Passive Voice — Страдательный (пассивный) залог в английском языке

Таблица форм основных времен пассивного залога.

Перед тем, как приступить к образованию форм в разных временных группах, нужно запомнить, что Perfect Continuous или Future Continuous для пассивных конструкций не применяют.

Например, в настоящем времени Simple для 3 лица ед. ч. для глагола «to write» конструкция выглядит как «is written». В прошедшем времениSimple используют «was written». Правильные формы глагола в пассиве предусматривают добавление окончания «-ed»:«is washed»

Изменениям подвергаем только глагол «to be», не выходя за рамки общих правил по выбору временной группы.

Упражнение-тест на основе таблицы на формы пассива в разных временах.

Вставить в нужной форме страдательного залога:

Основания для использования passive

В пассивном залоге субъект «страдает» от действия глагола, а в активном – сам производит действие.

Сравним примеры страдательного залога в английском:

Она написала книгу. She wrote a book. (Active voice).

Книга была написана ею. A book was written by her. (Passive Voice).

Пассивный залог применяется, если нам не нужно упоминать исполнителя, или неважно, кто выступает в этой роли. Пассивные конструкции используют для показа интереса к самому объекту действия, а не к тому, кто его выполнил.

Отрицательные и вопросительные формы основных времен в пассивном залоге.

Для образования отрицательных и вопросительных форм пассивного залога в английском языке придерживаются общих правил:

• отрицание – с добавлением к вспомогательному глаголу «not»;
• вопрос – с помощью вспомогательного глагола в нужной форме.

Парные примеры. (утверждение-отрицание; утверждение-вопрос)

The dog was fed yesterday. The dog was not fed yesterday. Собаку (не) накормили вчера.

The room is cleaned every day. Is the room cleaned? When is the room cleaned? В комнате убирают каждый день. В комнате убирают каждый день? Когда убирают в комнате?

Упражнение на перевод вопросов и отрицаний в пассиве.

Passive voice в present continuous

Утвердительное предложение в Present Continuous:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ AM/IS/ARE BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

AM/IS/ARE подлежащее BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Passive voice в present perfect

Утвердительное предложение в Present Perfect:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAVE/HAS BEEN V3 остальные слова.

Вопросительное предложение:

HAVE/HAS подлежащее BEEN V3 остальные слова.

Более широкое значение формы simple passive в отличие от simple active.

Существует несколько ситуаций, когда пассивная конструкция более уместна, чем активный залог:

1. В описании новостей, заголовках, рекламе. The discount will be provided for 5 new customers. Скидку предоставят пяти новым покупателям.
2. При описании общеизвестных фактов, мнений. Michael Jackson is known everywhere. Майкла Джексона знают везде.
3. Для более формального или более вежливого оформления высказывания. The electricity hasn’t been paid for. За электричество не заплатили.

Simple Passive, в отличие от Simple Active, иногда используют для обозначения результативного состояния.

Пример:

The work was finished in time (действие). Работа была закончена вовремя.

The work was finished (результативное состояние) Работа была закончена.

В первом случае актив и пассив параллельны по временам, во втором – пассив Simple соответствует активу Perfect.

Вопросительная форма

Вопросительная форма образуется путем постановки первого вспомогательного глагола перед подлежащим.

Примеры:

Is the text written? (Present Indefinite Passive)Текст написан?

Am I sent to Moscow? (Present Indefinite Passive)Меня посылают в Москву?

Was the boy taken to the Zoo? (Past Indefinite Passive)Мальчика повели в зоопарк?

Were the students shown a new text-book? (Past Indefinite Passive)Студентам показали новый учебник?

Have you been invited
to the theatre? (Present Perfect Passive)Тебя пригласили в театр?

Had the text been written
by Sunday? (Past Perfect Passive)Текст был написан к воскресенью?

Shall I have been invited there? (Future Perfect Passive)Я буду приглашён туда?

Вопросительно-отрицательная форма

В ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ вспомогательный глагол to be или первый вспомогательный глагол в сложной форме ставится перед подлежащим, а отрицание not после подлежащего.

