Активный и пассивный залог в английском языке — примеры

Future perfect passive

Будущее перфектное время пассивного залога создано, чтобы описывать действия, которые произойдут до определённого момента в будущем.

Утвердительнаяформа:

Примеры:

• Everything will have been explained when Molly comes home. – Всё будет объяснено, когда Молли придёт домой.
• The composition will have been thrown away by the time mother comes. – Сочинение будет выброшено к тому времени, как придёт мама.
• The truth will have been told by 5 o`clock. – Правда будет рассказана к пяти часам.
• The film will have been finished by 3 o`clock. – Фильм закончится к трём часам.

Отрицательная форма:

Примеры:

• The origin of Universe will not (won`t) have been explained by next year. – Появление (создание) Вселенной не будет объяснено к следующему году.
• The family news will not (won`t) have been told to Alice when she comes. – Семейные новости не будут рассказаны Элис, когда она придёт.
• A hearty welcome will not (won`t) have been given when he comes. – Душевный приём не будет дан, когда он придёт.
• The lesson will not (won`t) have been started unless the teacher comes in the classroom. – Урок не начнётся, пока учитель зайдёт в класс.

Вопросительная форма:

Примеры:

• Will a girl have been taken a good care of her when she comes to hospital? – О девушке хорошо позаботятся, когда она придёт в больницу?
• Will the reconstruction of the museum have been ended by the end of the month? – Реконструкция музея закончится к концу месяца?
• Will a letter have been posted by 2 o`clock? – Письмо будет отправлено к двум часам?

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Future simple passive

Это пассивный залог самый лёгкий по построению, так как всегда использует только одну форму. Он используется, чтобы рассказать о действиях, которые постоянно происходят в будущем.

Утверждение ( ):

Примеры:

• This project will be explored next month. – Этот проект будет изучен в следующем месяце.
• Mary will be driven to the school by my friend. – Мэри будет отвезена в школу моим другом.
• Very nice flats will be shown us by that wonderful men. – Очень милые квартиры будут показаны нам теми замечательными мужчинами.
• Most of sights of London and France will be shown us by a guide next year. – Большинство достопримечательностей Лондона Франции будут показаны нам гидом в следующем году.

Отрицательная форма:

Примеры:

• This performance will not (won`t) be discussed at the next lesson. – Это выступление не будет обсуждаться на следующем уроке.
• The letters will not (won`t) be typed in the other office. – Эти письма не будут напечатаны в другом офисе.
• The special warm clothes will not (won`t) be given him. – Специальная тёплая одежда не будет отдана ему.
• Flowers will not (won`t) be watered tomorrow by our mother. – Цветы не будут политы завтра нашей мамой.

Вопросительная форма:

Примеры:

• Will she be called by anyone? – Её позовёт кто-нибудь?
• Will my sister be operated on by a surgeon? – Мою сестру будут оперировать на операции?
• Will this picture be painted by pupils of our school? – Эта картина будет написана учениками нашей школы?
• Will all the questions on the paper be answered tomorrow? – Все вопросы на этой бумаге будут отвечены завтра?

Past continuous passive

Простое продолженное прошедшее время в пассивном залоге используется, чтобы описать процессы, происходившие на продолжении какого-то времени в прошлом.

Утвердительная форма:

Примеры:

• My favorite car was being repaired last week. – Мою любимую машину чинили на прошлой неделе.
• A beautiful soft melody was being played yesterday. – Красивая нежная мелодия игралась вчера.
• Many unimportant things were being discussed by them. – Многие неважные вещи обсуждались вчера ими.
• The advertisements were being looked through very attentively. – Рекламы просматривались очень внимательно.
• Alice`s performance was being discussed yesterday. – Выступление Элис обсуждалось вчера.
• The text was being translated yesterday from 10 to 12 p.m. – Текст переводился вчера с десяти часов дня до двенадцати.

Отрицание (-):

Примеры:

• A welcoming party was not (wasn`t) being organized yesterday. – Приветственная вечеринка не организовывалась вчера.
• At lunch anything was not (wasn`t) being discussed. – На ланче ничего не обсуждалось.
• They were not (weren`t) being interviewed for the TV. – Они не были опрошены для телевидения.

