Пассивный залог в английском языке — Langformula

Future continuous и perfect continuous.

В страдательном залоге не употребляется Future Continuous и все времена группы Perfect Continuous. В данных временах употребляется только активный залог.

При выборе временных форм в
страдательном залоге руководствуются теми же правилами, как и в активном (как
видно из приведенных выше примеров).

Future in the past (perfect)

Future Perfect in the Past (будущее совершенное в прошедшем) в пассивном залоге:

would have been  III форма глагола

В пассивном залоге не употребляются времена Future Continuous, Future Continuous in the Past и все формы Perfect Continuous.

Future in the past (simple)

Future Simple in the Past (будущее простое в прошедшем) в пассивном залоге:

would be   III форма глагола

Future perfect

Future Perfect (будущее совершенное время) в пассивном залоге:

will have been   III форма глагола

Future simple

Future Simple (будущее простое время) в пассивном залоге:

will be   III форма глагола

Passive voice в present continuous

Утвердительное предложение в Present Continuous:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ AM/IS/ARE BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

AM/IS/ARE подлежащее BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Passive voice в present perfect

Утвердительное предложение в Present Perfect:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAVE/HAS BEEN V3 остальные слова.

Вопросительное предложение:

HAVE/HAS подлежащее BEEN V3 остальные слова.

Past continuous

Past Continuous (прошедшее длительное время) в пассивном залоге:

was/werebeing   III форма глагола

Past perfect

Past Perfect (прошедшее совершенное время) в пассивном залоге:

had been   III форма глагола

Past simple

Past Simple (прошедшее простое время) в пассивном залоге:

was/were  III форма глагола

Present continuous

Present Continuous (настоящее длительное время) в пассивном залоге:

am/is/arebeing   III форма глагола

Present perfect

Present Perfect (настоящее совершенное время) в пассивном залоге:

have/hasbeen   III форма глагола

Present simple

Present Simple (настоящее простое время) в пассивном залоге:

am/is/are  III форма глагола

В пассивном залоге насчитывается 10 временных форм

Посмотрите, как строятся предложения в пассивном залоге в разных временах:

Глаголы не употребляемые с passive voice

Существует ряд глаголов, с которыми The Passive Voice не употребляется в соответствии с английской грамматикой, но может быть употреблен в некоторых авторских работах, или в научных теориях или формулах.

Таких глаголов всего около 40, в основном они передают состояния, чувства, умственные процессы, отношения, но не только. Запомните основные. Наиболее популярные из них следующие:

Глаголы с предлогом в пассивном залоге

Очень много глаголов в английском языке употребляются с дополнением, имеющим предлог. В этом случае в пассивном залоге предлог ставится сразу после глагола:

Сравните:The doctor was sent. — Доктора послали.The doctor was sent for. — За доктором послали.

Глаголы, не употребляющиеся в пассивном залоге

Глаголы, которые обозначают не действие или процесс, а состояние лица или предмета, не употребляются в пассивном залоге: have (иметь), resemble (быть похожим), become (становиться), fit (соответствовать), suit (подходить), lack (недоставать) и другие.

Данные ниже предложения употреблены в активном залоге, употребить пассивный залог в этом случае невозможно.

Значение пассивного залога

Он может быть широко употреблен в современных условиях английского языка. Обычно пассивная конструкция может быть использована в устной и письменной речи, когда нет имени у исполняющего действия либо его не хотят называть в данном контексте.

Однако человек, который выполнял какое-либо действие, подразумевается из контекстной формы.

These journals are used for pupils. Эти журналы используются для школьников.These aricles are needed for exhibition. Эти статьи необходима для выставки.

В данных предложениях дополнение выносится на первый план, оно является главным акцентом. Здесь важно, что именно журналы используются детьми и статьи нужны для выставки, а не дети используют журналы и не выставке нужны статьи. В этом заключается главная особенность и значение данного залога.

То же самое в следующих примерах:

Collars are dressed on dogs. — Ошейники одевают на собак.Chastity are needed for girls in today’s world. — Целомудренность нужна девушкам в современном мире.Books are involved in the development of intelligence.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Как образуется passivevoice

Для образования форм пассивного залога неопределенных / простых времен (Indefinite / Simple tenses) нам понадобится глагол to be participle II, иными словами – третья форма глагола. «To be» в данном случае является подвижной частью этой формулы, меняющей свою форму в зависимости от времени, лица и числа подлежащего, а причастие всегда остается неизменным.