Is the text not written? Текст не написан?Текст написан?Has the text not been written? Текст не написан?

Сокращенные формы:

I am shown.= I’m [aim] shown. He is shown.= He’s [hi:z] shown.The text has not been written.= The text hasn’t been written и т. д.

Глагол to write в passive voice (в утвердительной форме)

Глаголы в Continuous Tenses в английском языке редко употребляются в Passive Voice.

Глаголы не употребляемые с passive voice

Существует ряд глаголов, с которыми The Passive Voice не употребляется в соответствии с английской грамматикой, но может быть употреблен в некоторых авторских работах, или в научных теориях или формулах.

Таких глаголов всего около 40, в основном они передают состояния, чувства, умственные процессы, отношения, но не только. Запомните основные. Наиболее популярные из них следующие:

Дополнение-инфинитив в активном залоге

Не все дополнения могут оказаться в роли подлежащего при попытке преобразовать предложение из активного в пассивный залог. Нельзя сделать из дополнения-инфинитива в активном залоге подлежащее в пассиве.

Например:

They arranged to meet at 7 p.m. Они договорились встретиться в 7 часов вечера.

Как образуется passivevoice

Для образования форм пассивного залога неопределенных / простых времен (Indefinite / Simple tenses) нам понадобится глагол to be participle II, иными словами – третья форма глагола. «To be» в данном случае является подвижной частью этой формулы, меняющей свою форму в зависимости от времени, лица и числа подлежащего, а причастие всегда остается неизменным.

Общая формула образования страдательного залога:

Present Simple Passive:

• I am given a dollar every day – Каждый день мне дают доллар
• Vegetables are grown in greenhouses – Овощи выращивают в теплицах
• Butter is made from milk – Масло делают из молока

Past Simple Passive:

• This house was built 100 years ago – этот дом был построен 100 лет назад
• When was the telephone invented? – Когда был изобретен телефон?
• We weren’t invited to the party last week. – Нас не пригласили на вечеринку на прошлой неделе

Future Simple Passive:

•  The room will be cleaned tomorrow – Комнату уберут завтра
• All the students will be examined on Monday Всех студентов проэкзаменуют в понедельник
• I will be given a bicycle for my birthday – На день рождения мне подарят велосипед

Для образования отрицательного предложения простых времен страдательного залога необходимо поставить Not после глагола to be:

• You will not be taken for a walk- Тебя не поведут гулять

А для образования вопросительного предложения мы ставим форму to be перед подлежащим:

• Are we allowed to park here? – Нам можно здесь припарковаться?

Что касается употребления настоящего, прошедшего и будущего времен группы Indefinite / Simple  в пассивном залоге, оно  полностью совпадает с действительным залогом этих времен.

Личные и объектные местоимения при переводе пассивного залога

При переводе предложений в страдательном залоге может возникнуть путаница, когда русские объектные местоимения «мне, ему, ей и др.» захочется перевести английскими объектными местоимениями «me, him, her и др», так как и те и другие отвечают на вопрос «кому?». Но это будет ошибкой.

Обратите внимание! Когда подлежащее на которое направлено действие выражено объектным местоимением (ему, ей, мне — отвечают на вопрос «Кому?») в русском языке, то на английский мы переведем используя личное местоимением (I, you, she, he, it, they, we — отвечает на вопрос «Кто?»).

Например, может показаться что для перевода фразы «Меня часто спрашивают» нужно использовать объектное местоимение me (меня), но на самом деле нет, это будет ошибкой. Надо использовать личное местоимение I: «I am often asked».

Посмотрим примеры:

И наоборот, если в английском предложении в страдательном залоге на месте подлежащего, на которое направлено действие, стоитличное местоимение (I, you, he и др., — отвечают на вопрос «Кто?»), то при переводе на русский используем объектное местоимение (мне, тебя, егои др., — отвечают на вопрос «Кому?»).

Примеры:

Passive Voice употребляется в письменной или устной форме, когда носитель либо не известен, либо не важен, или в технических формулах и понятиях, когда выразить мысль иначе было бы слишком примитивно. Примеры:

Если нам важно кем или чем было совершено действие, то мы употребляем предлоги by/with.

