Действительный и страдательный залог в английском языке (Active and Passive Voice) – KiwiSpot

Что представляет из себя passive voice

Пассивный залог используется нами тогда, когда мы говорим о предмете, над которым совершается какое-либо действие, а также, когда в предложении не указывается кто совершает действие. Например,

Those pancakes were baked by my granny.Те блины были испечены бабушкой.

В этом предложении исполнителем действия является бабушка, но акцент делается на предмете.

Her book is stolen.Её книга украдена.

А во втором примере неизвестен объект, совершивший действие.

Active voice. активный залог в английском языке

Залог глагола – это способ выражения взаимоотношений между действием, его исполнителем и объектом, на который это действие направлено. В зависимости от характера этих взаимоотношений выделяют активный залог (Active Voice) и пассивный, или страдательный (Passive Voice). Для большей наглядности рассмотрим предложения в активном и страдательном залоге:

Если при сравнении этих двух предложений абстрагироваться от разницы грамматической формы и обратить внимание на взаимоотношения действия (write — писать), субъекта (my friend – мой друг) и объекта (this poem – это стихотворение), то можно заметить, что:

• при сказуемом в активном залоге подлежащим является субъект действия, то есть его активный исполнитель, тогда как объект играет роль дополнения в таком предложении;
• при сказуемом в страдательном залоге роль подлежащего отводится пассивному объекту, тогда как субъект выражается дополнением с предлогом by.

Иными словами, в  активном залоге подлежащее само выполняет некое действие, тогда как в страдательном залоге действие выполняется над подлежащим.

Injections will not be given tomorrow

Страдательныйзалог употребляется только с переходнымиглаголами (TransitiveVerbs), которыеобозначают действие, направленное накакой-либо объект, и принимают дополнениепрямое, косвенное или предложное.

1. Некоторые глаголы могут иметь два дополнения и два способа выражения Passive Voice.

   К этим глаголам относятся: totell (рассказать); tooffer (предлагать); togive; topromise (обещать); toexplain (объяснять); toshow (показывать); toannounce (объявлять); todescribe (описывать); torepeat (повторять); todictate (диктовать).

I.II.

Somebodyoffered Janeajob.– Janewas offered ajob.

orAjobwas offered toJane.

1. Глаголы, имеющие предложные дополнения (т.е. дополнения с устойчивым предлогом) образуют Passive Voice, сохраняя данный предлог. Обратите внимание на место этого предлога в русском и английском языках.

Глаголынепереходные (IntransitiveVerbs)– это глаголы, не принимающие дополненияи обозначающие действие, котороехарактеризует подлежащее, но не направленона какой-либо объект.

Активный залог и формы глагола

Для активного залога характерно наличие всех 12 временных форм глагола, каждая из которых выражает активное действие подлежащего, в частности:

Во всех приведенных выше примерах подлежащее активно и выполняет действие само. Правила образования и употребления различных временных форм активного залога систематизированы в таблице времен английского языка.

Спряжение глаголов в активном залоге происходит за счет изменения формы вспомогательного глагола. Рассмотрим спряжение глагола to stay в различных временных формах (в условиях утвердительного предложения):

*изменение лица не повлечет за собой изменения глагольной формы

В каких еще случаях употребляется пассивный залог?

1. Если повествующему неизвестно или не важно, кто совершил действие.

Some sculptures were stolen from an exhibition last weekend.Скульптуры были украдены из выставки на прошлых выходных.

1. Если предмет действия или процесс более важен, чем действующее лицо.

The forest was destroyed by fire.Лес был уничтожен пожаром.

1. Если намеренно не хочется указывать на того, кто совершил действие.

Вопрос

В вопросе глагол to be в нужной форме выносится перед подлежащим, а затем следует причастие прошедшего времени (глагол с окончанием -ed или в третьей форме).

Is the shop closed? – Магазин закрыт?

В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.

Will the lesson be taught by Ms Anna? – Урок будет проведен Мисс Анной? (форма глагола to be в будущем времени – will be, разделяется подлежащим “the lesson”)

Действительный залог (active voice)

В действительном залоге подлежащее обозначает исполнителя действия, лицо или предмет, выполняющие описываемое действие, а тот, на кого направлено действие, т.н. «получатель действия» в предложении является дополнением.

