Passiv (пассивный залог) в немецком языке

Что такое sein-passiv?

Существует также и пассивная форма без
worden
, которая еще в более сильной степени, чем
Perfekt
, указывает не на процесс действия, а на состояние как результат какого-либо совершенного действия. Это так называемый
sein-Passiv (Passiv состояния) –
в отличие от
werden-Passiv (Passiv становления).
Сравните:

• Der Tisch war leer. – Стол был пуст. (Старое состояние.)
• Der Tisch ist gedeckt worden. – Стол был накрыт. (Т. е. его накрывали в какой-то момент – процесс.)
• Der Tisch ist gedeckt. – Стол накрыт. (Новое состояние, результат.)

Или:

• Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. – Магазин закрывается в 5 часов.
• Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. – Магазин на прошлой неделе был закрыт, закрылся.
• Das Geschäft ist im Moment geschlossen. – Магазин сейчас закрыт.

Или:

• Ihr Wagen wird repariert. – Ваша машина чинится, ее чинят.
• Ihr Wagen ist gestern repariert worden. – Ваша машина была починена вчера, ее починили.
• Ihr Wagen ist repariert. – Ваша машина починена, в порядке.

Сравните:

• Das Geschäft ist geschlossen.
• Das Geschäft ist gut. – Этот магазин хороший.
• Ihr Wagen ist repariert.
• Ihr Wagen ist teuer. – Ваша машина – дорогая.

Sein-Passiv имеет также прошедшее и будущее время:

• Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. – Машина была починенной уже на прошлой неделе.
• Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. – Машина будет починенной через два дня.

Основные временные формы немецких глаголов в активном и пассивном залоге

Passiv (пассивный залог)

Сравните два предложения:

• Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Преступник крадет машину.
• Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).

В первом случае подлежащее (преступник) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее (машина) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной – Passiv.

• Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим.

Passiv для настойчивых людей

Иногда Passiv используется и при энергичном требовании:

• Es wird hier geblieben! – Нужно остаться здесь!
• Jetzt wird aber geschlafen! – А ну-ка спать!

Здесь эта форма подчеркивает объективную, безличную необходимость какого-либо действия.

А как иначе?

Заметьте, какие обороты соответствуют Passiv, на что его можно заменить:

• Deutsch wird leicht gelernt – Немецкий язык учится легко:
• Man lernt Deutsch leicht.
• Deutsch lernt sich leicht.
• Deutsch lässt sich leicht lernen.
• Deutsch kann man leicht lernen.
• Deutsch ist leicht zu lernen.

Обратите также внимание:

• Mir wurde nichts geschenkt. – Мне ничего не подарили.

Эту же мысль можно выразить иначе:

• Ich bekam nichts geschenkt. – Я ничего не получил в подарок.

Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):

• Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Ему удалили слепую кишку (дословно: он получил слепую кишку удаленной) = Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):

• Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Эти окна должны быть снова помыты = Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.
• Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – У таких людей (дословно: таким людям) должны быть отняты (водительские) права = Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

А, это, должно быть… ну как его?

Вспомните также форму предположения (müssen, sollen Infinitiv Perfekt):

• Der Wagen muss gestohlen worden sein. – Машина, должно быть (я думаю), была украдена.

Gestohlen worden sein (из ist gestohlen worden) – это Infinitiv Passiv в совершенном времени (то есть быть украденным в прошлом) – Infinitiv Passiv Perfekt.

Безличное пассивное: пассивное от непереходных глаголов.

В немецком языке пассивный залог также может образовываться от глаголов, не имеющих объекта. В этом случае создается так называемое безличное пассивное слово , в котором глагол может появляться без какого-либо дополнения, поскольку единственный аргумент глагола был подавлен пассивным:

Aktivsatz: Man darf hier nicht rauchen.
Passivierung: Hier darf nicht geraucht werden.

Аргументы глагола

курение (x) (непереходный вариант)

Пассивация

дым ([x]) (единственный аргумент опускается и не должен появляться в предложении).

Различные формы пассивных предложений продолжают демонстрировать разницу между переходными вариантами «курение» (в первом примере ниже) и непереходными (во втором примере):

1. «Сигары курили».
2. «Курение здесь запрещено».

