Passive Voice – пассивный залог в английском языке — Английский просто!

Почему залог «страдает»?

Активный залог – это когда «Вор украл вещи», то есть действие выполняет конкретный субъект. Пассивный залог в английском языке – это когда «Вещи украли», то есть сам глагол оказывает действие на субъект. Вещи не сами себя украли.

Страдательный залог повсеместно используется как в устной, так и в письменной речи. Часто эта форма употребляется, когда отсутствует необходимость называть конкретного исполнителя какого-либо поступка или процесса, а также, когда не имеет значения, кто именно данное действие выполняет — важен только результат.

Пассивный залог применяется, чтобы показать интерес к объекту, который испытывает действие, а не к объекту, который его выполняет.

Когда необходимо указать исполнителя действия в страдательном залоге, то добавляется предлог «by»:

• The big cake was baked by Sam. – Большой пирог был испечен Сэмом.

Примеры употребления Pas­sive Voice:

• He has not been seen any­where. – Его нигде не видели.
• Space is explored. – Космос исследован.
• The del­e­gates will be met at the sta­tion. – Делегатов встретят на вокзале.

Таким образом, форма глагола Pas­sive Voice указывает на то, является ли подлежащее в предложении производителем или объектом действия, которое выражено сказуемым. Если подлежащее является объектом действия, то есть на него «оказывается давление», то оно страдает. Отсюда и залог – страдательный.

Passive voice – пассивный или страдательный залог

Вопрос

В вопросе глагол to be в нужной форме выносится перед подлежащим, а затем следует причастие прошедшего времени (глагол с окончанием -ed или в третьей форме).

Is the shop closed? – Магазин закрыт?

В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.

Will the lesson be taught by Ms Anna? – Урок будет проведен Мисс Анной? (форма глагола to be в будущем времени – will be, разделяется подлежащим “the lesson”)

Времена группы continuous

Present Continious

Подлежащее am/ is/ are being сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I am being scared at the moment. — Меня пугают (сейчас).

Past Continious

Подлежащее was/ were being сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I was being scared while I was staying in the dark. — Я был напуган, пока находился в темноте.

Времена группы perfect

Present Perfect

Подлежащее have/ has been сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I have already been scared. — Я уже был напуган.

Past Perfect

Подлежащее had been сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I had been scared even before I heard the latest news. — Я уже был напуган до того, как услышал последние новости.

Future Perfect

Подлежащее had been сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I will have been scared then. — Тогда я испугаюсь.

Future in the Past

Подлежащее would have been сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I would have been scared but I heard the news beforehands. — Я бы испугался, но я узнал все новости заранее.

Формы Perfect Continuous в пассивном залоге не используются.

Времена группы simple

Present Simple 

Подлежащее am/ is/ are сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I am scared. — Я напуган.

Past Simple

Подлежащее was/ were сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I was scared. — Я был напуган.

Future Simple

Подлежащее will be сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I will be scared. — Я испугаюсь

Future in the Past

Подлежащее would be сказуемое (Participle II) остальные члены предложения

• I would be scared if I saw a dinosaur. — Я бы испугался, если увидел динозавра.

Глаголы с предлогами в passive voice

Если в активном залоге глагол употребляется с предлогом, то при переводе в пассивный залог предлог сохраняется и ставится после сказуемого.

• We shouldn’t laugh at disabled people. — Мы не должны смеяться над людьми с инвалидностью.

Скажем о том же самом в пассивном залоге:

• Disabled people shouldn’t be laughed at. — Над людьми с инвалидностью нельзя смеяться.

Задание на закрепление

Ну а теперь закрепим материал, сделав несколько упражнений.

Как построить предложение в пассивном залоге?

Давайте разберем по шагам, как по-английски сказать предложение “Обед доставят через 15 минут”

Изучать далее:

Когда использовать пассивный залог в английском языке?