Используем пассивный залог если хотим сохранить нейтральный стиль за высказыванием, или научную формулировку (формулу):

Образование passive voice

Страдательный залог (Passive Voice) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола (или третьей формы смыслового глагола).

to be (изменяемая часть) Participle II (неизменяемая часть)

В зависимости от употребляемой временной формы изменяется глагол to be, который является показателем лица, числа и времени.

The letter is written. Письмо написано.The letter was written. Письмо было написано.The letter will be written. Письмо будет написано.

Общая формула для всех времен пассивного залога.

Для формирования предложений в пассивном залоге в английском языке применяют формулу be V3 с изменением вспомогательного глагола согласно стандартным правилам образования времени.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола.

Примеры:

I am not sent to Moscow. (Present Indefinite Passive)Меня не посылают в Москву.

The book was not being translated.
(Past Continuous Passive)Книга не переводилась.

The students were not shown
a new text-book.(Past Indefinite Passive)Студентам не показали новый учебник.

I have not been invited to the
thearte.(Present Perfect Passive)Меня не пригласили в театр.

The work will not have been finished by Sunday. (Future Perfect Passive)Работа не будет закончена к воскресенью.

Отсутствие в пассиве future сontinuous и perfect continuous

Не в каждом времени допустимы конструкции с Passive Voice. Для Perfect Continuous и Future Сontinuous используют только активные формы.

Пассивные конструкции с инфинитивом

Помимо безличной конструкции с теми же глаголами используют пассив с инфинитивом. С английского языка такие фразовые глаголы переводятся как ожидается, сообщается, разрешено, необходимо и т.п.

Пример:

Alice is known to work as a teacher. Известно, что Элис работает учителем.

В данном примере is known – пассив, to work – инфинитив.

It’s not allowed to wear jeans at school. Носить джинсы в школе не разрешается.

The film is said to be funny. Говорят, фильм смешной.

The weather is expected to be warm. Ожидается, что погода будет теплой.

Пассивный залог в past continuous

Схема построения утвердительного предложения в Past Continuous:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

WAS/WERE подлежащее BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог в past perfect

Утвердительное предложение в Past Perfect:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAD BEEN V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

HAD ПОДЛЕЖАЩЕЕ BEEN V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог в past simple

Схема образования утвердительного предложения в простом прошедшем времени:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE  V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

WAS/WERE  подлежащее V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог с модальными глаголами

Пассивные конструкции могут сочетаться со всеми модальными глаголами.

• She must be taken to the hospital – Ее обязательно нужно забрать в больницу
• The dog can be fed with meat and vegetables – Собаку можно кормить мясом и овощами
• He has to be taken to the swimming pool by car, as it is quite a long way – Его приходится возить в бассейн на машине, так как это очень далеко
• This work should be done very carefully – Работу следует делать очень аккуратно

Переходные глаголы, с которыми пассив невозможен.

Переходный глагол «to have» прекрасно подходит для активных конструкций, но не применяется в пассивной форме:

«We have a car». У нас есть машина.Но нельзя сказать: «A car is had by us».

Чтобы сделать акцент на предмете, который принадлежит кому-либо, применяют «to belong to».

В нашем случае фраза будет звучать так:

«The car belongs to us».

Не поставить в пассивный залог и фразовые глаголы с «to have»:

• to have a lesson = заниматься;
• to have a rest = отдыхать;
• to have dinner = обедать;
• to have a bath = принимать ванну и т.д.

Не подходят для пассивных конструкций некоторые переходные глаголы: have (иметь), resemble (походить), suit (годиться), fit (подходить), possess (обладать).

Глаголы, к которым добавляется послелог, меняют свое значение, а значит меняют и “ориентацию”. Например, непереходный глагол не может употребляться в пассивном залоге, а тот же самый глагол, только с послелогом прекрасно применяется в пассивных конструкциях, так как он изменил не только свою значение, но и стал переходным.

