- Passive voice. упражнения на пассивный залог для начинающих
- «агент действия» и перевод из активного залога в пассивный.
- Future continuous и perfect continuous.
- Future in the past (perfect)
- Future in the past (simple)
- Future perfect
- Future simple
- Passive voice в present continuous
- Passive voice в present perfect
- Past continuous
- Past perfect
- Past simple
- Present continuous
- Present perfect
- Present simple
- В пассивном залоге насчитывается 10 временных форм
- Временные формы.
- Глаголы не употребляемые с passive voice
- Глаголы с двумя дополнениями и глаголы с предлогами.
- Глаголы с предлогом в пассивном залоге
- Глаголы, не употребляющиеся в пассивном залоге
- Для чего нужен залог
- Личные и объектные местоимения при переводе пассивного залога
- Образование passive voice в разных временах.
- Образование пассивного залога
- Пассивный залог в past continuous
- Пассивный залог в past perfect
- Пассивный залог в past simple
- Пассивный залог в английском языке
- Пассивный залог. двойные конструкции
- Предложения в past simple passive
- Примеры в past continuous passive
- Примеры в past perfect passive
- Примеры предложений в future simple passive
- Примеры предложений в present continuous passive
- Примеры предложений в present perfect passive
- Примеры предложений в present simple passive
- Примеры предложений в пассивном залоге с модальными глаголами
- Случаи употребления страдательного залога
- Страдательный залог в future simple
- Страдательный залог с модальными глаголами.
- Схема построения предложения в активном и пассивном залоге
- Заключение
Passive voice. упражнения на пассивный залог для начинающих
Друзья! Мы изучили, как построить предложения в простых временах в Passive Voice. Упражнения помогут вам отработать эту непростую тему на практике. Упражнения даны по мере возрастания сложности.
Для начала проверьте себя и переведите на английский язык предложение.
Упражнение 1.Переведите на русский язык.
- Breakfast was cooked by our mother.
- The new rule was explained to us at the English lesson.
- The story was written by Chekhov.
- Yesterday the sports centre was visited by lots of people.
- This sports game is often played at P.E. lessons.
- The ball was thrown over the fence.
- The boxer was knocked down.
- I was born in Moscow.
- They will be trained by a famous coach.
- I will be sent to the competition tomorrow.
* * *
Упражнение 2. Выберите правильный вариант и переведите на русский язык.
- The news programme ( is watched / watched ) by millions of people every day.
- The Mona Lisa ( painted / was painted ) by Leonardo da Vinci.
- The new cinema ( be built / will be built ) next year.
- New pop groups ( are much spoken / is much spoken ) about among teenagers.
- Alexander Pushkin’s first poem ( was written / written ) when he was fourteen.
- The letters (be sent / will be sent ) by post tomorrow.
- The translation (was finished / were finished ) two hours ago.
- London ( visited / is visited ) by hundreds of tourists every year.
- The dinner ( be / will be ) ready in an hour (через час).
- The dogs (were taken out/ was taken out) three times yesterday.
* * *
Упражнение 3.Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.
- Tom always (to ask) at the lessons.
- I (to ask) at the last lesson.
- Our country house (to finish) next year.
- The dog (to find) by my sister yesterday.
- This work (to do) tomorrow.
- This text (to translate) at the last lesson.
- These trees (to plant) every autumn.
- Many interesting games always (to play) at our P.E. lessons.
- This bone (to give) to my dog tomorrow.
- We (to invite) to a concert last Saturday.
* * *
Упражнение 4.Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present, Past или Future Simple Passive.
1. My question (to answer) yesterday. 2. Hockey (to play) in winter. 3. Mushrooms (to gather) in autumn. 4. Many houses (to burn) during the war. 5. His new book (to finish) next year. 6. Flowers (to sell) in shops and in the streets. 7. St. Petersburg (to found) in 1703.8. Bread (to eat) every day. 9. The letter (to receive) yesterday. 10. Nick (to send) to Moscow next week. 11. I (to give) a very interesting book at the library last Friday. 12. Many houses (to build) in our town every year.
* * *
Упражнение 5. Раскройте скобки, выбирая требующуюся форму глагола.
1. At the station they will (meet, be met) by a man from the travel agency. 2. She will (meet, be met) them in the hall upstairs. 3. The porter will (bring, be brought) your luggage to your room. 4. Your luggage will (bring, be brought) up in the lift. 5. You may (leave, be left) your hat and coat in the cloakroom downstairs. 6. They can (leave, be left) the key with the clerk downstairs. 7. From the station they will (take, be taken) straight to the hotel. 8. Tomorrow he will (take, be taken) them to the Russian Museum.
* * *
Упражнение 6.Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Simple, Present Perfect, Present Continuous, Past Simple, Future Simple. Используйте Активный и Пассивный залог.
- The house ____________(to build) in 2025.
- The boy _________ (not to hear) the news yet.
- The Brooks ___________(to become) famous last year.
- Money _____________(to keep) in a bank.
- The parcel __________(to send) yesterday.