Большинство предложений имеют действительный залог.

Предложения действительного залога в английском языке образуются следующим образом:

исполнитель действия I форма глагола получатель действия

Например:The professor teaches the students.Профессор преподает студентам.

John washes the dishes.Джон моет посуду.

Залоги в английском языке таблица с временами и примерами

Посмотрев таблицу, мы можем сказать, что пассивный залог не употребляется в таких временах как Future Progressive in the Past, Perfect Continuous и Future Continuous. 

Что касается вопросительной и отрицательной формы Passive Voice, то для них будут применяться те же правила, что и к соответствующим правилам формам Active Voice. Например:

The text hasn’t been translated. (Текст не перевели)

Has the text been translated? (Текст перевели?)

Как образуется?

Формы Passive Voice образуется с помощью соответствующей формы глагола to be и третьей формы смыслового глагола (или окончание -ed у правильных глаголов).

be   III (-ed)

ПримерыThis bookstore was built two years ago. — Этот книжный магазин был построен два года назад.The car is being washed. — Машину моют (сейчас).This parcel has been brought by the courier. — Эту посылку принес курьер.

Если в страдательной конструкции указывается исполнитель действия, выраженный одушевленным существительным или местоимением, ему предшествует предлог by:The book was written by O.Wilde. — Книга была написана О.Уайльдом.Если в конструкции указывается объект или материал, при помощи которого совершено действие, употребляется предлог with:

Как построить предложение в пассивном залоге?

Давайте разберем по шагам, как по-английски сказать предложение “Обед доставят через 15 минут”

Изучать далее:

Как строится пассивный залог в зависимости от времен

В этом разделе мы покажем вам, как будет строиться страдательный залог в разных временах английского языка.Начнём с того, что в основе лежит конструкция to be 3 форма глагола, а уже в зависимости от времени она используется в разных вариациях.

Present Simple — to be 3 форма глагола

Active Voice (активный залог): They usually visit their granny. Они обычно навещают свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is usually visited.

Их бабулю часто навещают.

Present Continuous — to be being 3 форма глагола

Active Voice: They are visiting their granny now. Сейчас они навещают свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is being visited now.

Их бабулю сейчас навещают.

Present Perfect — have/has been 3 форма глагола

Active Voice: They have just visited their granny Они только что навестили свою бабулю.

Passive Voice: Their granny has just been visited.

Их бабулю только что навестили.

to be going to — to be going to be 3 форма глагола

Active Voice: They are going to visit their granny. Они собираются навестить свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is going to be visited.

Их бабулю собираются навестить.

Past Simple — was/were 3 форма глагола

Active Voice: They visited their granny yesterday. Они вчера навещали свою бабулю.

Passive Voice: Their granny was visited yesterday.

Их бабулю вчера навещали.

Past Continuous — was/were being 3 форма глагола

Active Voice: They were visiting their granny from 5 to 8 yesterday. Они навещали свою бабулю вчера с 5 до 8.

Passive Voice: Their granny was being visited from 5 to 8 yesterday.

Вчера бабулю навещали с 5 до 8.

Past Pefect — had been 3 форма глагола

Active Voice: They had visited their granny before I came. Они навестили своб бабулю до того, как я пришел.

Passive Voice: Their granny had been visited before I came.

Их бабулю навестили до того, как я пришел.

Used to — used to be 3 форма глагола

Active Voice: They used to visit their granny every week. Раньше они навещали бабулю каждую неделю.

Passive Voice: Their granny used to be visited every week.

Их бабулю раньше навещали каждую неделю.

Future Simple — will/ shall be 3 форма глагола

Active Voice: They will probably visit their granny next week. Наверное, они навестят свою бабулю на следующей неделе.

Passive Voice: Their granny willbe visited next week.

Их бабулю наверное навестят на следующей неделе.

Modal verbs — can/should/may/must/might/ have to/ ought to be 3 форма глагола

Active Voice: They should visit their granny more often. Им следует навещать свою бабулю почаще.