Вопрос (?):

Примеры:

• Was this street being swept yesterday? – Эта улица вчера подметалась?
• Was the salad being prepared by Tom? – Этот салат готовился Томом?
• Were his jokes being laughed at by them? – Над его шутками смеялись?
• Was he being listened in silence? – Его слушали в тишине?
• Was your performance being discussed yesterday? – Твоё выступление обсуждалось вчера?

Past perfect passive

Прошедшее перфектное время пассивного залога используется, чтобы рассказать о действиях, которые произошли до определённо момента в прошлом.

Утвердительная форма:

Примеры:

• The town had been ruined before we came. – Город был разрушен, когда мы пришли.
• A window had been closed before they went out. – Окно было закрыто перед тем, как они ушли.
• The camp had been left before we arrived there. – Лагерь был оставлен, когда мы прибыли сюда.
• The toys had been broken when parents came home. – Игрушки были сломаны, когда родители пришли домой.

Отрицательнаяформа:

Примеры:

• The dress had not (hadn`t) seen light for 10 years. – Платье не видело света десять лет.
• The tea had not (hadn`t) been sweetened before I did it. – Чай не был подслащен до того, как я сделал это.
• The dinner had not (hadn`t) been prepared when we came. – Ужин бы был приготовлен, когда мы пришли.
• The newspaper had not (hadn`t) been put on the table. – Газета не была положена на стол.

Вопросительная форма:

Примеры:

• Had the letter been sent when I came home? – Письмо было отправлено, когда я пришёл домой?
• Had the sick man been sent to hospital? – Большой мужчины был отправлен в больницу?
• Had the e-mail been checked by her? – Электронное письмо было проверено ей?

Past simple passive

Простое прошлое время пассивного залога используют, чтобы рассказать о действиях, которые произошли в конкретный момент в прошлом.

 Утвердительная форма:

Примеры:

• These cities were destroyed about one century ago. – Эти города были разрушены около века назад.
• They say that the castles were built by English. – Они говорят, что замки были построены англичанами.
• The window was shut five minutes ago. – Окно закрылось пять минут назад.
• The car was sold to pay the debts. – Машина была продана, чтобы оплатить долги.
• Alice was offered to gone away. – Элис предложили уйти.

 Отрицание (-):

Примеры:

• My dress was not (wasn`t) washed yesterday. – Моё платье не было постирано вчера.
• The sad story was not (wasn`t) told by our grandmother. – Грустная история не была рассказана нашей бабушкой.
• The doctor was not (wasn`t) sent for. – За доктором не отправили.
• They were not (weren`t) taken care of. – О них не заботились хорошо.
• They were not (weren`t) told to wait. – Им не сказали ждать.

Вопросительная форма:

Примеры:

• Were these houses built in 16^th century? – Эти дома были построены в шестнадцатом веке?
• Was the computer used yesterday evening? – Компьютером пользовались вчерашним вечером?
• Was Alice invited to the Mary`s night party? – Элис была приглашена на ночную вечеринку Мэри?
• Was he asked by many people? – Его спросили много людей?

Present continuous passive

Простое продолженное настоящее время пассивного залогв используют с целью описания процессов, происходящих в данный момент.

Утвердительная форма:

Примеры:

• A little girl is being taught at home because of her bad health. – Маленькая девочка обучается на дому из-за её плохого здоровья.
• My room is being cleaned by my sister. – Моя комната убирается моей сестрой.
• The great author is being spoken about. – О великом авторе говорят.
• The painting is being looked for. – Картину ищут.

Отрицательная форма:

Примеры:

• She is not (isn`t) being asked right now. – Её не спрашивают прямо сейчас.
• The house gates are not (aren`t) being painted now. – Ворота дома сейчас не красятся.
• I am not being operated on. – Я не оперируюсь.
• The bad things are not (aren`t) being taken notice of. – Плохие вещи не замечаются.