- I would like ________________(to know) English very well.
- Where _________the road _______(to lead) to?
- Look! The leaves _______________(to fall).
- All the money ___________(to spend) on clothes last week.
- Where is the pie? Who _________(to eat) it?
* * *
Упражнение 7. Переведите на английский язык
- Детей наказывают…. — Детей наказали… — Детей накажут…. (punish)
- Хлеб едят… — Хлеб съели… — Хлеб съедят…
- Розы выращивают… — Розы вырастили… — Розы вырастят… (grow)
- Картину рисуют… — Картину нарисовали… — Картину нарисуют… (paint)
- Обо мне говорят. — Обо мне говорили. — Обо мне будут говорить. (talk about)
- О нас забывают — О нас забыли…. — О нас забудут… (forget)
* * *
Упражнение 8. Переделайте предложения из активного залога в пассивный.
ОБРАЗЕЦ. We learn English. — English is learnt (by us).
- The teacher sent Peter home.-
- They told me about the accident. —
- We will find our pets. —
- Next year we will learn French. —
- The teacher asked her a question. —
- I take my dog out every day. —
* * *
Упражнение 9. (из пособия «Грамматика. Сборник упражнений. Ю. Голицынский)
Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present Simple Active или Present Simple Passive.
- хвалить — praise
- рассказывать — tell
1. Я всегда хвалю моих друзей. 2. Меня всегда хвалят дома. 3. Каждую субботу папа показывает дедушке мои оценки. 4. Каждую субботу папе показывают мои оценки. 5. Мы часто вспоминаем вас. 6. Нас часто вспоминают в деревне. 7. Мне дают сок каждое утро. 8. Каждое утро я даю кошке молоко. 9. Он каждый день рассказывает нам что-нибудь интересное. 10. Ему каждый день рассказывают что-нибудь интересное.
* * *
Упражнение 10. (из пособия «Грамматика. Сборник упражнений. Ю. Голицынский)
Переведите на английский язык, употребляя глаголы в Present Simple Active или Present Simple Passive.
1. Я часто посылаю письма друзьям. 2. Меня часто приглашают в кино. 3. Моей сестре всегда помогают в школе. 4. Я иногда забываю взять проездную карточку. 5. Он пишет много писем. 6. Собаки любят кости. 7. Собак любят много людей. 8. Когда в вашей семье пьют чай? 9. Почему эти правила всегда забывают? 10. Почему вы всегда забываете эти правила? 12. Где живут ваши друзья? 13. Где покупают хлеб? 14. Когда задают вопросы?
* * *
Упражнение 11. (из пособия «Грамматика. Сборник упражнений. Ю. Голицынский)
Переделайте следующие предложения в Passive Voice. Начните с выделенного слова.
ОБРАЗЕЦ. Mother waters the flowers in the evening. — The flowers are watered in the evening (by Mother).
1. Irene’s husband brought her some beautiful shells from the south. 2. The explorers gave the newspaper reporters a long interview. 3. Mr. Wilson will teach you English. 4. Tom gave Nick a book for his birthday. 5. Our mother tells us stories every evening. 6. Lydia will show you a new book of pictures. 7. A boy showed her the way. 8. They will send us a box of fruit. 9. Five or six small children followed them. 10. We will do the translation in the evening.
ОТВЕТЫ
Здравствуйте! Для получения доступа к ответам необходимо оформить подписку. Ссылка в боковом меню — ОТВЕТЫ.
«агент действия» и перевод из активного залога в пассивный.
Несмотря на то, что в пассивном залоге действие более существенно, чем его исполнитель (агент действия), он может указываться в предложении, когда это необходимо. Агент вводится в предложение предлогом BY:
The telephone was invented by Alexander Bell. – Телефон был изобретен Александром Беллом.The damage was caused by the hurricane. – Повреждения были нанесены ураганом.
При трансформации предложения из активного залога в пассивный, дополнение (object) становится подлежащим (subject), а подлежащее становится агентом (agent):
Subject | Verb | Object | |
Active Voice | A famous director | made | this thriller. |
Subject | Verb | Agent | |
Passive Voice | This thriller | was made | by a famous director. |
Чтобы указать в пассивном залоге предмет, инструмент, материал или ингредиент, при помощи которого осуществлялось действие, используется предлог WITH:
The door was opened with a crowbar. – Дверь открыли при помощи лома.The toys are made with paper, plastic or rubber. – Игрушки делают из бумаги, пластмассы или резины.
При переводе из активного в пассивный залог не указывайте агента, если агент действия неважен, неизвестен или очевиден, а также если в активном залоге в качестве подлежащего указывается: people, somebody, someone, one, they:
Active Voice | Passive Voice |
People believe that garlic is good for health. – | It is believed that garlic is good for health |
Если мы хотим узнать, кто является исполнителем действия, то используем вопросительные слова WHO или WHAT, а в конце вопроса предлог BY:
Who was telephone invented by? – Кем был изобретен телефон?What was the damage caused by? – Что причинило повреждение?
Future continuous и perfect continuous.
