Греческая грамматика
15.12. Не пытайтесь заучивать формы, которые вы встретите в данной главе. Они приведены только для того, чтобы проиллюстрировать рассматриваемые понятия. Изучение форм мы начнём в следующей главе.
15.13. Согласование. В греческом языке, как и в русском, глагол согласуется со своим подлежащим. Это достигается при помощи личных окончаний, добавляемых к основе глагола. Например, ω – личное окончание 1-го лица ед.ч., следовательно, λέγω означает «я говорю»; ουσι – личное окончание 3-го лица мн.ч., поэтому λέγουσι означает «они говорят». Следующий глагол с основой *ἀκου означает «слышать».
Профессор: Не могу поверить, что вы уже так далеко продвинулись в греческом языке, а ещё не умеете считать по-гречески. Позор мне! Вот количественные числительные от 1 до 10.
1.εἶς
2.δύο
3.τρεῖς
4.τέσσαρες
5.πέντε
6.ἒξ
7.ἐπτά
8.όκτώ
9.ἐννέα
10.δέκα
Существовали некоторые вариации в произношении числительных в разных диалектах. Количественные числительные от 5 до 199 являются несклоняемыми.
15.14. Лицо. Как и в русском языке, существуют три лица.
– Первое лицо указывает на говорящего или группу, в которую он входит (ἐγώ, ὴμεῖς): εἰμί, ἐσμέν, ἀκούω, ἀκούομεν.
– Второе лицо указывает на слушающего или группу, в которую он входит (σύ, ὐμεῖς): εἶ, ἐστέ, ἀκούεις, ἀκούετε.
– Третье лицо указывает на участника, не являющегося ни говорящим, ни слушающим (αὐτός, λόγοι): ἐστίν, εἰσίν, ἀκούει, ἀκούουσι.
– Глагол должен согласовываться с подлежащим по лицу. Это достигается посредством соответствующих личных окончаний.
– εις – обычное окончание 2л. ед.ч. Поэтому, если подлежащее – «ты» (σύ), глагол будет оканчиваться на εις, например, σύ λέγεις означает «ты говоришь».
– Если подлежащее – «мы» (ἠμεῖς), глагол будет оканчиваться на ομεν, например, ἠμέῖς λέγομεν означает «мы говорим».
Поскольку греческий глагол всегда выражает лицо, в греческом предложении явно выраженное подлежащее часто не требуется. Глагол сам по себе может быть законченным предложением. И ἐγὼ λέγω, и λέγω означает «я говорю».
15.15. Число. Как и существительные, глаголы могут стоять в единственном или во множественном числе. При этом употребляются разные личные окончания.
– Если подлежащее – «я», используется окончание 1-го лица единственного числа (ἀκούω).
– Если подлежащее – «мы», используется окончание 1-го лица множественного числа (ἀκούομεν).
– Если подлежащее указывает на одного человека, личное окончание будет 3-го лица единственного числа (ἀκούει), а если на нескольких людей – 3-го множественного (ἀκούουσι).
15.16. Время. Грамматическое время греческих глаголов имеет несколько иной смысл, чем грамматическое время русских глаголов, так что легко может возникнуть путаница. Проблема в том, что грамматическое время греческого глагола выражает сразу два значения: время действия и вид действия. Например, греческое время «имперфект» описывает действие продолженного вида, происходящее в прошлом.
Всегда нужно отдавать себе отчёт, идет ли речь о времени в хронологическом смысле или о времени в грамматическом смысле.
– «Время» в грамматическом смысле – это описание формы глагола (например: настоящее, будущее, аорист имперфект).
– «Время» в хронологическом смысле – это указание того, когда именно имеет место действие глагола.
Не путайте одно с другим.
15.17. Вид. Возможно, с этим элементом грамматики греческого глагола сложнее всего разобраться, но он важен, и его необходимо понять. Основное значение грамматического времени заключается не в том, когда действие имеет место, но в том, как оно протекает, что и называют видом. В греческом языке три вида.