Вопрос (?):

Примеры:

• Is Tom being laughed at right now? – Над Томом смеются прямо сейчас?
• Where are these markets being painted now? – Где эти магазины красятся сейчас?
• Is this horrible story being discussed at school? – Это ужасная история обсуждается в школе?
• Is our office is being redecorated now? – Наш офис сейчас ремонтируется?
• Is your performance being watched now by many people? – Твоё выступление сейчас смотрят многие люди?

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Present perfect passive

Настоящее перфектное время, построенное в пассивном залоге создано, чтобы описывать события, действие которых произошло в прошлом, но результат виден в настоящем.

Утверждение ( ):

Примеры:

• The letter has been brought recently. – Это письмо было недавно принесено.
• The birthday postcards have been sent to his mother. – Поздравительные открытки были отправлены его матери.
• Your car has been stolen by your friends. – Твоя машина была украдена твоими друзьями.
• The living room has been cleaned and dusted. – Гостиная была убрана.
• The film has already been translated by our interpreters. – Фильм уже переведён нашими переводчиками.

Отрицание (-):

Примеры:

• That rude boy has not (hasn`t) been taught good manners in childhood. – Этого грубого паренька не обучили хорошим манерам в детстве.
• A very good job of the teacher has not (hasn`t) been offered my father. – Очень хорошая работа учителя не была предложена моему отцу.
• Children have not (haven`t) been asked. – Дети не были спрошены.
• New metal has not (hasn`t) been explored recently. – Новый металл не был недавно исследован.

Вопрос (?):

Примеры:

• Have you been shown the documents? – Вам показали документы?
• Has your house been painted? – Твой дом был покрашен?
• Has my camera been stolen by anyone? – Моя камера была кем-то украдена?
• Have the dishes been washed yet? – Тарелки уже вымыты?
• Have you been known by him since your childhood? – Он знает тебя с детства?

Present simple passive

Простое настоящее время пассивного залога используется, чтобы описать события, которые происходят постоянно.

 Утверждение ( ):

Примеры:

• He is asked by many people. – Его спрашивают много людей.
• Amazing sounds of piano are heard in the hall. – Прекрасные звуки пианино слышатся в холе.
• I am waked up in the morning every day. – Меня будят каждый день к семь утра.
• Many strange questions are usually asked by little children. – Большое количество странных вопросов обычно задаётся маленькими детьми.

 Отрицательнаяформа:

Примеры:

• I am not invited to the Ann`s party. – Я не приглашён на вечеринку Энн.
• His advice is not (isn`t) listen to carefully. – К его советам не прислушиваются внимательно.
• Children are not (aren`t) look dirty. – Дети не выглядят грязными.
• The piano Is not (isn`t) played every day. – На пианино не играют каждый день.

Вопросительнаяформа:

Примеры:

• What is a married couple usually wished? – Что женатой паре обычно желают?
• Is it looked after well? – Об этом хорошо заботятся?
• Are the British Islands washed by many seas? – Британские острова обмываются водами многих морей?
• Is the hotel room used? – Комната отеля используется?

С модальными глаголами пассивный залог строится немного по-другому:

Примеры:

• Elephants, lions and tigers can be seen in Africa. – Слонов, львов и тигров можно увидеть в Африке.
• The books can be kept for two weeks. – Книги можно держать две недели.
• Borrowed books must be returned to their owner. – Заимствованные книги должны быть возвращены их хозяину.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Залоги в английском языке таблица с временами и примерами

Посмотрев таблицу, мы можем сказать, что пассивный залог не употребляется в таких временах как Future Progressive in the Past, Perfect Continuous и Future Continuous. 

Что касается вопросительной и отрицательной формы Passive Voice, то для них будут применяться те же правила, что и к соответствующим правилам формам Active Voice. Например:

The text hasn’t been translated. (Текст не перевели)

Has the text been translated? (Текст перевели?)

Как строится пассивный залог в зависимости от времен

В этом разделе мы покажем вам, как будет строиться страдательный залог в разных временах английского языка.Начнём с того, что в основе лежит конструкция to be 3 форма глагола, а уже в зависимости от времени она используется в разных вариациях.

Present Simple — to be 3 форма глагола

Active Voice (активный залог): They usually visit their granny. Они обычно навещают свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is usually visited.

Их бабулю часто навещают.