Passive Voice: Their granny should be visited more often.

Их бабулю следует почаще навещать.

Когда использовать пассивный залог в английском языке?

Passive Voice стоит употреблять в следующих случаях:

• когда действующее лицо менее значимо, чем само действие

My bag was stolen. – Мою сумку украли. (акцент на действии – украли)

French is spoken in France and Canada. – На французском говорят во Франции и Канаде.

• когда действующее лицо неизвестно

This painting was created in the 17th century. – Это изображение было создано в 17 веке. (Неизвестно, кто его создал)

• Когда мы хотим акцентировать внимание на получателе действия или на том, на что действие направлено

“Pygmalion” was written by Bernard Shaw. – “Пигмалион” был написан Бернардом Шоу.

Taj Mahal was built in 1648. – Тадж Махал был построен в 1648 году.

Когда применяем?

Active Voice — это действительный залог. Действие совершает подлежащее. А Passive Voice — это страдательный залог; действие направлено на подлежащее.

ПримерShe cleans an office every day. — Она убирает офис каждый день.Действие совершает подлежащее.

The office is cleaned every day. — Офис убирают каждый день.

А здесь действие направлено на подлежащее (офис) — это страдательный залог, потому что не подлежащее действует, а над ним совершают действие.

Конструкции с глаголом в passive voice

Если глагол в Active Voice принимает прямое и косвенное дополнения, то любое из этих дополнений может выполнять роль подлежащего в предложении с глаголом в Passive Voice.

Сравните следующие предложения:

1. My parents told me many interesting facts about our family’s past. (глагол to tell в Active Voice; косвенное дополнение − me, прямое − facts)
2. I was told many interesting facts about our family’s past by my parents.

   (глагол to tell в Passive Voice; подлежащее в предложении 2 соответствует косвенному дополнению в предложении 1 (I − me)

3. Many interesting facts about our family’s past were told to me by my parents.

   (глагол to tell в Passive Voice; подлежащее в предложении 3 соответствует прямому дополнению в предложении 1 (facts — facts)

В предложениях типа 2 в Passive Voice используются следующие глаголы: to allow — разрешать, to ask — спрашивать, to award — назначать, to forbid — запрещать, to forgive — прощать, to give — давать, to offer — предлагать, to pay — платить, to present — дарить, to show — показывать, to teach — учить, to tell — говорить.

Примеры:

• My big brother was given many presents for his birthday — Моему старшему брату подарили много подарков на его День Рождения
• They were asked some questions at the enter-exams — Им задали пару вопросов на вступительных экзаменах
• We will be taught Spanish next year — Нам будут преподавать испанский в следующем году
• I was shown the way by a small girl — Маленькая девочка показала мне дорогу

В русском языке предложения типа 2 в Passive Voice не употребляются. Вместо них употребляются неопределенно-личные предложения или личные предложения с глаголом в Active Voice.

Сравните:

• We were told many interesting stories − Нам рассказали много интересных историй (неопределенно-личное предложение)
• We were told many stories by our teacher − Наш учитель рассказал нам много историй (личное предложение с глаголом в Active Voice)

Если глагол в Active Voice принимает предложное дополнение, то предложное дополнение может выполнять роль подлежащего в предложении с глаголом в Passive Voice (причем предлог ставится после глагола). Сравните:

• People speak much about that film — Люди много говорят о том фильме (Active Voice)
• That film is much spoken about — О том фильме много говорят (Passive Voice)

Отрицательная форма

В отрицательной форме частица not ставится после глагола to be в нужной временной форме.

• Your help is not needed. – Ваша помощь не требуется.
• The ticket was not booked. – Билет не был забронирован.

В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.

• The car will not have been fixed by next week. – Машина не будет отремонтирована к следующей неделе.

Пассивный залог в английском языке. passive voice in english. мобильное приложение по английскому языку
| speakasap® | иностранные языки. елена шипилова®

Пассивный залог правило употребления

Используется страдательный залог, тогда, когда выполняющее действие лицо не является известным, или же, если оно вовсе не интересно, или же, когда из контекста и так понятно, кто выполнял действие. Например:

His car was sold three days ago. Три дня назад его машина была продана.