– Продолженный вид означает, что действие глагола представлено как протекающий процесс или длящееся состояние. Соответствует русскому несовершенному виду.
– Неопределённый вид означает, что действие представлено как факт, безотносительно к характеру его протекания218. Данный вид не имеет точного аналога в русском языке, в переводе может использоваться и совершенный, и несовершенный вид в зависимости от контекста и особенностей значения глагола.
Продолженный вид подобен созерцанию парада человеком, стоящим на тротуаре, а неопределённый – человеком, сидящим в вертолёте219.
Примером данного различия могут послужить слова Иисуса, сказанные ученикам: «Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Мк. 8:34). Вид глаголов «отвергнись» и «возьми» – неопределённый, в то время как вид «следуй» – продолженный. Вид глаголов «отвергнись» и «возьми» ничего не говорит о природе этих действий за исключением того, что они должны иметь место. Но вид глагола «следуй» подчёркивает, что посвящение ученичеству подразумевает постоянное действие, осуществляемое день за днём.
Ещё один пример продолженного вида мы видим в словах Иисуса на кресте: «Иисус же говорил: “Отче! прости им, ибо не знают, что делают”» (Лк. 23:34). Хотя перевод можно понять таким образом, что Иисус просто сказал данные слова, на самом деле, Он повторял их вновь и вновь – глагол ἒλεγεν явно имеет продолженный вид.
В греческом языке есть ещё и третий вид, «результативный», но вы не встретитесь с ним до 25-й главы.
15.18. Залог. В греческом языке действительный и страдательный залоги имеют разные наборы падежных окончаний: ἐσθίω означает «я ем», а ἐσθίομαι– «меня едят».
В греческом языке также есть третий залог, называемый средним (или медиальным). Хотя он обладает некоторыми особенностями, пока мы будем считать, что средний залог эквивалентен действительному. Подробнее средний залог будет обсуждаться в 25-й главе.
Профессор: Ниже приведены порядковые числительные от «первый» до «десятый».
1.πρῶτος
2.δεύτερος
3.τρίτος
4.τέταρτος
5.πέμπτος
6.ἒκτος
7.ἒβδομος
8.ὃγδοος
9.ἒνατος
10.δέκατος
Классические языки | глагол. древнегреческий язык
Глагол выражает действие или состояние и обозначает их в категориях залога, лица, числа, времени, наклонения. В предложениях глаголы бывают сказуемыми.
Залог действительный означает, что действие исходит от подлежащего (мальчик видит книгу). Страдательный залог обозначает, что действие направлено на подлежащее (в именительном паде-же) (работа делается).
При спряжении у глаголов изменяются лицо, число, время и наклонение (у русских глаголов в прошедшем времени и сослагательном наклонении, в отличие от греческих, меняется еще род). Лицо и число показывают, кто или что, один или несколько совершают действие. Все эти черты свойственны как русским, так и греческим глаголам. Однако, у греческих глаголов есть и свои особенности, часть из которых, унаследованная от индоевропейской основы, была и в древне-русском языке, но исчезла по мере его развития. До конца XIII — начала XIV вв. у русских глаголов употреблялись свойственные и греческому языку прошедшие времена: аорист, имперфект, плюс-квамперфект, которые поздее были вытеснены одним прошедшим временем, сложившимся на базе перфекта.
Некоторые греческие глаголы употребляются не во всех временах или не во всех формах и поэтому называются недостаточными. Если нужно выразить действие, передаваемое ими, то для недостающих времен пользуются синонимами глагола. Такое явление помогает понять, почему у неправильных глаголов некоторые времена образуются от другой основы – она и может указывать на иной, синонимичный корень.
Греческий глагол быть спрягается следующим образом
Часть глаголов спрягается с большими особенностями. Прежде всего, это относится к глаголам на -mi:
Глагол давать
При спряжении глаголы настоящего времени имеют следующие окончания (соединительными гласными служат омикрон перед мю и ню или эпсилон в остальных случаях):
Медиальный залог соответствует возвратной форме глаголов в русском языке, означает, что действие происходит в собственных интересах. Он образуется с помощью окончаний, используе-мых и для пассивного залога:
Некоторые глаголы существуют только в медиально-пассивной форме, но имеют значение, которое надо переводить активным залогом. Такие глаголы называются отложительными, пос-кольку их значение как бы отделяется (отлагается) от признака грамматической пассивной формы (страдательного залога).