В страдательном залоге не употребляется Future Continuous и все времена группы Perfect Continuous. В данных временах употребляется только активный залог.
При выборе временных форм в
страдательном залоге руководствуются теми же правилами, как и в активном (как
видно из приведенных выше примеров).
Future in the past (perfect)
Future Perfect in the Past (будущее совершенное в прошедшем) в пассивном залоге:
would have been III форма глагола
He said that the article would have been written by 10 o’clock. — Он сказал, что статья будет написана к 10 часам утра.
She said that the flat would have been cleaned by that time. — Она сказала, что квартира будет убрана к тому времени.
В пассивном залоге не употребляются времена Future Continuous, Future Continuous in the Past и все формы Perfect Continuous.
Future in the past (simple)
Future Simple in the Past (будущее простое в прошедшем) в пассивном залоге:
would be III форма глагола
I knew I would be invited. — Я знала, что меня пригласят (я буду приглашена).
He said that the article would be written the next day. — Он сказал, что статья будет написана на следующий день.
Future perfect
Future Perfect (будущее совершенное время) в пассивном залоге:
will have been III форма глагола
By this time tomorrow the deal will have been signed. — Завтра, к этому времени, соглашение будет подписано.
The article will have been translated by this time tomorrow. — Статья будет переведена завтра к этому времени.
Future simple
Future Simple (будущее простое время) в пассивном залоге:
will be III форма глагола
The car will be repaired tomorrow. — Машину отремонтируют завтра (машина будет отремонтирована).
The article will be written next week. — Статья будет написана на следующей неделе.
Passive voice в present continuous
Утвердительное предложение в Present Continuous:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ AM/IS/ARE BEING V3 остальные слова.
Примеры:
Вопросительное предложение:
AM/IS/ARE подлежащее BEING V3 остальные слова.
Примеры:
Passive voice в present perfect
Утвердительное предложение в Present Perfect:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAVE/HAS BEEN V3 остальные слова.
Вопросительное предложение:
HAVE/HAS подлежащее BEEN V3 остальные слова.
Past continuous
Past Continuous (прошедшее длительное время) в пассивном залоге:
was/werebeing III форма глагола
At six o’clock a story was being told. — В 6 часов рассказывали историю (история рассказывалась).
They were being watched carefully. — За ними тщательно наблюдали.
Past perfect
Past Perfect (прошедшее совершенное время) в пассивном залоге:
had been III форма глагола
All the windows had been cleaned before the storm. — Все окна были вычищены до шторма.
The letter had been written by 5 o’clock yesterday. — Письмо было написано вчера к 5 часам.
Past simple
Past Simple (прошедшее простое время) в пассивном залоге:
was/were III форма глагола
This picture was painted in the 16th century. — Эта картина была написана в 16 веке.
These houses were built in 1954. — Эти дома были построены в 1954 году.
Present continuous
Present Continuous (настоящее длительное время) в пассивном залоге:
am/is/arebeing III форма глагола
I feel that I am being watched now by somebody. — Я чувствую, что за мной сейчас кто-то наблюдает (я нахожусь под наблюдением).
The road is being repaired. — Дорогу ремонтируют. (Дорога ремонтируется.)
Present perfect
Present Perfect (настоящее совершенное время) в пассивном залоге:
have/hasbeen III форма глагола
This coffee has just been made, help yourself. — Этот кофе только что приготовили, угощайся (кофе был только что приготовлен).
The presents have already been bought. — Подарки уже купили. (Подарки уже куплены).
Present simple
Present Simple (настоящее простое время) в пассивном залоге:
am/is/are III форма глагола
These books are used for work. — Эти книги используются для работы.
The office is cleaned every day. — Офис убирают каждый день.
В пассивном залоге насчитывается 10 временных форм
Посмотрите, как строятся предложения в пассивном залоге в разных временах:
Временные формы.
Все временные формы пассивного залога состоят из двух частей: глагол to be в определенной временной форме и третья форма глагола (причастие прошедшего времени или Past Participle). Как и в активном залоге, в пассивном существуют различные времена, формы, которые мы с вами рассмотрим.
Важно помнить, что третья форма глагола всегда присутствует и остается неизменной во всех временных формах пассивного залога. Собственно время высказывания мы определяем по форме глагола to be. Сравним формы активного и пассивного залога:
Tense | Active Voice | Passive Voice |
Present Simple | write | is/are written |
Present Continuous | am/is/are writing | is/are being written |
Present Perfect | have/has written | have/has been written |
Past Simple | wrote | was/were written |
Past Continuous | was/were writing | was/were being written |
Past Perfect | had written | had been written |
Future Simple | will write | will be written |
Future Perfect | will have written | will have been written |
Modals | can/ should write | can/ should be written |
Во временах группы Perfect Continuous (Present, Past и Future) и Future Continuous пассивный залог не используется. Если возникает необходимость употребить одно из этих времен, то они заменяются активным залогом или другим временем.
Чтобы запомнить все формы пассивного залога и особенности их употребления, обратимся к примерам и пояснениям. Мы рассмотрим наиболее часто используемые формы пассивного залога.