Глаголы без пассивного залога

В немецком языке, помимо переходных глаголов , многие непереходные глаголы могут также образовывать пассивное (а именно безличное пассивное); однако в обеих группах есть разные подклассы, которые по причинам, связанным с их важностью, не допускают пассивацию.

Государство пассивное

В дополнение к пассивному процессу with будет конструкция как состояние или будет упоминаться -Passive:

Die Tür wird geöffnet. (Vorgangspassiv)
Die Tür ist geöffnet.  (Zustandspassiv)

Значение пассивного состояния в основном состоит из состояния результата, производного от основного глагола. В примере «Дверь открыта» — это z. B. обозначает состояние, которое было вызвано открытием, таким образом, как в Дверь открыта , только то, что открытие представлено в результате предыдущего события.

В лингвистической литературе указывается, что эти две конструкции не параллельны, но что пассивное состояние следует понимать как конструкцию, которая содержит глагол sein в функции связки и форму причастия в функции сказуемого. прилагательное (тогда как пассивный процесс — это бесконечная форма глагола ).

Das Paket ist noch ungeöffnet.

Анализ как конструкция связки прилагательное вместе со специальным результативным значением делает возможным отсутствие пассивации в более узком смысле «пассивное состояние», а случай, когда прилагательное причастие является продуктом процесса словообразования, который изменяет значение и валентность (аналогично тому, как это было показано выше для анти-причинного).

С другой стороны, пассивное состояние также имеет некоторые вербальные свойства. Например, как и в случае с пассивным залогом, агент иногда может быть представлен, даже если эта возможность доступна только в ограниченной степени:

Der Kuchen ist von Mutter gebacken.Das Projekt war von der DFG gefördert.
Allerdings nicht: ??Die Tür ist vom Lehrer geöffnet.

Это приводит к тому, что некоторые авторы хотят связать пассивное состояние с вербальной пассивацией (например, Eisenberg 2006).

(Подробнее см. В основной статье .)

Деятель в passiv

Деятель в пассивном обороте может быть либо вовсе не указан, либо указан с помощью предлога von (от), если речь идет о лице либо о чем-нибудь, являющемся носителем, „автором» действия – то есть как бы тоже одушевленном (часто такими носителями действия выступают силы природы – может быть, из-за того, что по народной вере они всегда воспринимались как нечто одушевленное):

• Er wird vom Chefarzt operiert. – Он оперируется главным врачом.
• Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. – Альпинисты были застигнуты врасплох грозой.

Если речь идет о каком-либо предмете или событии (или даже лице) – как средстве или причине совершения действия, как о „слепом орудии», используется предлог durch (через, посредством). Сравните:

То есть: von – если он это сделал, durch – если с его помощью, из-за него.

Для непереходных глаголов

Непереходные глаголы, которые не могут образовывать пассивный залог, помимо несистематических отдельных случаев, являются классом «непереводных глаголов» , которые часто выделяются, потому что их подлежащее играет неагентативную семантическую роль и что они образуют перфект со вспомогательным глаголом sein вместо того, чтобы иметь . (См. Статью по ссылке для объяснения термина «необоснованность»)

Для чего нужен passiv?

Дело в том, что когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью предлога von (от).

Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают – неважно кто):

• Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. – Дом строится (строителями). = Дом строят.
• Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Квартира убирается (дословно: чистится) один раз в неделю.

Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:

• Man baut das Haus. – Дом строят.
• Man stiehlt den Wagen. – Машину крадут.
• Man putzt die Wohnung. – Квартиру убирают.

Залог глагола (genus verbi)

Категория: Сервис / Грамматика

Индивидуальные доказательства

(Краткие ссылки относятся к списку литературы выше)