Passive Voice стоит употреблять в следующих случаях:

• когда действующее лицо менее значимо, чем само действие

My bag was stolen. – Мою сумку украли. (акцент на действии – украли)

French is spoken in France and Canada. – На французском говорят во Франции и Канаде.

• когда действующее лицо неизвестно

This painting was created in the 17th century. – Это изображение было создано в 17 веке. (Неизвестно, кто его создал)

• Когда мы хотим акцентировать внимание на получателе действия или на том, на что действие направлено

“Pygmalion” was written by Bernard Shaw. – “Пигмалион” был написан Бернардом Шоу.

Taj Mahal was built in 1648. – Тадж Махал был построен в 1648 году.

Личные и безличные конструкции

В английском языке есть ряд глаголов, которые могут использоваться в Passive Voice только в составе личных или безличных конструкций. Вот список этих глаголов.

• to think (думать)
• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать)
• to hope (надеяться)
• to know (знать)
• to say (говорить)
• to understand (понимать)
• to report (сообщать)

Подобные конструкции указывают либо на общеизвестные факты, либо на мнения, источник которых не важен в текущем контексте.

Пример безличной конструкции:

• It is known that Marina Tsvetaeva left her daughter at the orphanage. — Известно,что Марина Цветаева оставила свою дочь в приюте для сирот.

В качестве подлежащего тут “it”. Факт широко известный, источник информации не играет роли.

Пример личной конструкции:

• Marina Tsvetaeva is known as of the most talented Russian poets of the 20th century. — Марина Цветаева известна как один из наиболее талантливых русских поэтов XX века.

В качестве подлежащего уже выступает сама персона, о которой идет речь, факт опять же широко известный.

Модальные глаголы в passive voice

В пассивном залоге возможны конструкции с модальными глаголами. В таких случаях они ставятся перед глаголом to be, который употребляется в исходной форме.

• The criminal must be sent to jail. — Преступник должен быть заключен в тюрьму.
• Meat for the BBQ should be chosen properly. — Мясо на шашлык должно быть тщательно выбрано.
• This bread can’t be cut with a knife easily. — Этот хлеб не может быть легко разрезан ножом.

Несколько особых форм пассивного залога

1. To be Participle II

• They hope to be given money from the government. — Они надеются, что им дадут деньги от правительства.

2. To have been Participle II

• He thought to have been deceived. — Он думал, что его обманули.

3. Being Participle II

• She enjoys being given presents. — Она любит, когда ей дарят подарки.

4. Конструкции формата have something done — обозначают спланированные заранее действия (чаще всего это либо услуги, либо неприятные случайности).

• I had my hair cut yesterday. — Мне вчера подстригли волосы (очевидно, что волосы стриг не сам не говорящий, а парикмахер).
• The patient will have his tumor removed soon. — Пациенту скоро удалят опухоль (опять же, это сделают врачи, а не сам пациент).
• She had her phone stolen once when she was a student. — Когда она была студенткой, у нее однажды украли телефон.

Образование passive voice

1. Чтобы образовать утвердительную форму глагола в пассивном залоге, нужно использовать вспомогательный глагол «to be» в требуемом времени и причастие прошедшего времени (Par­tici­ple II) основного глагола.

Создается Pas­sive Voice по следующей формуле:

• be глагол ‑ed (или из третьей колонки в таблице неправильных глаголов)

Пример утвердительного предложения:

• Книга была куплена мной вчера. – This book was bought (by me) yes­ter­day.

Глагол to write в Pas­sive Voice (в утвердительной форме):

2. Чтобы образовать отрицательную форму глагола в страдательном залоге, необходимо частицу «not» поместить после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них.

Пример отрицательного предложения:

• The book was not being trans­lat­ed. – Книга не переводилась.

3. Чтобы образовать вопросительную форму Pas­sive Voice, требуется вынести вспомогательный глагол (или первый из них) на место перед подлежащим.