Present Simple (обычное, постоянное, регулярное действие) | |
Мы пишем много писем каждый день. – | Много писем пишется каждый день. – |
Если письма пишут прямо сейчас, в момент речи, то мы используем Present Continuous Passive:
Present Continuous (действие происходит в момент речи) | |
Они пишут письмо сейчас. – | Письмо пишут прямо сейчас. |
Очень распространенная ошибка – использование Present Simple Passive вместо Present Continuous Passive. Не забывайте, что во всех временах группы Continuous должен присутствовать глагол с окончанием -ing, даже в пассивном залоге. Слово being указывает на процессуальность действия.
Present Simple Passive | Present Continuous Passive |
Эта машина такая грязная! | Пойду выпью кофе, пока мою машину моют. – |
Past Simple (завершенное действие в прошлом) | |
Они написали много писем вчера. – | Вчера было написано много писем. – |
Past Simple Passive употребляют для описания исторических событий, когда само действие (историческое событие, открытие) важнее того, кто его совершил или неизвестно, кто являлся исполнителем действия:
The telephone was invented in 1876. – Телефон был изобретен в 1876 году.The scientists say that this sculpture was made in the Roman Empire. – Ученые утверждают, что эта скульптура была изготовлена в Римской Империи.
В первом примере для нас не важно имя изобретателя телефона, а во втором мы можем только догадываться, кем была изготовлена скульптура.
Past Continuous (действие было в процессе в определенный момент в прошлом) | |
Когда я пришел, они писали письма. – | Когда я пришел, письма писали. – |
I couldn’t drive yesterday at 6 o’clock. My car was being serviced. – Я не мог пользоваться машиной в шесть часов. Мою машину ремонтировали.While I was waiting, the room was being cleaned. – Пока я ожидал, комнату убирали.
Еще раз напоминаю вам, что если действие подразумевает процесс, то используется второй вспомогательный глагол being.
Present Perfect (действие произошло недавно и важен его результат) | |
The police have arrested the robbers. – | The robbers have been arrested by the police. – |
Present Perfect Passive часто используют, когда передают новости, если исполнитель действия неважен, неизвестен или, наоборот, понятен из контекста:
The annual budget has been adopted. – Принят ежегодный бюджет.The protests have been suppressed. – Протесты были подавлены.
В приведенных примерах, которые вполне можно услышать в новостях, не указывается исполнитель действия, потому что нам и без этого ясно, кто принимает бюджет, подавляет протесты и арестовывает грабителей.
Past Perfect (прошедшее действие, предшествующее другому прошедшему) | |
When I arrived at the office the secretary had already sent the letter. – | When I arrived at the office the letter had been sent. – |
Если в вашем предложении два действия и одно из них произошло раньше другого, следует это обозначить, используя Past Perfect:
She got into a car and remembered that the door hadn’t been locked. – Она села в машину и вспомнила, что дверь не была закрыта.We came in and saw that the room had been cleaned. – Мы вошли и увидели, что в комнате прибрали.
Если вы забыли, в каких случаях используется Past Perfect, рекомендуем заглянуть сюда.
Future Simple (действие, которое произойдет в будущем) | |
The secretary will send this letter tomorrow. – | This letter will be sent tomorrow. – |
Future Perfect (действие, которое будет завершено до определенного момента в будущем) | |
The secretary will have sent this letter by 5 o’clock. – | This letter will have been sent by 5 o’clock. – |
Что касается будущих времен, их функции в пассивном залоге не отличаются от функций в активном. Часто пассивные формы будущих времен используются в обещаниях и заверениях. Например:
The room will be cleaned tomorrow, I promise. – Комната будет убрана завтра, я обещаю.The report will have been finished by midday. – Отчет будет окончен к полудню.
Modal verbs (функция определяется модальным глаголом) | |
The secretary can send this letter now.– | This letter can be sent now. – |
You must deliver the mail in the morning. – | Mail must be delivered in the morning. – |
Глаголы не употребляемые с passive voice
Существует ряд глаголов, с которыми The Passive Voice не употребляется в соответствии с английской грамматикой, но может быть употреблен в некоторых авторских работах, или в научных теориях или формулах.
Таких глаголов всего около 40, в основном они передают состояния, чувства, умственные процессы, отношения, но не только. Запомните основные. Наиболее популярные из них следующие:
Глаголы с двумя дополнениями и глаголы с предлогами.
Затруднения возникают с глаголами, которые могут иметь два дополнения: bring, give, offer, pay, promise, read, sell, send, show, take, teach, tell и другие.