Общая формула образования страдательного залога:

Present Simple Passive:

• I am given a dollar every day – Каждый день мне дают доллар
• Vegetables are grown in greenhouses – Овощи выращивают в теплицах
• Butter is made from milk – Масло делают из молока

Past Simple Passive:

• This house was built 100 years ago – этот дом был построен 100 лет назад
• When was the telephone invented? – Когда был изобретен телефон?
• We weren’t invited to the party last week. – Нас не пригласили на вечеринку на прошлой неделе

Future Simple Passive:

•  The room will be cleaned tomorrow – Комнату уберут завтра
• All the students will be examined on Monday Всех студентов проэкзаменуют в понедельник
• I will be given a bicycle for my birthday – На день рождения мне подарят велосипед

Для образования отрицательного предложения простых времен страдательного залога необходимо поставить Not после глагола to be:

• You will not be taken for a walk- Тебя не поведут гулять

А для образования вопросительного предложения мы ставим форму to be перед подлежащим:

• Are we allowed to park here? – Нам можно здесь припарковаться?

Что касается употребления настоящего, прошедшего и будущего времен группы Indefinite / Simple  в пассивном залоге, оно  полностью совпадает с действительным залогом этих времен.

Когда используется пассивный залог

Вот вы приготовили бутерброд с сыром. Как вы об этом скажете? «Я приготовил(а) будерброд». Очень сомневаюсь, что вы в бытовой речи говорите: «Бутерброд был мной приготовлен».

Разговорная речь всегда стремится к действительному залогу, потому что действие, выраженное таким образом, более понятно, конкретно, привязано к лицу. Если перевести его в пассивный залог, оно становится обезличенным, неинтересным.

Водитель припарковал автомобиль — Автомобиль был припаркован водителем.

Я съел два блина с маслом — Мною было съедено два блина с маслом.

Я напишу отчет к восьми — Отчет будет написан мной к восьми часам.

Именно за сухость и обезличенность страдательный залог так любят научные труды, документы, протоколы и прочие тексты, требующие бесстрастного подхода и точности в изложении.

В английском языке с пассивным залогом ситуация примерно такая же. Довольно часто используются времена Simple в пассивном залоге, остальные гораздо реже.

Личные и объектные местоимения при переводе пассивного залога

При переводе предложений в страдательном залоге может возникнуть путаница, когда русские объектные местоимения «мне, ему, ей и др.» захочется перевести английскими объектными местоимениями «me, him, her и др», так как и те и другие отвечают на вопрос «кому?». Но это будет ошибкой.

Обратите внимание! Когда подлежащее на которое направлено действие выражено объектным местоимением (ему, ей, мне — отвечают на вопрос «Кому?») в русском языке, то на английский мы переведем используя личное местоимением (I, you, she, he, it, they, we — отвечает на вопрос «Кто?»).

Например, может показаться что для перевода фразы «Меня часто спрашивают» нужно использовать объектное местоимение me (меня), но на самом деле нет, это будет ошибкой. Надо использовать личное местоимение I: «I am often asked».

Посмотрим примеры:

И наоборот, если в английском предложении в страдательном залоге на месте подлежащего, на которое направлено действие, стоитличное местоимение (I, you, he и др., — отвечают на вопрос «Кто?»), то при переводе на русский используем объектное местоимение (мне, тебя, егои др., — отвечают на вопрос «Кому?»).

Примеры:

Passive Voice употребляется в письменной или устной форме, когда носитель либо не известен, либо не важен, или в технических формулах и понятиях, когда выразить мысль иначе было бы слишком примитивно. Примеры:

Если нам важно кем или чем было совершено действие, то мы употребляем предлоги by/with.

Используем пассивный залог если хотим сохранить нейтральный стиль за высказыванием, или научную формулировку (формулу):

Образование passive voice в разных временах.

Пассивный залог может использоваться во всех грамматических временах, кроме Future Continuous и всех времен группы Perfect Continuous. Соответственно, образование Passive Voice в каждом времени связано с правилами образования данного грамматического времени.

Напомним, что глагол в английском языке имеет три формы, которые обозначаются V1, V2, V3. Третья и вторая форма правильных глаголов образуется путем прибавления окончания -ed, а не правильные глаголы образуют вторую и третью форму не по правилам и их надо запоминать.

Общим для всех времен является:

1. структура предложения: подлежащее глаголы (в том числе to be) третья форма смыслового глагола (V3) остальные слова
2. использование глагола to be (в нужном спряжении)
3. смысловой глагол (V3) с окончанием -ed (правильный) или третья форма неправильного

Рассмотрим схемы образования страдательного залога в каждом английском времени с примерами.

Образование отрицательной и вопросительной формы

The kind of paints are not made by famous people.This souvenir isn’t made by our supplier.

Такая краска не сделана была известными людьми.Этот сувенир не сделан нашим поставщиком.

Особенность времен perfect continuous, future continuous, future continuous in the past в страдательном залоге

The paintings are drown always. — Картины рисуются всегда.The paintings were drown that day.— Картины были нарисованы в тот день.The paintings will be drown next day.— Картины будут нарисованы на следующий день.(He said that) the paintings would be drown the next day.

