Страдательный залог в немецком языке

Passiv

Глагол в немецком языке имеет два залога: действительный (Aktiv) и  страдательный (Passiv)

Категория залога в немецком языке свойственна только переходным глаголам (Переходные глаголы обозначают действие, в осуществлении которого участвуют два предмета, по- разному относящиеся к действию: один как активно действующий, другой- как объект действия).

Большинство переходных глаголов имеют три залоговые формы:

Aktiv — подлежащее является активно действующим лицом, т.е. действие исходит от подлежащего и направлено на дополнение

Passiv— подлежащее не совершает никакого действия, а само является объектом действия, т.е. действие направлено на подлежащее

Stativ – выражает состояние подлежащего, являющееся результатом уже окончившегося действия,

            т.е. показывает результат действия, процесса.

Временные формы пассива

Passiv имеет те же временные формы, что и Aktiv: Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I. Все эти временные формы образуются при помощи вспомогательного глагола werden u Partizip II смыслового глагола. При спряжении глагола в Passiv спрягается только глагол werden , причем в Perfekt u Plusquamperfekt употребляется старая форма PartizipII  от глагола werden – worden, т.е. без приставки ge-.

Infinitiv Passiv

Неопределенная форма страдательного залога образуется от Partizip II смыслового глагола и глагола werden  в Infinitiv.

Infinitiv Passiv =  Partizip II смыслового глагола werden

Infinitiv Passiv переводится на русский язык:

— неопределенной формой глагола быть с краткой формой страдательного причастия основного глагола, z.B

.gemacht werden – быть спрошенным

— неопределенной формой основного (смыслового) глагола с суффиксом -ся 

                        gemacht werden – делаться                gefragt werden – спрашиваться, быть спрошенным

Infinitiv Passiv, как правило, встречается в предложении в сочетании с модальными глаголами, когда подлежащим является не действующее лицо (предмет, явление), а то лицо (предмет, явление). которое испытывает действие, z.B.

                        Das Problem kann gelöst werden. – Проблема может быть решена (может решаться).

Die Kontrollarbeit soll geschrieben werden. – Контрольная работа должна быть написана.

                        Der Plan muss erfüllt werden. – План должен быть выполнен.

В немецком языке различают одно-, дву- и трехчленные пассивные конструкции:, z.B.

Es wird im Saal gesungen. – В зале поют.

Первое место в предложении может занимать местоимение es. Оно не является подлежащим и на русский язык не переводится.

Глагол стоит в 3 л. ед.ч., а переводится на русский язык глаголом 3 л. мн.ч., z.B.

                Es wird in der Stadt viel gebaut. —  В городе много стороят.

При обратном порядке слов es отсутствует, z.B.

                In der Stadt wird viel gebaut.

Hier wird Erdöl gewonnen – Здесь добывается нефть.

Diese Bäume sind in der vorigen Woche gefällt worden. – Эти деревья были срублены на прошлой неделе.

Эта конструкция дает возможность говорить о действии, не упоминая того, кто производит это действие.

Производителем (носителем действия) в предложении является дополнение с предлогом:

—  von Dativ   — для обозначения живых существ (лица или коллектива), z.B. von der Freundin, von den Gelehrten

                Der Plan wird von unserer Brigade erfüllt. – План выполняется нашей бригадой.

— durch Akk. — для обозначения причины, способа действия или движущей силы, действующей неактивно или несознательно,    z.B. durch die Mechanisierung, durch die Turbine

                Er wurde durch den Wecker geweckt. – Его разбудил будильник.

—  mit Dativ  —  для обозначения предмета, инструмента, z.B. mit dem Stock, nit dem Werkzeug

                Das Modell wurde mit diesem Werkzeug gemacht. – Модель была сделана этим инструментом.

Перевод на русский язык:

Moskau wurde 1147 gegründet. – Москва была основана в 1147 году.

Früher wurden auf dieser Messe die Waren ausgestellt und verkauft. Heute werden nur ihre Muster ausgestellt. – Раньше на этой ярмарке экспонировались и продавались товары. Теперь экспонируются только образцы.

Dieser Schüler wird von allen Lehrern gelobt. – Этого ученика хвалят все учителя.

Примечание: — Двучленный  пассив часто переводится на русский язык активной  неопределенно- личной формой, z.B.

                  Ich werde gerufen. – Меня зовут.                Er wird gelobt. – Его хвалят.                Wir werden erwartet. – Нас ждут.

                      — Сочетание пассива с модальными глаголами часто переводится безличной конструкцией, z.B.

                 Der Text kann ins Russische übersetzt werden. – Текст можно перевести на русский язык.

Stativ (Zustandspassiv)

Пассив состояния обозначает состояние, являющееся результатом какого – либо завершенного действия, образуется при помощи  вспомогательного глагола sein (в соответствующей временной форме) и PartizipII смыслового глагола.

         Stativ = sein Partizip II смыслового глагола

        Futurum I, Perfekt, Plusquamperfekt встречаются крайне редко.

        Stativ переводится краткой формой причастия, z.B.

                Der Text ist übersetzt. – Текст переведен.

                Die Tür war geöffnet.  – Дверь была открыта.

        Сравните:

        Двучленный пассив встречается часто, z.B.