Слитные глаголы на альфу.
Правила слияния
Настоящее время (praesens)
Слитные глаголы на -έw.
Правила слияния
Настоящее время
Слитные глаголы на омикрон.
Правила слияния
Настоящее время (активный залог)
Настоящее время (медиальный залог)
Имперфект (прошедшее время несовершенного вида) унаследован из праиндоевропейского языка, и помимо греческого, перешел также во все славянские языки. Однако потом все восточно-славянские языки, включая древнерусский, его утратили. Имперфект обозначает действие в прошлом, длительное, иногда повторяющееся, но не ограниченное каким-то периодом прошлого, каким-то отрезком времени.
Имперфект имеет два признака: в начале глагола, который начинается с согласной, появляется гласная буква эпсилон. Кроме того, все глаголы имеют окончания, не совсем совпадающие с настоящим временем:
Если глагол начинается с гласной: a > h, e > h, o > w. Эти гласные звучат почти так же, но более долго – удлиняются. В дифтонгах удлиняется только первый звук: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu.
У глаголов с приставками приращение появляется не впереди (т.е. не перед приставкой), а перед корнем (т.е. между приставкой и основой). При этом последняя гласная приставки оказыва-ется не перед согласной, как раньше, а перед гласной и поэтому выпадает (за ненадобностью, для благозвучия). Исключения составляют приставки pro-, peri- , где последняя гласная не меняется.
Глагол иметь (ἔcw) получает форму eἴcon.
Имперфект глагола быть
Средний (медиальный) и пассивный залог имперфекта. Перед окончаниями глаголы в этом времени имеют такое же приращение (эпсилон перед согласными или удлинение гласных) как в прошедшем времени активного залога.
Окончания присоединяются с помощью таких же соединительных гласных, как в медиальном и пассивном залоге настоящего времени. Эти соединительные гласные взаимодействуют в слит-ных глаголах по правилам слияния.
Прошедшее время несовершенного вида (imperfectum)
Пассивный залог. Прошедшее время несовершенного вида (imperfectum)
Активный залог
Медиальный залог
Аорист – это форма прошедшего времени, которая унаследована из праиндоевропейского языка. Кроме греческого, она использовалась во всех славянских языках, включая древнерусский, но все восточнославянские языки ее утратили. С помощью аориста обозначалось действие, совер-шенное в прошлом, которое считалось полностью законченным.
В греческом, а также в древне-русском и старославянском языках существовало две формы аориста. Сигматический (или первый) аорист перед окончаниями имел суффикт сигма (в древне-русском – звук с), который взаимодействовал с другими звуками, вызывая удлинение гласных. У некоторых глаголов аорист образован от другой основы (так называемый второй аорист).
Первый аорист активного и среднего залогов.
У многих глаголов аорист образуется с помощью суффикса -sa и приращения. Приращение у глаголов, которые начинаются с гласной, и у глаголов с приставками, происходит по правилам прошедшего времени несовершенного вида. Если глагол начинается с гласной: a > h, e > h, o > w. Эти гласные звучат почти так же, но более долго – удлиняются. В дифтонгах удлиняется только первый звук: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu. У глаголов с приставками приращение появляется не впереди (т.е. не перед приставкой), а перед корнем (т.е. между приставкой и основой). При этом последняя гласная приставки оказывается не перед согласной, как раньше, а перед гласной и поэтому выпа-дает (за ненадобностью, для благозвучия). Исключения составляют приставки pro-, peri- , где последняя гласная не меняется.