Present Continuous — to be being 3 форма глагола

Active Voice: They are visiting their granny now. Сейчас они навещают свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is being visited now.

Их бабулю сейчас навещают.

Present Perfect — have/has been 3 форма глагола

Active Voice: They have just visited their granny Они только что навестили свою бабулю.

Passive Voice: Their granny has just been visited.

Их бабулю только что навестили.

to be going to — to be going to be 3 форма глагола

Active Voice: They are going to visit their granny. Они собираются навестить свою бабулю.

Passive Voice: Their granny is going to be visited.

Их бабулю собираются навестить.

Past Simple — was/were 3 форма глагола

Active Voice: They visited their granny yesterday. Они вчера навещали свою бабулю.

Passive Voice: Their granny was visited yesterday.

Их бабулю вчера навещали.

Past Continuous — was/were being 3 форма глагола

Active Voice: They were visiting their granny from 5 to 8 yesterday. Они навещали свою бабулю вчера с 5 до 8.

Passive Voice: Their granny was being visited from 5 to 8 yesterday.

Вчера бабулю навещали с 5 до 8.

Past Pefect — had been 3 форма глагола

Active Voice: They had visited their granny before I came. Они навестили своб бабулю до того, как я пришел.

Passive Voice: Their granny had been visited before I came.

Их бабулю навестили до того, как я пришел.

Used to — used to be 3 форма глагола

Active Voice: They used to visit their granny every week. Раньше они навещали бабулю каждую неделю.

Passive Voice: Their granny used to be visited every week.

Их бабулю раньше навещали каждую неделю.

Future Simple — will/ shall be 3 форма глагола

Active Voice: They will probably visit their granny next week. Наверное, они навестят свою бабулю на следующей неделе.

Passive Voice: Their granny willbe visited next week.

Их бабулю наверное навестят на следующей неделе.

Modal verbs — can/should/may/must/might/ have to/ ought to be 3 форма глагола

Active Voice: They should visit their granny more often. Им следует навещать свою бабулю почаще.

Passive Voice: Their granny should be visited more often.

Их бабулю следует почаще навещать.

Какие глаголы образуют формы passive voice?

Основная составляющая английского языка – эта два, взаимосвязанных между собой залога, которые названы активным и пассивным. Каждый из них имеет свои тонкости и особенности построения.

Активный залог используется чаще всего и имеет более лёгкую структуру, поэтому может употребляться абсолютно со всеми глаголами. Структура же пассивного залога намного сложнее и запутаннее, так же он используется только с переходными глаголами.

Переходныеглаголы – это особый вид глаголов. Они отличаются тем, что зона их действия распространяется на все члены предложения за исключением подлежащего.

Пример:

Непереходныеглаголы – это специальные глаголы, чьё действие направлено на подлежащее. Именно они не используются в пассивном залоге за редким исключением.

Пример в таблице:

Каузативные конструкции

Подразумевается, что Мери сходила в салон, где ее подстриг парикмахер. Теоретически, она могла подстричься сама, но вышло бы не очень, для качественной стрижки она обратилась к человеку, который умеет делать стрижки хорошо. Рассмотрим примеры детально:

Внимание! Causative отличается в употреблении от Passive. Он встречается в группе времен Perfect Continuous.

Каузатив в Present Simple образует отрицание с помощью вспомогательного глагола do/does, а в Past Simple с помощью did. Ex.: Does he have his suits cleaned every week? – Ему чистят костюму каждую неделю? She didn’t have her nails painted yesterday. – Ей вчера не накрасили ногти.

Для British English характерна замена глагола have/has в каузативе на глагол get/got. Ex.: Jim must get his phone fixed soon. – Джиму скоро должны установить телефон.

Правила пассивного залога одни из самых важных, ими богата английская грамматика. Изучать данную тему начинайте только после того, как основательно выучите времена активного залога. Без них тема пассива останется непонятой.

Образование времен пассивного залога

В пассивном залоге тоже действует система времен. Но в отличие от активного залога, в нем существуют только 8 временных форм. Все времена группы Perfect Continuous, а также время Future Continuous в Passive Voice не употребляются.