Так как эти и многие другие глаголы имеют два дополнения, они могут образовывать два предложения в пассивном залоге. Однако при переводе в пассивный залог подлежащим обычно делают человека, а не предмет:
Active Voice | Passive Voice |
The teacher told children a story. – | The children were told a story by the teacher. – A story was told to the children by the teacher. – |
Mr Black promised Bob a pay rise. – | Bob was promised a pay rise by Mr Black. – A pay rise was promised to Bob by Mr Black. – |
Если в активном залоге используются фразовые глаголы, и те глаголы, за которыми следует предлог, то в пассивном залоге предлог должен сохраняться:
Active Voice | Passive Voice |
Paul left his keys behind. – | The keys were left behind by Paul. – |
They accused Tom of stealing the money. – | Tom was accused of stealing the money. – |
Пассивный залог более типичен для письменной речи, чем для устной. Пассивный залог чаще используется в деловом общении, чем в повседневном. Пассивный залог преобладает в научном английском, при описании процессов, в инструкциях и правилах.
An illness, however minor, must be treated by a doctor. — Болезнь, насколько бы легкой она не была, должна лечиться доктором.
Если вам сложно овладеть грамматикой самостоятельно, обращайтесь к нашим преподавателям. Они с удовольствием помогут вам! Попробуйте английский по скайпу прямо сейчас!
Глаголы с предлогом в пассивном залоге
Очень много глаголов в английском языке употребляются с дополнением, имеющим предлог. В этом случае в пассивном залоге предлог ставится сразу после глагола:
The doctor was sentfor. — За доктором послали.
The lecturer was listenedto with great attention. — Лектора слушали с большим вниманием.
The weather is often spokenabout. — О погоде часто говорят.
Why is he always laughedat? — Почему над ним всегда смеются?
Сравните:The doctor was sent. — Доктора послали.The doctor was sent for. — За доктором послали.
Глаголы, не употребляющиеся в пассивном залоге
Глаголы, которые обозначают не действие или процесс, а состояние лица или предмета, не употребляются в пассивном залоге: have (иметь), resemble (быть похожим), become (становиться), fit (соответствовать), suit (подходить), lack (недоставать) и другие.
Данные ниже предложения употреблены в активном залоге, употребить пассивный залог в этом случае невозможно.
I resemble my mum. — Я похожа на свою маму.
He has become a doctor. — Он стал доктором.
Для чего нужен залог
Некоторые спрашивают, можно ли обойтись без использования залога в своей речи. Теоретически — да. Носители языка, в конце концов, вас поймут. Однако вы рискуете использовать целую группу громоздких предложений и долго объяснять что-то в активном залоге вместо того, чтобы лаконично донести нужное в пассивном. Ко всему прочему, фразы могут звучать не совсем логично, и сама речь в целом будет будет звучать менее естественно.
Кроме того, вы сами можете испытывать затруднения, участвуя в дискуссиях и читая какую-либо информацию с потерей смысла. Пассивный залог, например, хорош тем, что его можно использовать в тех случаях, когда не хочется обвинять кого-то конкретного, а обсудить ситуацию хочется.
Пассивные конструкции также придают высказываниям более вежливый характер. Их часто используют в деловом общении и в различной документации.
Вам не обойтись без пассивного залога, если необходимо работать с описанием правил, законов или научных процессов на английском языке. Информация в подобных источниках подается объективно и независимо от личного мнения говорящего. Сообщать выводы от своего лица крайне нежелательно в таких случаях.
Важно!
Если вы собираетесь сдавать международные экзамены TOEFL и IELTS — использование пассивных конструкций добавит баллов к ответу, особенно в письменной части
В общем, залоги — вещь полезная, пугаться их не стоит. Тем более, что в этой статье мы подробно разобрали использование активного и пассивного залогов, объяснили, как строить грамматические конструкции в разных временах и снабдили все это понятными примерами.
Предупреждаем: дальше в статье много таблиц! Чтобы быстро подтянуть тему с преподавателем и не закапываться в теорию, приходите на курсы английского языка для школьников.
Личные и объектные местоимения при переводе пассивного залога
При переводе предложений в страдательном залоге может возникнуть путаница, когда русские объектные местоимения «мне, ему, ей и др.» захочется перевести английскими объектными местоимениями «me, him, her и др», так как и те и другие отвечают на вопрос «кому?». Но это будет ошибкой.
Обратите внимание! Когда подлежащее на которое направлено действие выражено объектным местоимением (ему, ей, мне — отвечают на вопрос «Кому?») в русском языке, то на английский мы переведем используя личное местоимением (I, you, she, he, it, they, we — отвечает на вопрос «Кто?»).
Например, может показаться что для перевода фразы «Меня часто спрашивают» нужно использовать объектное местоимение me (меня), но на самом деле нет, это будет ошибкой. Надо использовать личное местоимение I: «I am often asked».
Посмотрим примеры:
Меня часто хвалят в школе. — I (not me) am often praised at school.
Ему хорошо платят. — He (not him) is paid well.
Нам показали дурацкие американские фильмы в музее. — We (not us) were shown silly American films at the museum.
Им рассказали, как добраться до банка. — They (not them) have been told how to get to the bank.
И наоборот, если в английском предложении в страдательном залоге на месте подлежащего, на которое направлено действие, стоитличное местоимение (I, you, he и др., — отвечают на вопрос «Кто?»), то при переводе на русский используем объектное местоимение (мне, тебя, егои др., — отвечают на вопрос «Кому?»).