Her dress was stained before the party. Её платье было испачкано перед вечеринкой. Используем Passive Voice, в ситуации, в которой важность самого действия намного выше того, кто его выполняет. Эти конструкции часто используют в оглавлениях журналов, в рекламе, инструкциях. Например:

The monument will be reconstructed by the architect. Монумент будет реконструирован архитектором.

The aircraft will be tested in several weeks. Самолет пройдет испытание через несколько недель. Используем данный залог, когда не хотим называть виновника, говоря о неприятности. Пример:

The wallet was lost. Кошелек был потерян.

The chance was wasted. Шанс был потерян.

Пассивный залог с модальными глаголами

Пассивные конструкции могут сочетаться со всеми модальными глаголами.

• She must be taken to the hospital – Ее обязательно нужно забрать в больницу
• The dog can be fed with meat and vegetables – Собаку можно кормить мясом и овощами
• He has to be taken to the swimming pool by car, as it is quite a long way – Его приходится возить в бассейн на машине, так как это очень далеко
• This work should be done very carefully – Работу следует делать очень аккуратно

Переход из активного залога в пассивный

Рассмотрим особенности перевода предложений из активного залога в пассивный и наоборот. Что важно учитывать при этом:

Рассмотрим примеры предложений, сказуемое которых выражено активным и страдательным залогом:

Переходность и непереходность глаголов

Следует заметить, что образование форм активного залога возможно для переходных и непереходных глаголов. В страдательном же залоге возможно употребление только переходных глаголов, поскольку непереходные в силу своего значения не допускают употребления в пассивной форме.

Активный залог и его противопоставление страдательному залогу является одной из наиболее важных тем английской грамматики. Эта тема требует комплексного подхода, и изучать ее лучше после  того, как вы освоили все временные формы активного залога.

Автор- Александра Певцова

Предлоги by and with в passive voice

Когда мы хотим сказать, КТО или ЧТО является причиной действия, мы употребляем предлог By.

В английском предложении с пассивной конструкцией предлог By может вводить:

• человека/людей, совершивших какое-то действие: – After the match the stadium was destroyed by football fans После матча стадион был разнесен футбольными фанатами – This tree was planted by my grandfather Это дерево было посажено моим дедушкой
• автора/авторов — The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling  – Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг
• обобщенного деятеля / организацию — The industry is controlled by the state –промышленность контролируется государством. The plane was hijacked by the bandits – самолет был захвачен бандитами. The bill was adopted by the Parliament – законопроект был принят парламентом.
• — явление природы — The city was ruined by earthquake – город был разрушен  землетрясением

Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия, мы употребляем предлог  with

• The note was written with a pencil – Записка была написана карандашом
• He was killed with a knife – Его убили ножом

• В Passive Voice не употребляются следующие глаголы:

1. Непереходные глаголы, т.к. при них нет объекта, который испытывал бы какое-то воздействие (напр. live, work, arrive)
2.  Глаголы-связки be (быть) become (становиться)
3. Глагол have

Чтобы проверить, усвоили ли вы материал, предлагаем вам пройти небольшой тест:

Примеры действительного и страдательного залога

В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous.

Способы перевода страдательного залога на русский язык

Существует три способа перевода страдательного залога на русский язык:

1. При помощи глагола «быть» краткая форма причастия, например:

Were his books translated into Russian?Были ли его книги переведены на русский язык?

2. Глаголами, оканчивающимися на –ся, например:

Letters are delivered by mailmen.Письма доставляются почтальонами.

3. Неопределенно-личным оборотом (этот способ перевода возможен в тех случаях, когда в английском предложении не упоминается исполнитель действия), например:

They were taught French last year.Их учили французскому языку в прошлом году.

Страдательный залог (passive voice)

В страдательном залоге подлежащим является лицо или предмет, подвергающиеся воздействию со стороны другого лица или предмета. Другими словами, исполнитель и получатель действия меняются местами, хотя исполнитель действия может и не указываться.