1. ↑ Дуденграмматик 2009, с. 1117.
2. ↑ Питтнер и Берман (2022), стр. 69.
3. ↑ Так же Dudengrammatik 2009, с. 544.
4. ↑ Как в Dudengrammatik 2009, p. 544 и Pittner & Berman 2022, p. 69, фактически выполнено, хотя и на примере глагола-агентива.
5. ↑ Дуден. Грамматика . 8-е издание. Dudenverlag, Мангейм, Вена, Цюрих 2009, ISBN 978-3-411-04048-3 , стр. 550 f . 
6. ↑ з. Б. Дуден — Грамматика. 8-е издание. Dudenverlag, Mannheim 2009, p. 552ff.
7. ↑ Подробное исследование с обзором литературы: Rapp (1997); более недавнее исследование, подтверждающее этот анализ: Maienborn (2007).
8. ↑ Дуден — Грамматика. 8-е издание. 2009, с. 554.
9. ↑ Государственная ответственность , canoonet
10. ^ Питер Айзенберг: Очерк немецкой грамматики. Том 2: Приговор . 4-е издание. Дж. Б. Метцлер, Штутгарт, 2022 г., стр. 126.
11. ↑ Пример из Дидрихсена (2004), стр. 59.
12. ↑ Цитата из Вольфа Шнайдера: Deutsch fürs Leben. Чему в школе забыли научить. Рейнбек 1994, с. 57.
13. ↑ См. Ганс-Вернер Эромс: Стиль и стилистика. Введение . 2-е издание. Эрих Шмидт, Берлин, 2022 г., стр.179.
14. ↑ Цитируется по: Ханс-Вернер Эромс: Стиль и стиль. Введение . 2-е издание. Эрих Шмидт, Берлин, 2022 г., стр.180.
15. ↑ См. Ганс-Вернер Эромс: Стиль и стилистика. Введение . 2-е издание. Эрих Шмидт, Берлин, 2022 г., стр.180.
16. ^ Вольф Шнайдер: немецкий на всю жизнь. Чему в школе забыли научить. Рейнбек 1994, с. 57.

Информационная структура и сплоченность

Пассивация может быть средством манипулирования структурой информации в предложении, чтобы она лучше вписывалась в контекст текста. Поскольку лежащий в основе объект может быть приведен в позицию субъекта посредством пассивации, роли субъекта и объекта предложения могут быть согласованы посредством пассивации , где в противном случае они были бы разделены между субъектом и объектом.

В таких языках, как английский, который имеет относительно жесткий порядок слов по сравнению с немецким, многие пассивации объясняются тем фактом, что основной объект прибывает в начало предложения как подлежащее, где он может служить темой или предложением. объект .

Deutsch: Diesen Text kann man ohne Brille gar nicht lesen.
Englisch: This text can’t be read without glasses.

Поскольку в немецком языке как винительный, так и дательный падежи могут стать подлежащим посредством пассивации, это упрощает формирование серии предложений, в которых утверждения с разными глаголами могут быть присоединены к одному и тому же подлежащему:

Eri fuhr zu schnell,–iwurde von der Polizei angehalten und–ibekam den Führerschein entzogen.

Как образуется passiv?

Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip 2смыслового глагола.

Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому для начала вспомним основные формы глагола werden:

werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

Например:

• Er wird Arzt. – Он становится (или станет) врачом.
• Er wurde Arzt. – Он стал врачом (в рассказе, неактуально).
• Er ist Arzt geworden. – Он стал врачом (в разговоре, актуально).

А теперь в Passiv.

Präsens Passiv (настоящее время):

• Der Wagen wird gestohlen. – Машина крадется (дословно: становится украденной).

Präteritum Passiv (прошедшее время):

• Der Wagen wurde gestohlen. – Машина была украдена (стала украденной).

Perfekt Passiv (совершенное время):

• Der Wagen ist gestohlen worden. – Машина была украдена (стала украденной).

Futur Passiv (будущее время):

• Der Wagen wird gestohlen werden. – Машина будет украдена (станет украденной).

Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Präsens Passiv – в значении будущего времени.