Например, to run — бегать, to run over – переехать. Нельзя сказать «The room is run by the girl», но фраза «The cat was run over by a car» уместна.

Предлоги by and with в passive voice

Когда мы хотим сказать, КТО или ЧТО является причиной действия, мы употребляем предлог By.

В английском предложении с пассивной конструкцией предлог By может вводить:

• человека/людей, совершивших какое-то действие: – After the match the stadium was destroyed by football fans После матча стадион был разнесен футбольными фанатами – This tree was planted by my grandfather Это дерево было посажено моим дедушкой
• автора/авторов — The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling  – Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг
• обобщенного деятеля / организацию — The industry is controlled by the state –промышленность контролируется государством. The plane was hijacked by the bandits – самолет был захвачен бандитами. The bill was adopted by the Parliament – законопроект был принят парламентом.
• — явление природы — The city was ruined by earthquake – город был разрушен  землетрясением

Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия, мы употребляем предлог  with

• The note was written with a pencil – Записка была написана карандашом
• He was killed with a knife – Его убили ножом

• В Passive Voice не употребляются следующие глаголы:

1. Непереходные глаголы, т.к. при них нет объекта, который испытывал бы какое-то воздействие (напр. live, work, arrive)
2.  Глаголы-связки be (быть) become (становиться)
3. Глагол have

Чтобы проверить, усвоили ли вы материал, предлагаем вам пройти небольшой тест:

Предложения с предложными дополнениями в пассиве.

При использовании предложных дополнений соблюдают общий порядок слов, где за глаголом следует предлог:

The baby should be taken care of. Следует заботиться о младенце.

С помощью предложного пассива обогащают речь фразеологизмами:

• to lose sight of — потерять из виду
• to make fun of — насмехаться
• to make use of — использовать
• to pay attention to — обращать внимание
• to put an end to — положить конец
• to take care of — заботиться о ком-либо и т.д.

Пример:

They took no notice of his remark. His remark was taken no notice of. На его замечание не обратили внимания.

Предложения со сказуемым с двумя объектами.

Если предложение содержит 2 дополнения, появляется возможность для создания нескольких конструкций схожих по смыслу.

Например:

Active Voice: The teacher gave him a dictionary. Учитель дал ему словарь.

«Словарь» и «ему» — два дополнения, которые позволяют создать 2 предложения в страдательном залоге в английском языке:

He was given a dictionary. A dictionary was given to him. Ему дали словарь.

Можно употреблять оба варианта, но первый все же предпочтительней.

Глаголы-сказуемые для предложений с 2 дополнениями в пассивном залоге:

Bring, buy, give, leave, lend, offer, owe, promise, show, send, teach, tell, write, pay..

Случаи употребления страдательного залога

Практически любую мысль можно выразить при помощи активного или пассивного залога, но употребление пассивного залога характерно для взрослых людей, то есть для более сложной речи, когда необходимо перенести акцент с носителя действия на само действие, что более характерно для официального стиля речи.

Например, ребенок мог бы сказать:

Использован активный залог, подлежащее people. Но в официальном документе или в речи взрослого та же мысль выражается в пассивном залоге:

Необходимо, также, для более полного понимания этой структуры заметить, что Passive Voice чаще всего употребляется с переходными глаголами. Посмотрите таблицу с примерами.

Страдательный залог в future simple

Схема образования утвердительного предложения в будущем времени:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ SHALL/WILL  BE V3 остальные слова.

Примеры:

Схема образования вопросительного предложения:

SHALL/WILL  ПОДЛЕЖАЩЕЕ BE V3 остальные слова.

Примеры:

Страдательный залог с
модальными глаголами.

Также The Passive Voice употребляется в синтаксических комплексах с модальными глаголами (Modal Verbs), с инфинитивом (The Infinitive), с причастием (The Participle) и герундием (The Gerund), которые подробно рассмотрены в соответствующих статьях.

Схема построения предложения в активном и пассивном залоге

Чтобы лучше понять правила построения утвердительных предложений в страдательном залоге в простом настоящем времени, вспомним правила построения утвердительных предложений в активном залоге:

Для примера возьмем глагол to clean — убирать, приводить в порядок, и построим предложения в активном и пассивном залоге в простом настоящем времени.