Первый аорист активного залогa
Первый аорист среднего залогa
Взаимодействие согласных основы с сигмой происходит по правилам
В слитных глаголах гласная основы удлиняется: альфа чистая перестает быть чистой; альфа нечистая > h; e > h; o > w. Исключения: не удлиняется гласная основы в глаголах: gelάw > ἐgέlasa kalέw > ἐkάlesa. Примеры:
Неправильные глаголы: нести jέrw — ἤnhgka (ἤnegkon) давать dίdwmi — ἔdwka (ἔdomen)
возвещать ἀggέllw — ἤggeila.
Второй аорист (асигматический – Aorist II) активного и среднего залога. У многих распространенных (неправильных) глаголов он образуется от особой основы (указанной в словаре, ее надо запоминать) с помощью приращения впереди (как в простом прошедшем времени – имперфекте) и окончания простого прошедшего времени (имперфекта). Как и в имперфекте, в аористе глаголы могут использоваться в активном или медиальном залогах.
Приращение у глаголов, которые начинаются с гласной, и у глаголов с приставками, происхо-дит по правилам простого прошедшего времени.
Второй аорист активный
Второй аорист медиальный
Глаголы в аористе (II)
Аорист (I–II) пассивного залога.
Аорист I образуется с помощью суффикса и окончаний
В слитных глаголах перед-J- удлиняется гласный основы.
Аорист II в пассиве имеет те же окончания, но они присоединяются сразу к основе аориста без суффиксаJ.
Перфект – это форма прошедшего времени, которая унаследована из праиндоевропейского языка как в греческом, так и во всех славянских языках, включая древнерусский. В современных западнославянских языках она сохранилась до нашего времени. Перфект выражает действие в нас-тоящем, которые стало возможным как результат какого-то другого действия в прошлом (я при-шел, т.е. я шел и вот теперь пришел. Русский глагол шел употреблен здесь с приставкой (пришел), благодаря которой получает совершенный вид, отвечая на вопрос что сделать. Так что фактичес-ки при греческой более сложной системе времен и упрощении такой же системы по мере развития русского языка стало возможным передать перфект с помощью другого, типичного для русского языка глагольного признака – вида).
Перфект образуется с помощью особых окончаний от особой основы. По общим правилам, начальный согласный звук корня удваивается и присоединяется впереди прежнего корня с помо-щью соединительной гласной эпсилон.
Если корень начинается не с согласной, а с гласной, то этот гласный чаще не удваивается, а просто удлиняется (только иногда он повторяется с удлинением). Если корень начинается более чем с одной согласной, то вместо удвоения иногда происходит приращение. В слитных глаголах кроме удвоения согласного удлиняется последний гласный основы. У некоторых глаголов перфек-тная основа образуется совсем по-своему, поэтому ее лучше запоминать по словарю.
Окончания перфекта
Плюсквамперфект (буквально: «более, чем совершенный») тоже унаследован из праиндоевро-пейского языка как в греческом, так и во всех славянских языках, включая древне-русский. Плюс-квамперфект применяется для обозначения действия, которое совершено раньше другого дей-ствия, происшедшего в прошлом.
Это время образуется от основы перфекта, но у нее, как и в простом прошедшем времени, появляется приращение.
Окончания глаголов
Медиально-пассивные формы PLQPF образуются присоединением обычных медиально-пас-сивных окончаний простого прошедшего времени к перфектной основе глагола, причем без соеди-нительных гласных.
Однако, практически эти окончания в перфекте и PLQPF выглядят для каждого глагола иначе, поскольку действует правило — сигма между согласными выпадает, поэтому у глаголов с перфек-тной основой на согласный -sJe > Je, -sJai > Jai. После этого начинается взаимодействие последнего согласного основы с окончаниями по правилам:
b, p, j s > y-
b, p, j m > mm- (< -bm-, -pm-, -jm-)
b, p, j t > pt- (< -bt-, -jt-)
b, p, j J > jJ- (< -bJ-, -pJ-)
g, k, c s > x-
g, k, c m > gm- (< -km-, -cm-)
g, k, c t > kt- (< -gt-, -ct-)
g, k, c J > cJ- (< -gJ-, -kJ-)
d, t, J s > s- (< -ds-, -ts-, -Js-)
d, t, J m > sm- (< -dm-, -tm-, -Jm-)
d, t, J t > st- (< -dt-, -tt-, -Jt-)
d, t, J J > sJ- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)
Будущее время. Будущее время образуется с помощью суффикса сигма и обычных окончаний.