Категория залога и категория наклонения

Литература

• Эльке Дидрихсен: Немецкое «хабен-пассив» и RRG . В кн . : Лингвистическая теория и практика: описание, реализация и обработка . Нет. 49 , 2004. 
• ДУДЕН. Грамматика. 8-е издание. Dudenverlag, Mannheim 2009, ISBN 978-3-41104-048-3 .
• Оддлиф Лейрбукт: Исследования по поводу пассивного «получить» в сегодняшнем немецком языке . Нимейер, Тюбинген 1997. 
• Клаудиа Майенборн: Состояние пассивное. Грамматическая классификация — образовательные ограничения — возможности для интерпретации . В: Журнал немецкого языкознания . Нет. 35 (1-2) , 2007, стр. 83-114 . 
• Карин Питтнер, Джудит Берман: немецкий синтаксис. Трудовая книжка . Нарр Верлаг, Тюбинген 2004, Глава 5 «Пассивный». 
• Ирэн Рапп: Причастия и семантическая структура. Тюбинген: издательство Штауффенбург . 1997 г. 
• Марга Рейс: Мона Лиза получает слишком много — от так называемого «пассивного получателя» по-немецки . В кн . : Лингвистические отчеты . Нет. 96 , 1985, стр. 140-155 . 
• Поль Валентин: Об истории немецкого пассивного голоса . В: CRLG (ed.): The Passive in German (=  Linguistic work . No. 183 ). Нимейер, Тюбинген, 1987, стр. 3-15 . 
• Хайде Вегенер: Ему противоречат. — Аргументы в пользу существования пассивного дательного падежа в немецком языке . В кн . : Лингвистические отчеты . Нет. 96 , 1985, стр. 127-139 . 
• Магнус Фриш: Почему «Пассивный», если (он) также работает «Активный»? Сравнительные лингвистические размышления о роде Verbi на латинском и немецких языках. In: Der Altsprachliche Студит. 52, № 1, 2009 г., ISSN  0002-6670 , стр. 22-33.

Неопределенно-личное значение passiv

Passiv часто употребляется в неопределенно-личном значении:

• Hier wird nicht geraucht. – Здесь не курят.
• Hier wird hart gearbeitet. – Здесь напряженно (дословно: жестко) работают.

Как видите, в этом случае глагол может быть и непереходным (мы не можем спросить: работать – что?). Обычно же для Passiv нужны переходные глаголы (действие которых переходит на пассивное подлежащее). Кроме, пожалуй, шуточного исключения:

• Er ist gegangen worden. – Его ушли.

Итак, допустим, вас приглашают на вечеринку. Вы, колеблясь, спрашиваете:

• Und was wird gemacht? – А что там будет происходить, делаться?

Вам отвечают:

• Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen… – Там будут танцевать (дословно: будет танцеваться…), есть, пить, петь… (Es – подставка вместо подлежащего, которого здесь не может быть, формальное подлежащее.)

И добавляют обычную в таких случаях фразу:

• Sie sind herzlich eingeladen. – Вы сердечно приглашаетесь (приглашены).(Причастие прошедшего времени в функции обычного прилагательного, безо всякого worden.)

А потом вы расскажете о своих впечатлениях:

• Wie war es? – Toll! Es wurde getanzt… – Как это было? – Здорово! Танцевали (дословно: танцевалось)…

Общие сведения об определении активного и пассивного

Активное не имеет единообразного описания содержания, скорее, активное — это «нормальная форма» глагола, и поэтому типы активных предложений столь же разнообразны, как и сами глаголы. Глаголы требуют дополнений — здесь (более ясно) также называемых «аргументами» — в различных типах и числах, и поэтому невозможно простое утверждение о значении субъекта или объекта функции.

Пассивный залог теперь вызывает модификацию нормального грамматического представления аргументов (что в этом общем смысле называется диатезом ). Таким образом, пассивный залог является производной формой, описание которой начинается с описания соответствующего глагола в активном. Для объяснения пассивной категории обычно цитируются разные аспекты:

Однако второй пункт нельзя использовать для определения пассивного, потому что не каждое пассивное предложение содержит такого пациента. Прежде всего, безличный пассив не обязательно должен содержать какого-либо другого участника, но, несомненно, также является пассивом (см.

Его собственный раздел ниже ). С другой стороны, следует отметить, что типы возможных активных предложений настолько разнообразны, что существуют также активные предложения, в которых ситуация «рассматривается с точки зрения больного» — но эти глаголы иногда все же могут быть пассивированы:

(a) Mehrere Mitarbeiter erlitten Gesundheitsschäden.
(b) Wenn keine Körperschäden erlitten wurden, ist das Formular „Antrag auf Sachschadenersatz“ zu verwenden.