Для образования времен пассивного залога, нам понадобится вспомогательный глагол to be, который должен иметь соответствующую форму активного залога, и причастие прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Вы уже знаете, что причастие прошедшего времени образуется при помощи окончания -ed для правильных глаголов, или используется III форма неправильных глаголов из таблицы, которую необходимо знать наизусть.

Схема образования пассивного залога для всех времен выглядит следующим образом:

Как образуются временные формы пассивного залога?

Ниже в качестве примеров представлены таблицы спряжения глаголов to promote и to choose в страдательном залоге (утвердительная форма).

Simple Tenses in the Passive Voice −Простые времена в пассивном залоге

Continuous Tenses in the Passive Voice —Длительные времена в пассивном залоге

Perfect Tenses in the Passive Voice —Перфектные времена в пассивном залоге

Правила образования пассивного залога в различных временных группах

Правило образования пассивного залога во временах группы Simple выглядит следующим образом:

subject to be main verb (III form)

При этом формы глагола “tobe” будут меняться в зависимости от времени, в котором мы говорим.

Present Simple Passive

В настоящем времени (Present Simple Passive) глагол to beпринимает форму am/is/are:

Past Simple Passive

В прошедшем времени (PastSimplePassive) используется was или were:

Важным моментом при построении предложения в пассивном залоге, а в особенности при переводе предложений с русского языка на английский, является наличие в русском языке двух способов построения предложения.

 Сравните:

 — Книга была написана моим другом.

 — Книгу написал мой друг.

 Перевод в обоих случаях будет звучать одинаково:

 — The book was written by my friend.

 При этом важно помнить, что как бы ни звучало предложение на русском языке, подлежащее в английском языке может стоять лишь в основной форме (т.е. той, которая отвечает на вопрос “кто?” или “что?”):

Мне позвонили вечером.

I was called yesterday.

А НЕ

Me was called yesterday.

Future Simple Passive

Continuous Passive

подлежащее to be to be-ING глагол (III форма)

The walls in my kitchen arebeingpainted today. — Сегодня в моей кухне красят стены.

His car was being repaired so he couldn’t have picked her up at the station.— Его машину ремонтировали, поэтому он не мог забрать ее со станции.

Perfect Passive

подлежащее have been глагол (III форма)

The article hasn’t beenwritten yet. — Статья еще не написана.

Will the projecthave been accomplished by Monday? — Проект будет закончен до понедельника?

Группа PerfectContinuous не имеет отдельной формы пассивного залога, поэтому если же возникает необходимость использования пассивного залога в PerfectContinuous, эту форму заменяют формой PerfectPassive.

 Active: The financial department has been preparing the budget for three  weeks. — Финансовый отдел готовит бюджет уже три недели.

Passive: The budget has been prepared for three weeks. — Бюджет готовят уже три недели.

Примеры действительного и страдательного залога

В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous.

Способы образования

Active Voice определяет действие, исходящее от лица или предмета. Например, I cleaned a swimming pool. – Я почистил бассейн.

Passive Voice определяет действие, направленное на лицо или предмет. Предложения в пассивном залоге выглядят так: The swimming pool was cleaned by me. – Бассейн был мной почищен.

Рассмотрим, как образуется пассивный залог. Правило образования пассива напрямую зависит от действительного залога.

Активный залог в английском языке составляют 12 времен – Present, Past и Future групп Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Если вы добрались до темы Passive Voice, то уже знаете, как образуются эти времена.

Форм в пассивном залоге на 4 меньше, чем в активном, их всего 8. Образуется Passive по формуле: глагол be в его временных формах V3. Перед вами таблица, где показан переход из активного залога в пассивный:

В сравнительных формах слова, которое являются подлежащими в активном залоге, становятся дополнениями в пассивном, а дополнения, наоборот, выполняют роль подлежащего, то есть меняются местами.

Внимание! Future Cont., Future Perf. и группа Perfect Cont. не употребляются в Passive Voice.

В устной речи глагол be в Passive Voice может быть заменен got для выражения случайного действия. Ex. Tim got hurt while playing basketball. – Тима поранили при игре в баскетбол.