Примеры:
Passive Voice употребляется в письменной или устной форме, когда носитель либо не известен, либо не важен, или в технических формулах и понятиях, когда выразить мысль иначе было бы слишком примитивно. Примеры:
Если нам важно кем или чем было совершено действие, то мы употребляем предлоги by/with.
Используем пассивный залог если хотим сохранить нейтральный стиль за высказыванием, или научную формулировку (формулу):
Образование passive voice в разных временах.
Пассивный залог может использоваться во всех грамматических временах, кроме Future Continuous и всех времен группы Perfect Continuous. Соответственно, образование Passive Voice в каждом времени связано с правилами образования данного грамматического времени.
Напомним, что глагол в английском языке имеет три формы, которые обозначаются V1, V2, V3. Третья и вторая форма правильных глаголов образуется путем прибавления окончания -ed, а не правильные глаголы образуют вторую и третью форму не по правилам и их надо запоминать.
Общим для всех времен является:
- структура предложения: подлежащее глаголы (в том числе to be) третья форма смыслового глагола (V3) остальные слова
- использование глагола to be (в нужном спряжении)
- смысловой глагол (V3) с окончанием -ed (правильный) или третья форма неправильного
Рассмотрим схемы образования страдательного залога в каждом английском времени с примерами.
Образование пассивного залога
Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) значимого глагола:
В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:
He has not been seen anywhere.Его нигде не видели.
В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:
Was your wallet stolen?Ваш бумажник был украден?
Пассивный залог в past continuous
Схема построения утвердительного предложения в Past Continuous:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE BEING V3 остальные слова.
Примеры:
Вопросительное предложение:
WAS/WERE подлежащее BEING V3 остальные слова.
Примеры:
Пассивный залог в past perfect
Утвердительное предложение в Past Perfect:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAD BEEN V3 остальные слова.
Примеры:
Вопросительное предложение:
HAD ПОДЛЕЖАЩЕЕ BEEN V3 остальные слова.
Примеры:
Пассивный залог в past simple
Схема образования утвердительного предложения в простом прошедшем времени:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE V3 остальные слова.
Примеры:
Вопросительное предложение:
WAS/WERE подлежащее V3 остальные слова.
Примеры:
Пассивный залог в английском языке
Напомним, что главное отличие пассивного залога от активного в том, что здесь акцент на действии, которое совершается над объектом (а не самим объектом). Объектом может выступать человек или предмет.
Пассивный залог используется в конкретных случаях — давайте их рассмотрим.
Факт совершения действия гораздо важнее, чем его исполнитель.
- The towels were not used yesterday. – Полотенцами вчера не пользовались (или Полотенца не были использованы вчера).
В этом примере подлежащее обозначает предмет (полотенца), который подвержен действию со стороны кого-либо (исполнитель нам неизвестен), а сам при этом ничего не выполняет. В данном случае факт того, что полотенцами не пользовались, куда важнее для говорящего, чем то, кто именно ими не воспользовался.
Мы не знаем, кто совершил действие
- The bank was robbed. – Банк ограбили.
То есть что-то произошло, опять-таки важен сам факт произошедшего. Но в данном случае нам не то, чтобы не важно кто это сделал — мы просто не знаем.
Когда мы не хотим говорить, кто именно это сделал.
Например, если произошло что-то плохое, и мы не хотим никого обвинять.
- The holiday is spoiled. – Праздник испорчен.
Пассивный залог. двойные конструкции
Некоторые глаголы в английском языке могут иметь два дополнения (прямое и косвенное):
to give a book — дать (что?) книгу (прямое дополнение);
to give me — дать (кому?) мне (косвенное дополнение).
give (давать), ask (спрашивать), offer (предлагать), teach (обучать), tell (рассказывать), lend (одалживать), promise (обещать), sell (продавать), throw (бросать), show (показывать), pay (платить), send (отправлять), allow (позволять), answer (отвечать), forgive (прощать), invite (приглашать), advise (советовать).
Такие глаголы образуют двойные конструкции и в активном, и в пассивном залоге:
Активный залог: He gave me the book. / He gave the book to me. — Он дал мне книгу.Пассивный залог: I was given the book (by him). / The book was given to me (by him). — Мне дали книгу.
A very good jobwas offered to me. / Iwas offered a very good job. — Очень хорошая работа была предложена мне. / Мне предложили очень хорошую работу.
Johnwas sent the email. / The emailwas sent to John. — Джону отправили письмо. / Письмо было отправлено Джону.