Предложения страдательного залога в английском языке образуются следующим образом:

получатель действия be причастие прошедшего времени

Например:The students are taught.Студентам преподают.

The dishes are washed.Посуду моют.

Страдательный залог употребляется:

1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем.

Например:Is English spoken in many countries?На английском говорят во многих странах?

That book was written a few years ago.Эта книга была написана несколько лет назад.

2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится предлогом by. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением.

Например:The students are taught by the professor.Студентам преподает профессор.

The dishes are washed by John.Посуду моет Джон.

Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом with, и описывающее, посредством чего совершается действие, например:

The dishes are washed with a bar of soap.Посуда моется куском мыла.

В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в страдательном залоге.

Например:I gave him a book. (Я дал ему книгу.)A book was given to him. (Книга была отдана ему.) = He was given a book. (Ему была дана книга.)

They showed me a beautiful picture. (Они показали мне красивую картину.)A beautiful picture was shown to me. (Красивая картина была показана мне.) = I was shown a beautiful picture. (Мне была показана красивая картина.)

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы, принимающие предложное дополнение (например: to attend to, to send for, и др.). Предложенное дополнение используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола.

Например:She went after him. – He was gone after.Она пошла за ним. – За ним пошли.

Страдательный залог the passive voice

Ванглийском языке все глаголы имеютформу как действительного залога (ActiveVoice), так истрадательного (PassiveVoice).

В предложении, гдеподлежащее выражает лицо (или предмет),которое само совершает действие, глаголстоит в форме действительного залога.

В предложении, гдеподлежащее выражает лицо (или предмет),на которое направлено действие, т.е.которое подвергается действию со стороныдругого лица или предмета, глагол стоитв форме страдательного залога.

Временастрадательного залога образуются припомощи вспомогательного глагола tobeв соответствующем времени, лице и числеи ParticipleII(причастия прошедшего времени) смысловогоглагола.

tobe ParticipleII

Приспряжении глагола в страдательномзалоге изменяется только глагол tobe,смысловой же глагол имеет во всехвременах одну и ту же форму – PastParticiple.Следовательно, время, в котором стоитглагол в страдательном залоге определяетсяформой, в которой стоит вспомогательныйглагол tobe.

Таблицавремен в страдательном залоге.

Приобразовании вопросительной формывспомогательный глагол ставится передподлежащим.

Areinjections givenevery day?

Wereinjections being givenat 5 o’clock yesterday?

Приобразовании отрицательной формы частицаnotставится после первого вспомогательногоглагола.

Употребление страдательного залога

Страдательный залог употребляется:

• когда важнее само действие, а не лицо

ex: The radio was invented in 1895. — Радио было изобретено в 1895. 

• когда действующее лицо неизвестно

ex: ex: My wallet was stolen. — У меня украли кошелек. 

Также можно использовать конструкции со страдательный залогом. Если мы не уверены насчет какой-то информации или не хотим упоминать источник, то можно использовать следующие конструкции:

It to be said that-clause(said=agree, believe, know, say, hope, decide)ex: It is said the Chinese language is difficult. — Говорят, что китайский язык — трудный. 

Запомните еще одну конструкцию!

Noun to be said (known, believed)ex: The Chinese language is known to be difficult. — Известно, что китайский язык — трудный.

Утвердительная форма

То, как образуется форма Passive Voice в английском языке, зависит от подлежащего и времени, которое требуется по смыслу. Все временные формы пассивного залога представлены в таблице ниже:

Примеры предложений с пассивным залогом в каждом времени с переводом:

Passive Voice образуется с помощью глагола to be в нужной временной форме глагол в 3-й форме или с окончанием -ed (V3 / V-ed)

Изменяется в этой структуре только глагол to be, причастие прошедшего времени остается неизменным.

• The chair is made of wood. – Стул сделан из дерева. (is made – глагол в пассивном залоге настоящего времени)
• The lightbulb was invented by Thomas Edison. – Лампочка была изобретена Томасом Эдисоном. (was invented – глагол в пассивном залоге прошедшего времени)
• The box will be sent tomorrow. – Коробка будет отправлена завтра. (will be sent – глагол в пассивном залоге будущего времени)