— (Он сказал, что) картину в подарок нарисуют на следующий день.The painting is being drown now. — Картина в настоящее время рисуется.The painting was being drown at 7 o’clock that day.— Картина была нарисована в 7 часов этого дня.The painting has already been drown.

— Картина уже нарисована.The painting had been drown at 7 o’clock yesterday. — Картина была нарисована в 7 часов вчера.The painting will have been drown at 7 o’clock tomorrow.— Картина будет нарисована в 7 часов завтра.(He said that) the painting would have been drown by 7 o’clock the next day.— (Он сказал, что) картина будет нарисована в 7 часов утра следующего дня.

Пассивный залог в past continuous

Схема построения утвердительного предложения в Past Continuous:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

WAS/WERE подлежащее BEING V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог в past perfect

Утвердительное предложение в Past Perfect:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ HAD BEEN V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

HAD ПОДЛЕЖАЩЕЕ BEEN V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог в past simple

Схема образования утвердительного предложения в простом прошедшем времени:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WAS/WERE  V3 остальные слова.

Примеры:

Вопросительное предложение:

WAS/WERE  подлежащее V3 остальные слова.

Примеры:

Пассивный залог с модальными глаголами

Пассивные конструкции могут сочетаться со всеми модальными глаголами.

• She must be taken to the hospital – Ее обязательно нужно забрать в больницу
• The dog can be fed with meat and vegetables – Собаку можно кормить мясом и овощами
• He has to be taken to the swimming pool by car, as it is quite a long way – Его приходится возить в бассейн на машине, так как это очень далеко
• This work should be done very carefully – Работу следует делать очень аккуратно

Пассивный залог. двойные конструкции

Некоторые глаголы в английском языке могут иметь два дополнения (прямое и косвенное):

to give a book — дать (что?) книгу (прямое дополнение);

to give me — дать (кому?) мне (косвенное дополнение).

give (давать), ask (спрашивать), offer (предлагать), teach (обучать), tell (рассказывать), lend (одалживать), promise (обещать), sell (продавать), throw (бросать), show (показывать), pay (платить), send (отправлять), allow (позволять), answer (отвечать), forgive (прощать), invite (приглашать), advise (советовать).

Такие глаголы образуют двойные конструкции и в активном, и в пассивном залоге:

Активный залог: He gave me the book. / He gave the book to me. — Он дал мне книгу.Пассивный залог:  I was given the book (by him). / The book was given to me (by him). — Мне дали книгу.

Обратите внимание, что такие глаголы как  

explain (something to somebody — объяснять что-то кому-то), point out (указывать), announce (объявлять), dictate (диктовать), describe (описывать), mention (упоминать), repeat (повторять), suggest (предлагать), propose (предлагать) 

образуют только одну  конструкцию в пассивном залоге:

Построение вопросительного предложения

Предложение, в котором подразумевается вопрос в пассивном залоге образуется следующим путем: на первый план ставится вспомогательный глагол, а затем подлежащее, глагол и дополнение с обстоятельством.

Has the blow been made to you? – Удар был сделан для вас?Are they always invited to the theatre? — Они всегда приглашали в театр?

Предлоги by and with в passive voice

Когда мы хотим сказать, КТО или ЧТО является причиной действия, мы употребляем предлог By.

В английском предложении с пассивной конструкцией предлог By может вводить:

• человека/людей, совершивших какое-то действие: – After the match the stadium was destroyed by football fans После матча стадион был разнесен футбольными фанатами – This tree was planted by my grandfather Это дерево было посажено моим дедушкой
• автора/авторов — The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling  – Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг
• обобщенного деятеля / организацию — The industry is controlled by the state –промышленность контролируется государством. The plane was hijacked by the bandits – самолет был захвачен бандитами. The bill was adopted by the Parliament – законопроект был принят парламентом.
• — явление природы — The city was ruined by earthquake – город был разрушен  землетрясением

Когда мы хотим сказать, ЧТО является орудием действия, мы употребляем предлог  with

• The note was written with a pencil – Записка была написана карандашом
• He was killed with a knife – Его убили ножом

• В Passive Voice не употребляются следующие глаголы:

1. Непереходные глаголы, т.к. при них нет объекта, который испытывал бы какое-то воздействие (напр. live, work, arrive)
2.  Глаголы-связки be (быть) become (становиться)
3. Глагол have

Чтобы проверить, усвоили ли вы материал, предлагаем вам пройти небольшой тест:

Случаи употребления страдательного залога

Практически любую мысль можно выразить при помощи активного или пассивного залога, но употребление пассивного залога характерно для взрослых людей, то есть для более сложной речи, когда необходимо перенести акцент с носителя действия на само действие, что более характерно для официального стиля речи.