Обратите внимание, что такие глаголы как
explain (something to somebody — объяснять что-то кому-то), point out (указывать), announce (объявлять), dictate (диктовать), describe (описывать), mention (упоминать), repeat (повторять), suggest (предлагать), propose (предлагать)
образуют только одну конструкцию в пассивном залоге:
Предложения в past simple passive
Формула пассивного залога в Past Simple:
was/were V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| «Avatar» was directed by James Cameron. | «Аватар» был создан режиссером Джеймсом Кэмероном. |
| Hamlet was written by William Shakespeare. | Гамлет был написан У. Шекспиром. |
| This palace was built 120 year ago. | Этот дворец был построен 120 лет назад. |
| Lisa was stung by a bee yesterday. | Лизу ужалила пчела вчера. |
| The boat was carried away by the waves. | Лодку унесло волнами. |
| My bag was stolen a few hours ago. | Мою сумка была украдена несколько часов назад. |
| This chairs were boughtat a local market last year. | Этот стул был куплен на местном рынке в прошлом году. |
| The house was sold 20 years ago. | Дом был продан 20 лет назад. |
| The floors were cleaned a few days ago. | Полы были вымыты несколько дней назад. |
| These photos were taken during the trip to the Alps. | Эти фотографии были сделаны во время путешествия в Альпы. |
Примеры в past continuous passive
Формула страдательного залога в Past Continuous:
was/were being V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| When we arrived, the lawns were being watered. | Когда мы приехали, газоны поливались водой. |
| The story was being told the whole evening. | Эту историю рассказывали весь вечер вчера. |
| Filip was being talkedabout all day. | О Филипе говорили весь день. |
| The kites were being flownby the children. | Дети запускали воздушных змеев. |
| The bikes were being repairedwhen we entered the garage. | Велосипеды ремонтировали, когда мы зашли в гараж. |
| The match was being playedat a big stadium. | Матч игрался на большом стадионе. |
| English was being taught when I came to the class. | Преподавали английский, когда я пришел в класс. |
| The kids were being hugged at the party by everyone. | Детей обнимали все на вечеринке. |
| The room was being cleaned while we were sitting outside. | Комнату мыли, пока мы сидели на улице. |
| The video was being recordedfrom 5 to 6 yesterday. | Видео записывали с 5 до 6 вчера. |
Примеры в past perfect passive
Формула пассивного залога в Past Perfect:
had been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The room looked nice. It had been cleaned. | Комната выглядела красиво. Ее помыли. |
| The soup didn’t taste good. It had been cooked too long. | Суп был невкусным. Он варился слишком долго. |
| They said the window had already been cleaned. | Они сказали, что окно уже было вымыто. |
| The shop was robbed after the bank had been robbed. | Магазин ограбили после того, как ограбили банк. |
| The steak hadn’t been cooked well, so we sent it back to the kitchen. | Стейк был приготовлен плохо, поэтому мы отправили его обратно на кухню. |
| We couldn’t find a hotel because the room had not been booked in advance. | Мы не могли найти отель, потому что номер не был заранее забронирован. |
| The meeting was a mess because it hadn’t been planned by anyone. | Встреча прошла в беспорядке, потому что ее никто не спланировал. |
| The letter had just been deliveredwhen I arrived. | Письмо только что доставили, когда я пришел. |
| Nick had been promoted, so he received an increase in pay. | Ника повысили в должности, поэтому он получил повышение зарплаты. |
| No arrangements had been made before we arrived. | Никаких приготовлений не было сделано до того, как мы приехали. |
Примеры предложений в future simple passive
Формула Passive Voice в Future Simple:
will be V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| A new movie will be shownon TV tonight. | По телевизору покажут новое кино сегодня вечером. |
| The writer’s book will be published in August. | Книгу писателя опубликуют в августе. |
| The budget money will be spent on renovating the city. | Бюджетные деньги потратят на реновацию города. |
| The pictures will be hung on the wall tomorrow. | Картины повесят на стену завтра. |
| The conversation will be recorded. | Разговор будет записан. |
| The table will be setfor 5 people. | Стол будет накрыт на 5 персон. |
| We will be informed about it by e-mail. | Нас проинформируют об этом по электронной почте. |
| The contract will be signed on Monday. | Контракт подпишут в понедельник. |
| The guests will be met at the airport. | Гостей встретят в аэропорту. |
| The car will be washed today. | Машину помоют сегодня. |
| All the letters will be written by the children. | Все письма будут написаны детьми. |
Примеры предложений в present continuous passive
Формула Passive Voice в Present Continuous:
am/is/are being V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| My car is being fixedby a mechanic. | Мою машину ремонтирует механик. |
| Dinner is being served on the terrace. | Ужин подают на террасе. |
| The house across the street is being built. | Дом на той стороне улицы строится. |
| Are you being helped by anyone? | Вам кто-то помогает? |
| The boats are being cleaned by the men. | Лодки моют мужчины. |
| The cake is being made by Anna. | Торт готовится Анной. |
| The flowers are being watered. | Цветы поливают. |
| The sweater is being knitted by grandmother. | Свитер вяжет бабушка. |
| English is being spoken in the hall. | В зале говорят на английском. |