Вместо ссылки на содержание «преступников / пациентов» необходимо определение с использованием грамматических терминов:

• Определение пассивного состоит в том, что аргумент глагола наивысшего ранга, который появляется как подлежащее в активном, больше не связан с положением подлежащего. Он остается невыраженным в предложении или вводится только необязательно с предлогом.
• В результате другой аргумент может перейти на позицию субъекта в пассивном залоге («личное пассивное»). Это применимо (обычно, становится пассивным), но только для винительного падежа активного.

Согласно этому описанию, пассивный залог в чистом виде не изменяет значение глагола, а только иное грамматическое представление его аргументов. Невысказанный аргумент по-прежнему принимается.

Однако верно, что существуют ограничительные условия, которые могут быть зафиксированы с помощью семантических ролей, таких как агент: многие глаголы, субъект которых не является агентом, на самом деле не могут быть пассивированы (подробнее об этом см. Ниже ), но, как только что было замечено, некоторые могут .

При использовании пассивного голоса также возникают эффекты изменения перспективы, в зависимости от выбора темы, порядка слов, акцента и других свойств, которые возникают в связи с фактическим пассивным голосом. Об этом мы поговорим позже, в последнем разделе, посвященном текстовым функциям пассивного залога.

Пассивные и нефинитные глагольные формы

Некоторые другие конструкции также означают, что высший аргумент не появляется в предложении, хотя глагол по-прежнему требует его из своего значения. Это, например, Б. в инфинитиве вот так. Разница, однако, состоит в том, что в пассивном залоге все еще есть грамматическая позиция подлежащего, которая может быть заполнена только по-разному.

Der Vater hat den Rasen gemäht.Der RasenNom ist gemäht worden. (Passiv)
– den RasenAkk mähen (Infinitiv)

Таким образом, пассивный и инфинитив — это совершенно разные проявления. Поэтому их также можно комбинировать:

Das Heu wurde aufgehäuft, ohne abtransportiert zu werden.

Инфинитивная конструкция после Without основана на переходном глаголе abtransportieren (x, y) . Вышеупомянутая форма глагола больше не имеет видимого дополнения, потому что, с одной стороны, агент x был удален посредством пассивации (результат: «y был перемещен прочь»), а с другой стороны — новый пассивный субъект (y = «сено» ) опускается, когда пассивированный глагол помещается в инфинитив.

Пассивный и анти-причинный

Пассивацию глагола, при которой аргумент подавляется только в грамматическом представлении, следует отличать от случаев, когда глагол также встречается в вариантах значения, которые имеют на один аргумент меньше. Глаголы, например, раскрыть форму z. Б. два варианта, внешне напоминающие пассивацию:

Das Kind zerbrach die Tasse.  (Transitives Verb: zerbrechen (x,y))
Die Tasse zerbrach.         (Intransitives Verb: zerbrechen (y))
Peter öffnete die Tür.    (Transitives Verb: öffnen (x,y))
Die Tür öffnete sich.    (Intransitives Verb: sich öffnen (y))

Непереходные варианты разрыва и раскрытия также известны как анти-причинные . Некоторые противодействующие угрозе носят ярлык, например, «Немцы супервентный рефлексивный сам» . Однако ни в коем случае это не пассивация, потому что глаголы не имеют одинакового значения (тогда как при пассивации значение глагола остается неизменным).

Непереходные варианты расщепления и раскрытия представляют собой процесс без какой-либо причинно-следственной связи, поэтому семантическая роль агента не подавляется грамматически, как в случае с пассивным залогом, но при желании может быть добавлена ​​с предлогом, но она также семантически отсутствует и не может быть добавленным опционально.

Другими словами, пассив можно распознать по тому факту, что причинитель все еще подразумевается, даже если его больше не нужно упоминать в предложении. Пассивный глагол по-прежнему распознается как переходный глагол, только в другой грамматической конструкции.

Пассивный с «получить»

Пассивное слово также может образовываться с помощью вспомогательных глаголов get и (в просторечии) get . Этот вариант пассивного называется getting- пассивным, «получатель пассивным », «бенефициар пассивным » или «дательной пассивным».

Подобно тому , как пассивны будет это приведет к ликвидации самого высокого ранжирования аргумента, однако, его особенностью является то , что прямой объект остается неизменным , и вместо того, чтобы косвенным объектом в субъектной позиции aufrückt:

Aktivsatz: Der Lehrer nahm dem Schüler das Handy ab.