Например, ребенок мог бы сказать:

Использован активный залог, подлежащее people. Но в официальном документе или в речи взрослого та же мысль выражается в пассивном залоге:

Необходимо, также, для более полного понимания этой структуры заметить, что Passive Voice чаще всего употребляется с переходными глаголами. Посмотрите таблицу с примерами.

Страдательный залог в future simple

Схема образования утвердительного предложения в будущем времени:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ SHALL/WILL  BE V3 остальные слова.

Примеры:

Схема образования вопросительного предложения:

SHALL/WILL  ПОДЛЕЖАЩЕЕ BE V3 остальные слова.

Примеры:

Страдательный залог с
модальными глаголами.

Также The Passive Voice употребляется в синтаксических комплексах с модальными глаголами (Modal Verbs), с инфинитивом (The Infinitive), с причастием (The Participle) и герундием (The Gerund), которые подробно рассмотрены в соответствующих статьях.

Схема построения предложения в активном и пассивном залоге

Чтобы лучше понять правила построения утвердительных предложений в страдательном залоге в простом настоящем времени, вспомним правила построения утвердительных предложений в активном залоге:

Для примера возьмем глагол to clean — убирать, приводить в порядок, и построим предложения в активном и пассивном залоге в простом настоящем времени.

Активный залог, примеры:

Пассивный залог, примеры:

Как видно из примеров, в активном залоге английского языка подлежащее само совершает действие:

В пассивном залоге наоборот — действие направлено на подлежащее, то есть подлежащее является не активно действующим лицом, как в активном залоге, а лицом или предметом над которым действие совершается:

На русский язык предложение в котором используется Passive Voice переводится чаще всего возвратным глаголом или причастием с окончанием: -ат/-ят, -ут/-ют, -ся. Примеры:

Таблица: вопросительная форма

В разговорной речи используются в основном Simple-времена в страдательном залоге, остальные — редко. Вообще, страдательный залог больше характерен для письменной речи, научных текстов, канцелярского языка.

Разберем подробнее значения этих форм на примерах. Вид и время глагола имеют такие же значения, как и в действительном залоге, просто само действие направлено на подлежащее, а не от него.

Present Simple Passive

I am invited to the party, let me in please  — Я приглашен на вечеринку, впустите меня, пожалуйста.

Имеется ввиду — приглашен вообще. Если перевести дословно, получится «Я являюсь приглашенным», мы так не говорим, но суть именно такая. Такая же логика и в прошедшем, и в будущем времени.

Past Simple Passive

I was invited by Anna — Я был приглашен Анной.

Future Simple Passive

I will be invited to her birthday — Я буду приглашен на ее День рождения.

Present Continuous Passive

New bank is being constructed at the present time — Новый банк строится в настоящее время (его строят прямо сейчас).

Если перевести «bank is being constructed» дословно, получится что-то вроде: «банк является строящимся», то есть действие совершается в данный момент, в какой-то промежуток времени. То же касается и прошедшего времени.

Past Continuous Passive

The annual report was being discussed when I entered the office — Когда я вошел в офис, обсуждался годовой отчет (обсуждение шло в этот момент).

Present Perfect Passive

This bench has just been painted, don’t sit on it! — Эта скамейка была только что покрашена, не садитесь на нее!

(как и в действительном залоге, действие совершено и мы имеем его результат в настоящее время).

Past Perfect Passive

He showed me the building that had been designed by his father — Он показал мне здание, которое было спроектировано его отцом (действие завершено до другого действия в прошлом).

Future Perfect Passive

The message will have been sent by 6 o’clock — Сообщение будет (уже) отправлено к 6 часам.

(Действие произойдет до определенного момента в будущем)

Таблица: отрицательная форма

Таблица: утвердительная форма

Тест: выберите наиболее подходящий вариант ответа

Заключение

Часто перевод страдательного залога дословно вообще невозможен, а нам требуется как в русском, так и в английском языке употреблять литературную речь:

Страдательный залог (The Passive Voice) очень распространен в английском языке, поэтому настоятельно рекомендуем хорошо усвоить его в построении утвердительных и вопросительных предложений.

Вопросы по теме можно задать в комментариях ниже.

Mercy, peace and love be yours in abundance.

Страдательных залог в present indefinite

Чтобы построить утвердительное предложение в страдательном залоге в простом настоящем времени необходимо после подлежащего поставить глагол to be в нужной форме, затем смысловой глагол в V3:

Схема образования утвердительного предложения:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ AM, ARE, IS  V3 остальные слова.

Схема построения вопросительных предложений:

AM, ARE, IS  подлежащее V3 остальные слова.