| Our luggage is being checked by the officers. | Наш багаж проверяют офицеры. |
Примеры предложений в present perfect passive
Формула пассивного залога в Present Perfect:
have/has been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The building has just been renovated. | Здание только что отреставрировано. |
| The article hasn’t been written yet. | Статью еще не написали. |
| The parcel hasalready been delivered. | Посылка уже доставлена. |
| The work hasjust been finished. | Работа только что закончена. |
| The missing dog hasn’t been found yet. | Потерявшаяся собака еще не найдена. |
| The text has been translatedby James. | Текст переведен Джеймсом. |
| A new bridge has been built. | Новый мост построен. |
| The house has been decorated for the holidays. | Дом украшен к праздникам. |
| All the dishes have been made by the chef. | Все блюда приготовлены шеф-поваром. |
| The door has been lockedby somebody. | Дверь кем-то заперта. |
Примеры предложений в present simple passive
Формула страдательного залога в Present Simple:
am/is/are V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| Toyota cars are made in Japan. | Машины Тойота сделаны в Японии. |
| The floors are covered with carpets. | Полы покрыты коврами. |
| This jam is made of fresh strawberries. | Этот джем сделан из свежей клубники. |
| The film is based on real life events. | Фильм основан на реальных событиях. |
| This jacket is made of leather. | Эта куртка сделана из кожи. |
| The children are looked after by a nanny. | За детьми приглядывает няня. |
| The garden is taken care of by a gardener. | За садом ухаживает садовник. |
| The letters are delivered to Mr. Brown every morning. | Письма доставляются мистеру Брауну каждое утро. |
| The house is cleaned weekly by a maid. | Дом моется еженедельно домработницей. |
| Italian is spoken in Italy. | На итальянском говорят в Италии. |
Примеры предложений в пассивном залоге с модальными глаголами
Формула страдательного залога с модальными глаголами:
can/must/should/may/have to be V3/V-ed
can/must/should/may have been V3/V-ed
| Предложение на английском | Перевод на русский |
| The book should be returned to the library as soon as possible. | Книгу следует вернуть в библиотеку как можно скорее. |
| Dogs must be kept on a lead. | Собак должны держать на поводке. |
| The tickets can be boughtonline. | Билеты можно купить онлайн. |
| The project has to be finished this week. | Проект должен быть завершен на этой неделе. |
| The decision has to be made fast. | Решение должно быть принято быстро. |
| The password must be kept in secret. | Пароль должен храниться в секрете. |
| A phone can be charged here. | Телефон можно зарядить здесь. |
| The door must be locked at all times. | Дверь должна быть заперта всегда. |
| Butter shouldn’t be mixed with water. | Масло не следует мешать с водой. |
| The radio may have been broken. | Радио может быть сломалось. |
| The box can’t be opened before 12. | Коробку нельзя открывать до 12. |
Изучать далее:
Случаи употребления страдательного залога
Практически любую мысль можно выразить при помощи активного или пассивного залога, но употребление пассивного залога характерно для взрослых людей, то есть для более сложной речи, когда необходимо перенести акцент с носителя действия на само действие, что более характерно для официального стиля речи.
Например, ребенок мог бы сказать:
Использован активный залог, подлежащее people. Но в официальном документе или в речи взрослого та же мысль выражается в пассивном залоге:
Необходимо, также, для более полного понимания этой структуры заметить, что Passive Voice чаще всего употребляется с переходными глаголами. Посмотрите таблицу с примерами.
Страдательный залог в future simple
Схема образования утвердительного предложения в будущем времени:
ПОДЛЕЖАЩЕЕ SHALL/WILL BE V3 остальные слова.
Примеры:
Схема образования вопросительного предложения:
SHALL/WILL ПОДЛЕЖАЩЕЕ BE V3 остальные слова.
Примеры:
Страдательный залог с
модальными глаголами.
Также The Passive Voice употребляется в синтаксических комплексах с модальными глаголами (Modal Verbs), с инфинитивом (The Infinitive), с причастием (The Participle) и герундием (The Gerund), которые подробно рассмотрены в соответствующих статьях.
Схема построения предложения в активном и пассивном залоге
Чтобы лучше понять правила построения утвердительных предложений в страдательном залоге в простом настоящем времени, вспомним правила построения утвердительных предложений в активном залоге:
Для примера возьмем глагол to clean — убирать, приводить в порядок, и построим предложения в активном и пассивном залоге в простом настоящем времени.
Активный залог, примеры:
Пассивный залог, примеры:
Как видно из примеров, в активном залоге английского языка подлежащее само совершает действие:
В пассивном залоге наоборот — действие направлено на подлежащее, то есть подлежащее является не активно действующим лицом, как в активном залоге, а лицом или предметом над которым действие совершается:
На русский язык предложение в котором используется Passive Voice переводится чаще всего возвратным глаголом или причастием с окончанием: -ат/-ят, -ут/-ют, -ся. Примеры:
Заключение
Часто перевод страдательного залога дословно вообще невозможен, а нам требуется как в русском, так и в английском языке употреблять литературную речь:
Страдательный залог (The Passive Voice) очень распространен в английском языке, поэтому настоятельно рекомендуем хорошо усвоить его в построении утвердительных и вопросительных предложений.
Вопросы по теме можно задать в комментариях ниже.
Mercy, peace and love be yours in abundance.