                Das Fenster ist geöffnet. – Окно открыто.

                Der Plan war schon ausgearbeitet. – План был уже разработан.

        Трехчленный пассив встречается реже, z.B.

                Wir sind alle von ihr eingeladen. – Мы все приглашены ею.

Präsens und Präteritum Passiv

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen!

1. Welche Feiertage werden in unserem Land gefeiert?
2. Welche Museen werden in Sankt Petersburg gern besichtigt?
3. Welche Theater werden in Moskau viel besucht?
4. Welche Filme werden heute im Fernsehen gesendet?
5. Im welchem Jahr wurden auf deutschem Boden zwei deutsche Staaten gegründet? (1949)
6. Im welchem Jahr wurden sie wieder zu einem einheitlichen Staat vereinigt? (1990)
7. In welchem Jahrhundert wurde Moskau gegründet? (12. Jahrhundert)
8. In welchem Jahrhundert wurde Berlin gegründet? (13. Jahrhundert)

 Übung 2. Konjgieren Sie bitte!

Ich werde gefragt.                                Ich wurde gerufen.

Übung 3. Sagen Sie bitte Was wird heute im Theater gespielt?

1. Im Bolschoj-Theater … die Oper „Pique Dame“ …
2. Im Künstlertheater … das Drama „Drei Schwestern“ …
3. Im Puschkin-Schauspielhaus … das Drama „Die Räuber“…
4. Im Puppentheater … das Kinderspiel „Buratino“ …
5. Im Musiktheater … das Märchen „Der blaue Vogel“ …

Übung 4. Sagen Sie bitte!

Was wird gelesen?                ein Brief, eine Erzählung, eine Zeitung, ein Jugendmagazin, eine

Was wird übersetzt?                Übersetzung, eine Antwort, eine Gliederung, ein Text

Was wird geschrieben?

Übung 5. Suchen Sie bitte die Sätze im Passiv heraus!

1. Man wird die Automobilindustrie mehr beachtet.
2. Maria wird zum Dekan gerufen.
3. Zu den größten Chemieunternehmen in Deutschland werden BASF, Bayer und Hoechst gezählt.
4. Die BRD wird immer mehr in andere Länder investieren.
5. Aus Russlandwird viel Erdgas exportiert.
6. Mit der neuen Nähmaschine werde ich selbst nähen.

Übung 6. Gebrauchen Sie bitte Passiv!

1. Im Deutschen schreibt man die Substantive groß.
2. Haupt- und Nebensätze trennt man durch das Komma.
3. Zitate setzt man in Anführungszeichen.
4. Nach den Modalverben gebraucht man den Infinitiv ohne „zu“.
5. Das Futur bildet man mit dem Hilfsverb „werden“.

Übung 7. Sprechen Sie zu zweit!

Muster:        A: Die Uhr wurde repariert. (mein Bruder)

                B: Von wem?

                A: Von meinem Bruder.

1. Das Zimmer wurde aufgeräumt. (die Mutter)
2. Die Blumen wurden gegossen. (die Kinder)
3. Die Fenster wurden geputzt. (der Junge)
4. Der Tisch wurde gedeckt. (die Hausfrau)
5. Die Gäste wurden vom Bahnhof abgeholt. (der Vater)
6. Die Wohnung wurde in Ordnung gebracht. (die ganze Familie)

Übung 8. Von oder durch?

1. Die Quantentheorie wurde 1899 – 1900 …Max Plank begründet. 1905 wurde sie … Albert Einstein vertieft und seit 1913 … Neils Bohr auf die Probleme des Atombaus angewandt.
2. … die Explosion wurde großer Schaden angerichtet.
3. Der Kranke wurde … Chefarzt selbst operiert.
4. Der Verkehr wurde … Schneestürme unterbrochen.
5. Lungentuberkulose wird … Tuberkelbakterien  ausgelöst.
6. Die Cholera- und Tuberkelbazillen wurden … Robert Koch entdeckt.
7. Ein Kreis wird … den Durchmesser  in zwei gleiche Teile geteilt.
8. Die Chaussee wurde … Lawinenabgänge blockiert.
9. Asien wird von Europa … das Uralgebirge getrennt.

Übung 9. Ergänzen Sie den Satz durch das Verb im Präteritum Passiv!

1. Der Seeweg nach Indien (entdecken)  von Vasko da Gama.
2. Die Theorie  der Weltraumflüge (entwickeln) von K.E. Ziolkowski.
3. Der Erdball (umschiffen) zum ersten Mal von Magellan.
4. Zentralasien (erforschen)  zum ersten Mal von N.M. Prshewalski.
5. Das Radio (erfinden) vom russischen Gelehrten A.S. Popow.
6. Das Periodensystem (aufstellen)von D.I. Mendelejew.

Übung 10. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Это стихотворение  Г.Гейне было переведено Лермонтовым на русский язык.
2. Упражнение было сделано на прошлом уроке.
3. Все ошибки были исправлены самими учащимися.
4. Наша библиотека открывается в 12 часов.
5. Рядом с нашей школой строится кинотеатр.
6. Фотографирование было изобретено в прошлом веке.
7. Кем был открыт Южный полюс? – Если я не ошибаюсь, он был открыт Амудсеном.
8. Что сегодня вечером передают по телевидению?