Активный залог, примеры:

Пассивный залог, примеры:

Как видно из примеров, в активном залоге английского языка подлежащее само совершает действие:

В пассивном залоге наоборот — действие направлено на подлежащее, то есть подлежащее является не активно действующим лицом, как в активном залоге, а лицом или предметом над которым действие совершается:

На русский язык предложение в котором используется Passive Voice переводится чаще всего возвратным глаголом или причастием с окончанием: -ат/-ят, -ут/-ют, -ся. Примеры:

Употребление

Страдательный залог употребляется:

• 1. Когда факт или предмет действия представляет больший интерес, чем само действующее лицо.

My window was broken yesterday. Моё окно было вчера разбито. (Для меня важнее, что окно
было разбито, чем то, кто его разбил.)

This school was built in a short time. Эта школа была построена за короткий срок. (Кем была
построена школа, нас не интересует. Главное — она была построена быстро.)

• 2. Когда действующее лицо неизвестно или по каким-либо причинам считается ненужным его упоминать.

My case was stolen. Мой чемодан украли. (Главное — факт кражи. Кто украл — неизвестно.)

Business letters are written on special forms. Деловые письма пишутся на специальных бланках.

• 3. В конструкциях с формальным подлежащим it, когда глаголы в страдательном залоге обозначают умственное или физическое восприятие, предложение, приказ, решение и т. д. (с такими глаголами, как to say — говорить, to announce — объявить, to explain — объяснять, to think — думать, to know — знать, to believe — верить, to demand — требовать, to decide — решать, to agree — соглашаться и др.). За этой конструкцией (в страдательном залоге) следует придаточное предложение с союзом that.

It is said that she turned the job down. Говорят, что она отказалась от работы.She is expected to win. Ожидают, что она выиграет.Radio is known to have been invented by Popov. Известно, что радио было изобретено Поповым. (Радио
изобрёл Попов.)

Утвердительная форма

Примеры:

The text is written. (Present Indefinite Passive)Текст написан.

I am sent to Moscow.(Present Indefinite Passive)Меня посылают в Москву.

The boy was taken to the Zoo.(Past Indefinite Passive)Мальчика повели в зоопарк.

This book was being translated by two students.(Past Continuous Passive)Эта книга переводилась двумя студентами.

I have been invited to the theatre.(Present Perfect Passive)Меня пригласили в театр,

The work will have been finished by Sunday.(Future Perfect Passive) Работа будет закончена к воскресенью.

Формальное подлежащее it в пассиве.

Если мы не нуждаемся в ссылке на конкретную персону, чье мнение предстоит выразить, используют it-конструкции с пассивным залогом, что соответствует неопределенно-личному значению глаголов на русском языке.

Следующие глаголы используются в it-конструкциях that:

• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать
• to hope (надеяться)
• to know (знать)
• to say (говорить)
• to think (думать)
• to allow (позволять)
• to report (сообщать, докладывать)
• to understand (понимать, подразумевать).

Примеры:

It is said that Jack is a lier. — Говорят, что Джек лгун.

It is expected that the book is boring. Говорят, что книга скучная.

Страдательных залог в present indefinite

Чтобы построить утвердительное предложение в страдательном залоге в простом настоящем времени необходимо после подлежащего поставить глагол to be в нужной форме, затем смысловой глагол в V3:

Схема образования утвердительного предложения:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ AM, ARE, IS  V3 остальные слова.

Схема построения вопросительных предложений:

AM, ARE, IS  подлежащее V3 остальные слова.

Заключение

Часто перевод страдательного залога дословно вообще невозможен, а нам требуется как в русском, так и в английском языке употреблять литературную речь:

Страдательный залог (The Passive Voice) очень распространен в английском языке, поэтому настоятельно рекомендуем хорошо усвоить его в построении утвердительных и вопросительных предложений.

Вопросы по теме можно задать в комментариях ниже.

Mercy, peace and love be yours in abundance.