Пример вопросительного предложения:

• Have you been invit­ed to the the­atre? – Тебя пригласили в театр?

Таким образом, пассивный залог «привязан» к грамматическому времени. По сути, у него нет отличных от грамматических времен форм. В каждом времени меняется только глагол «be», а past par­tici­ple смыслового глагола остается прежним.

Отрицательная форма

В отрицательной форме частица not ставится после глагола to be в нужной временной форме.

• Your help is not needed. – Ваша помощь не требуется.
• The ticket was not booked. – Билет не был забронирован.

В случае, если форма глагола to be состоит из двух слов, то подлежащее ставится между ними.

• The car will not have been fixed by next week. – Машина не будет отремонтирована к следующей неделе.

Пассивный залог с модальными глаголами

Пассивные конструкции могут сочетаться со всеми модальными глаголами.

• She must be taken to the hospital – Ее обязательно нужно забрать в больницу
• The dog can be fed with meat and vegetables – Собаку можно кормить мясом и овощами
• He has to be taken to the swimming pool by car, as it is quite a long way – Его приходится возить в бассейн на машине, так как это очень далеко
• This work should be done very carefully – Работу следует делать очень аккуратно

Перевод предложений из активного залога в пассивный

Чтобы переделать предложение в Passive Voice, необходимо поменять местами и ролям члены предложения. Приведем пример.

• My husband made those delicious pancakes. — Мой муж приготовил эти вкусные блины.

Чтобы использовать пассивный залог, нужно поменять ролями подлежащее и дополнение. В качестве подлежащего выступает уже объект (блины), а не тот, кто их испек.

• Those delicious pancakes were made by my husband. — Эти вкусные блины были приготовлены моим мужем.

Предлоги by and with в passive voice

Когда мы хотим сказать, КТО или ЧТО является причиной действия, мы употребляем предлог By.

В английском предложении с пассивной конструкцией предлог By может вводить:

• человека/людей, совершивших какое-то действие: – After the match the stadium was destroyed by football fans После матча стадион был разнесен футбольными фанатами – This tree was planted by my grandfather Это дерево было посажено моим дедушкой
• автора/авторов — The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling  – Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг
• обобщенного деятеля / организацию — The industry is controlled by the state –промышленность контролируется государством. The plane was hijacked by the bandits – самолет был захвачен бандитами. The bill was adopted by the Parliament – законопроект был принят парламентом.
• — явление природы — The city was ruined by earthquake – город был разрушен  землетрясением

Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия, мы употребляем предлог  with

• The note was written with a pencil – Записка была написана карандашом
• He was killed with a knife – Его убили ножом

• В Passive Voice не употребляются следующие глаголы:

1. Непереходные глаголы, т.к. при них нет объекта, который испытывал бы какое-то воздействие (напр. live, work, arrive)
2.  Глаголы-связки be (быть) become (становиться)
3. Глагол have

Чтобы проверить, усвоили ли вы материал, предлагаем вам пройти небольшой тест:

Примеры страдательного залога:

• Our car was sold a month ago. – Наша машина была продана месяц назад.

В этом предложении акцент на том, что машина была продана, но неизвестно и не важно, кто ее продал. was sold – это форма глагола в пассивном залоге в Past Simple)

• The notes are written by Tom. – Записки написаны Томом.

Несмотря на то, что действие было выполнено Томом, Том – это не подлежащее. В этом предложении подлежащим является the letters, и действие are written направлено на него.

В Passive Voice “деятель”, исполнитель действия, ставится непосредственно после глагола, с предлогом by (by Tom).

Случаи, когда passive voice не употребляется

Формы пассивного залога не употребляются:

1. С глаголами, обозначающими состояние объекта, а не действие, такими как to have (иметь), to resemble (напоминать), to become (стать, становиться) и т. д.