Существует ряд глаголов, которые не употребляются в пассиве. Они называются непереходными: в предложении после них не следует прямое дополнение (объект, на который переходит действие).

Сравним: I live in Moscow. – Я живу в Москве.

Глагол live непереходный, его нельзя употребить в форме пассива: I was lived – меня жили – вот что получится, если поставить непереходный глагол в страдательном залоге.

В каких случаях употребляется страдательный залог:

• говорящий интересуется самим действием, а не тем, кто его совершил. Ex.: The air was filled with the sound of laughter.
• подчеркивается лицо, выполняющее действие. Ex.: The dining-room was decorated by maids. – Столовая была украшена служанками.
• говорящий желает сделать официальное заявление или выразить вежливость. Ex.: The national anthem was sung at the beginning of the ceremony. – Национальный гимн был спет в начале церемонии.

Чтобы показать в страдательном залоге, кем или чем выполняется действие, мы употребляем предлоги by или with (для указания на материалы/инструменты, которые использовало лицо).

Ex.: Harry was bitten by a mosquito last night. – Гарри покусал комар прошлой ночью. This sauce is made with fresh tomatoes. – Этот соус сделан из свежих томатов.

Что касается употребления фразовых глаголов и глаголов, после которых следует предлог, то в пассивной конструкции предлог ставится сразу после глагола. Ex.: The heating has been turned off. – Отопление было выключено.

В вопросительных предложениях с who, whom, which и другими вопросит. словами всегда ставится by/with для указания лица, выполняющего действие. Ex.: Who was the window broken by? – Кто разбил окно? What was the shop destroyed by? – Кем был разрушен магазин?

Глагол let в пассивном залоге заменяется на be allowed to. Ex.: He lets me drive his car. – Он разрешает мне водить его машину. I am allowed to drive his car. – Мне разрешается водить его машину.

Глаголы believe, expect, feel, hope, know, report, say, think, etc. употребляются в пассиве в личных и безличных конструкциях. На английском языке это будет звучать так: It is believed (that) he had been forced to lie. – Считается, что он был вынужден врать. Olga is said to have moved to Europe. – Говорят, что Ольга уехала в Европу.

Если мы хотим выразить, что кто-то кого-то заставил делать что-то, мы используем конструкции make/have/has/ дополнение инфинитив или get дополнение to инфинитив. Ex.: He made Ann sign the contract.

– Он заставил Энн подписать контракт (значение «настоять на чем-то»). He had Ann sign the contract. – Он попросил Энн подписать контракт (выражение просьбы). He got Ann to sign the contract.

– Он убедил Энн подписать контракт (убеждение).

Страдательный залог (passive voice)

В страдательном залоге подлежащим является лицо или предмет, подвергающиеся воздействию со стороны другого лица или предмета. Другими словами, исполнитель и получатель действия меняются местами, хотя исполнитель действия может и не указываться.

1. Предложения страдательного залога в английском языке образуются следующим образом:
2. получатель действия be причастие прошедшего времени
3. Например:

The students are taught. Студентам преподают.

The dishes are washed. Посуду моют.

Страдательный залог употребляется:

1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем.

Например:

Is English spoken in many countries? На английском говорят во многих странах?

That book was written a few years ago. Эта книга была написана несколько лет назад.

2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится предлогом by. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением.

Например:

The students are taught by the professor. Студентам преподает профессор.

The dishes are washed by John. Посуду моет Джон.

Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом with, и описывающее, посредством чего совершается действие, например:

The dishes are washed with a bar of soap. Посуда моется куском мыла.

В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в страдательном залоге.

Например:

I gave him a book. (Я дал ему книгу.) A book was given to him. (Книга была отдана ему.) = He was given a book. (Ему была дана книга.)

They showed me a beautiful picture. (Они показали мне красивую картину.) A beautiful picture was shown to me. (Красивая картина была показана мне.) = I was shown a beautiful picture. (Мне была показана красивая картина.)

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы, принимающие предложное дополнение (например: to attend to, to send for, и др.). Предложенное дополнение используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола.

Например:

She went after him. – He was gone after. Она пошла за ним. – За ним пошли.