Аргументы глагола уменьшить (x, y, z)

• x = причинитель (агент) как субъект,

• y = владелец или отрицательно затронутый человек как дательный объект,

• z = перенесенный объект (тема) как винительный падеж

Passivierung: Der Schüler bekam das Handy [vom Lehrer] abgenommen.

Аргументы пассивированного глагола: уменьшение ([x], y, z) ,

• Агент подавлен

• y = владелец / отрицательно затронутый человек в качестве именительного падежа

• z, как указано выше

Особенно в комбинации, которую он убирает , видно, что get здесь служит вспомогательным глаголом, а не главным глаголом в его обычном значении.

Этот вариант пассивного падежа образован множеством глаголов, которые имеют как дательный, так и винительный падеж. Глаголы, единственным объектом которых является дательный падеж, в той или иной степени участвуют в этой конструкции (для отдельных примеров также существуют колеблющиеся оценки):

Die Leute applaudierten ihm –– Er bekam applaudiert.Die Leute widersprachen ihm –– ? Er bekam widersprochen.Der Mann glich ihm –– (NICHT) * Er bekam geglichen.

Get- пассивны не позволяет безличные конструкции; за это всегда будет отвечать вспомогательный глагол .

Пассивный с «стать»

Самая распространенная пассивная форма немецкого языка — формация со вспомогательным глаголом werden . В отличие от werden как вспомогательного глагола будущего времени , пассивный werden сочетается с глагольной формой, называемой причастием , то есть с префиксом ge (если в глаголе нет другого префикса) и окончанием -t / — n , например Б. косили , разбили .

Сам вспомогательный глагол werden наиболее близок к основному глаголу в иерархии вспомогательных глаголов:

…dass die Wiese gemäht   werden   soll.…dass die Wiese gemäht   worden   sein   könnte.

Таким образом, пассивный вспомогательный глагол werden также образует все склонные формы немецкого глагола (опять же, отличный от того, который используется для обозначения будущего времени), т. Е. ЧАС. все временные стадии, а также сослагательные наклонения и все формы инфинитива.

Вспомогательный пассивный глагол может быть вложен в любые другие конструкции вспомогательного глагола. Совершенная форма werden- пассивного всегда образуется со вспомогательным глаголом sein . Форма причастия, которую сам вспомогательный пассивный глагол принимает в совершенном времени, является неправильной, так как образована без префикса ge .

Пример: пассив переходных глаголов

Типичным примером механизма, описанного выше, является порождение пассивного предложения, например, «Газон косится» . (Пожалуйста , обратите внимание , что в этом примере только пассивную с становятся как считается, смотрите ниже раздел о #Passive с «получить» еще пассивный вариант, который работает по- разному в некоторых деталях).

Вывод начинается с представления активных:

Aktivsatz: Der Vater mäht den Rasen.

Аргументы глагола

косить (x, y)

x = причинитель (агент) как субъект,

y = измененный объект (тема) как прямой объект

Passivierung: Der Rasen wird [vom Vater] gemäht.

Аргументы пассивированного глагола

косить ([x], y) ,

[x = агент подавлен]

y = тема как тема.

В пассивной форме агент «косить» больше не помещается в позицию подлежащего, но его все еще можно вывести из значения слова глагола (и поэтому он упоминается как неявный аргумент, который сохраняется в логической представление в виде переменной x).

Переходный глагол (что-то) терпеть ведет себя точно так же, как и пример mähen, даже если роль подлежащего нельзя описать как «преступник» / агент; порядок двух аргументов имеет решающее значение.

Таким образом, (немаркированная) активная форма глагола обозначает нормальное отображение аргументов в грамматические позиции, пассивная форма обозначает модификацию этого отображения ( диатеза ), которая снижает синтаксическую валентность глагола.

С переходными глаголами

Глаголы с высокой степенью транзитивности, например Б. описывают динамическую ситуацию и содержат типичный агент, который обычно может быть пассивирован. Переходные глаголы, которые нельзя пассивировать, включают следующие виды:

• Глаголы, обозначающие статические отношения, например Б. содержать, иметь .

Die Flasche enthält Wasser.
(PASSIV NICHT:)  * Von der Flasche wird Wasser enthalten.Viele Leute haben Schnupfen.
(PASSIV NICHT:)  * Von vielen Leuten wird Schnupfen gehabt.