2. C формами Future Continuous, Future Continuous In The Past, а также со всеми формами Perfect Continuous.

Тонкости перевода на русский

Форма глагол в Pas­sive Voice английского языка на русский можно перевести несколькими вариантами:

1. Глаголом, который заканчивается на «-ся, ‑сь»:

• A lot of let­ters are writ­ten every day. – Много писемпишется каждый день.

2. Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога:

• A lot of let­ters were writ­ten yes­ter­day. – Вчера было написано много писем.

3. Глаголом в активном залоге в 3‑м лице мн. ч. в составе неопределенно-личного предложения:

• When I came, the let­ters were being writ­ten. – Когда я пришел, письмаписали.

Чтобы указать дополнительную информацию, с пассив войс используются предлоги «by» или «with».

Дополнение с предлогом «by» применяется для выражения действующего лица или действующей силы:

• The fish was caught by the seag­ull. – Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом «with» употребляется для обозначения орудия действия:

• Shafts are turned with cut­ters. – Валы обтачиваются резцами.

Данные дополнения соответствуют русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Употребление passive voice

Теоретически, конечно, без использования пассивного залога можно и обойтись: носители языка поймут, если, например, вы будете говорить “I broke my car” вместо “my car is broken” или “someone has stolen his money” вместо “his money was stolen”. Но употребляя конструкции в Passive, вы сможете сделать речь гораздо менее громоздкой.

Также пассивные конструкции хороши в тех случаях, когда о событиях нужно рассказать максимально безоценочно. Кроме того, они служат формулами вежливости в официально-деловом общении и широко употребляются в документации, инструкциях, сводках новостей, законах и других нормативных документах — везде, где нужен минимум выводов от первого лица.

Рассмотрим конкретные случаи употребления Passive Voice.

1. Пассивный залог употребляется тогда, когда факт совершения действий над объектом имеет большее значение, чем то, кто их совершил.

• The food in the fridge was not eaten yesterday. — Еду в холодильнике вчера не съели.

Мы не знаем, кто именно воздержался от приема пищи. Для говорящего важно то, что еда в холодильнике осталась. Объект действия выступает в роли подлежащего.

2. Говорящий не знает, кто именно совершил действие. Важен опять же факт, что оно свершилось.

My mobile phone was stolen. — Мой мобильный телефон украли.

3. Когда говорящий не хочет упоминать, кто совершил действие (в том числе из этических соображений).

• He was hated when he lived in the village. — Его ненавидели, когда он жил в деревне.
• The speech was awfully composed. — Речь была ужасно составлена.

4. Общеизвестные факты.

• Jack London’s books are known worldwide. — Книги Джека Лондона известны во всем мире.
• The Soviet Union was formed in 1924 and dissolved in 1991. — Советский Союз был образован в 1924 году и распался в 1991-м.

5. Рецепты и инструкции.

• The vegetables are fried, then added to the meat in the pan. — Овощи обжариваются, затем добавляются к мясу на сковороде.

6. Формальные письма и обращения.

• The conference is cancelled and will be held online due to the pandemic. — Конференция отменяется и будет проведена онлайн из-за пандемии.

7. Научные и околонаучные тексты.

• A lot of works about Dostoevsky were written by Western researchers. — Многие работы по Достоевскому были написаны западными исследователями.

Упражнение 2

Переделайте предложения из активного залога в пассивный.

1. The knight has conquered the dragon.
2. My uncle has painted all of these pictures.
3. His mother will cook the desserts for the party.
4. She read all of the books about Harry Potter.
5. The teacher advised the books to the students.
6. Christopher Columbus discovered America.
7. They left their house after the beginning of the war.
8. They ordered a taxi to deliver all the luggage.
9. His mother offered him this job.
10. Will they do all the household duties by Sunday?

Упражнения с пассивным залогом

Практические упражнения для отработки навыков образования и употребления страдательного залога в английском языке помогут закрепить полученные знания. Если в процессе выполнения у вас возникнут трудности, еще раз внимательно перечитайте статью.

Pas­sive Voice exercises: