в качестве подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое всегда на первом месте в предложении

Например:

• Die internationale Gemeinschaft hilft den Opfern der Katastrophe — Международное сообщество помогает жертвам катастрофы
  
• Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen — Жертвам катастрофы оказывается помощь

Если на первом месте стоит другой член предложения, то безличное местоимение es обычно опускается. Это один из редких случаев отсутствия подлежащего в немецком предложении

Например:

• Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen [подлежащее es]
• Den Opfern der Katastrophe wird geholfen [предложение без подлежащего]

На русский язык оба предложения переводятся одинаково:

• Жертвам катастрофы оказывается помощь

Отметим! Безличные пассивные предложения всегда стоят в единственном числе, даже если es выпадает, а другие члены предложения стоят во множественном числе.

Например:

• Sonntags arbeiten wir nicht [множественное число — wir arbeiten]
• Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet [единственное число — wird gearbeitet]

На русский язык оба предложения переводятся одинаково:

• По воскресеньям мы не работаем (речь идет о какой-либо фирме)

В немецком языке можно начать пассивное предложение с es, даже если в нем имеется подлежащее. Такое построение употребляется как стилистическое средство, если подлежащее с неопределенным артиклем необходимо поставить как можно дальше от начала предложения (тем самым, делая еще больший упор на подлежащем, поскольку обычная структура предложения нарушается).

Перевод на русский язык таких конструкций не отличается от перевода других форм пассивного предложения, разве что следует интонацией подчеркнуть то, что в русском языке соответствует подлежащему

Например:

• Es wurde ein anderer Termin für die Abstimmung festgelegt [подлежащее в этом предложении — ein anderer Termin] Сроки выборов перенесены (интонацией выделяем перенесены)
• Es wird hier ein neues Atomkraftwerk gebaut! [подлежащее в этом предложении — ein neues Atomkraftwerk] Здесь строится новая атомная электростанция! (интонацией выделяем новая атомная электростанция)

В пассивных придаточных безличных предложениях es всегда выпадает, поскольку на первом месте стоят сложносочиненный союзы

Например:

• Er wird immer böse, wenn ihm gesagt wird, dass er unordentlich ist
  
• Он всегда злится, если ему говорят, что он неорганизован

Упражнение на закрепление

Вы можете потренироваться дома. Вам нужно расставить слова в правильном порядке и получить из них предложение: 

Урок 41. пассивный залог состояния — zustandspassiv — в немецком