Die Schuhe gefallen mir.
(PASSIV NICHT:)  * Mir wird von den Schuhen gefallen.Dieser Fehlschlag ärgert mich.
(PASSIV NICHT:)  * Ich werde von diesem Fehlschlag geärgert.

(Однако глагол, подобный гневу, может быть пассивирован, если субъект — активный человек, например: его старший брат всегда раздражает его. — Его всегда раздражает его старший брат. )

Стилистика

Пассивные предложения были в служебном немецком и до сих пор распространены в официальном языке , но также и в академическом языке . В разговорной речи преобладают активные предложения. С точки зрения стилистики , более сильная живость и присутствие высказывания, а также тот факт, что читатель узнает, кем являются персонажи, говорят в пользу активных предложений .

Ханс-Вернер Эромс, с другой стороны, видит увеличение разнообразия выражений в некоторых пассивных предложениях, что означает, что стилистические требования к вариации могут быть выполнены:

„Im Herbst zieht man sich ins Haus zurück. Die Hochstammrosen sind eingepackt und zur Erde hinuntergebogen, und die Veranda ist zugeschlossen. Vor die Fenster werden Decken gehängt, damit es nicht durch die Ritzen zieht. (Walter Kempowski, Aus großer Zeit, S. 222)“

Здесь сочетание состояния и процесса, пассивного во взаимодействии с некоторыми активными предложениями, которые также не описывают предмет более подробно ( одно или безличное его как подлежащее), позволяет представить различные точки зрения: в определенное время года один в целом отступает в дом;

Агент (действующий человек) может остаться неназванным, используя пассивный голос. В результате заявление может казаться более объективным, нейтральным, в целом обоснованным или более значимым. По словам Вольфа Шнайдера , пассивный голос часто является «путем к бегству писца, который не может узнать о причастных к этому людях».

Форма perfekt

Форма Perfekt, возможно, показалась вам несколько странной, усложненной. Рассмотрим ее поближе. Сравните два предложения:

• Der Wagen ist billiger geworden. – Машина стала дешевле.
• Der Wagen ist gestohlen worden. – Машина стала украденной.

В первом случае – обычный Perfekt, во втором – Perfekt Passiv, особенностью которого является отпадение ge– от geworden, чтобы не городить два причастия с двумя ge– подряд.

Хотите подтянуть немецкий до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? В 
Deutsch Online
 вы можете записаться на 

 с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

Выбрать курс немецкого языка

Вы помните, чем различаются в употреблении Perfektи Präteritum: Perfekt – действие связано с настоящим моментом, Präteritum – не связано. Если, например, гид рассказывает вам историю города, он скажет:

• Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. – Эта церковь была построена в шестнадцатом столетии.

Но если мэр спрашивает своих подчиненных, выполнена ли какая-нибудь работа, он скажет так:

• Ist die Brücke gebaut worden? – Мост (был) построен?

На что они могут гордо ответить:

• Ja, die Arbeit ist gemacht worden. – Да, работа (была) сделана.

Формирование активного и пассивного в немецком языке: процесс пассивного

В немецкой грамматике пассивные формы называются «процессно-пассивными», если они обычно обозначают процессы точно так же, как активный глагол (однако, среди других возможностей). Термин «пассивный процесс» отличается от термина «пассивное состояние», о котором говорится в следующем разделе.

Про infinitiv passiv

Есть такая поговорка:

• Sehen und gesehen werden – Людей посмотреть и себя показать (дословно: видеть и быть виденным).

Итак, Passiv имеет также и свою собственную неопределенную форму – Infinitiv Passiv: gestohlen werden (быть украденным), repariert werden (быть починенным):

• Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). – Машина должна быть украдена (починена).
• Das kann gemacht werden. – Это может быть сделано. = Das lässt sich machen.
• Das muss bis morgen gemacht werden. – Это должно быть сделано до завтра. = Das ist bis morgen zu machen.
• Das darf nicht gegessen werden. – Это нельзя есть (несъедобно). = Das darf man nicht essen / Das ist nicht essbar.
• Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. – Она надеется, что ее встретят на вокзале (дословно: заберут с вокзала).