Активный залог
Также образуется и неопределенная форма (инфинитив): перед обычным окончанием прибав-ляется суффикс сигма -sein.
Средний залог
Как и у слитных глаголов, действуют правила слияния, но теперь не между гласными основы и суффикса или окончания, а между согласными основы и суффиксом сигмой. Поэтому на первый взгляд может показаться, что будущее время образуется от другой основы.
Правила слияния
Примеры:
В слитных глаголах гласная основы удлиняется. Альфа чистая перестает быть чистой. Альфа нечистая > h e > h o > w. Исключения: не удлиняется гласная основы в глаголах: gelάw > gelάsw kalέw > kalέsw
Будущее время глагола быть
Некоторые глаголы в настоящем времени имеют активную форму, а в будущем времени существуют только в медиально-пассивном залоге. Но при переводе на русский язык это не выра-жается (по-русски можно сказать: «я иду» или: «а я иду себе, иду» — такой же оттенок возврат-ности, действия в своих интересах присутствует в греческой грамматической форме).
Примеры:
Неправильные глаголы в будущем времени имеют особую основу
Повелительное наклонение (imperativus) выражает побуждение или приказание что-то сде-лать. С отрицательной частицей mή оно, естественно, выражает запрет на действие, просьбу или призыв его не делать. Это наклонение существует для глаголов настоящего времени активного и медиально-пассивного залогов, аориста активного, отдельно среднего и отдельно пассивного залогов, перфекта активного и медиально-пассивного залогов.
Императив образуется с помощью особых окончаний 2-го и 3-го лица единственного и мно-жественного числа. Говорящий желает, чтобы ты или вы, он или они что-то делали (делай, делайте!). Про себя же (т.е. в 1-ом лице), как и по-русски, он говорит в изъявительном накло-нении: я хочу делать или в сослагательном: мне бы хотелось, но вряд ли скажет: пусть я сделаю.
Окончания императива.
Активный залог praesens
Формы повелительного наклонения для глагола быть
У некоторых неправильных глаголов окончания повелительного наклонения такие же или похожие на глагол быть.
Единственное число | Множественное число | ||
Медиально-пассивный залог praesens | |||
(ты) | -ou | (вы) | -esJe |
(он, она, оно) | -esJw | (они) | -esJwn |
Активный залог aoristus I | |||
(ты) | -son | (вы) | -sate |
(он, она, оно) | -satw | (они) | -santwn |
Медиальный залог aoristus I | |||
(ты) | -sai | (вы) | -sasJe |
(он, она, оно) | -sasJw | (они) | -sasJwn |
Пассивный залог aoristus I | |||
(ты) | -Jhti | (вы) | -Jhte |
(он, она, оно) | -Jhtw | (они) | -Jentwn |
Активный залог perfectum | |||
(ты) | -ke | (вы) | -kete |
(он, она, оно) | -ketw | (они) | -kontwn |
Медиально-пассивный залог perfectum | |||
(ты) | -so | (вы) | -sJe |
(он, она, оно) | -sJw | (они) | -sJwn |
Наклонение выражает отношение к действительности того действия, которое передает глагол (реальное, вероятное, только предполагаемое, даже нереальное). До сих пор речь шла о глаголах в изъявительном наклонении (indicativus), выражающем реальные действия в настоящем, прошед-шем или будущем. Русское сослагательное наклонение выражает действия предполагаемые, возможные или желаемые. Такое наклонение есть и в греческом (coniunctivus). Но вместо простой частицы (бы), как в русском языке, по-гречески оно образуется особым образом.
Конъюнктив настоящего времени активного и медиально-пассивного залогов обычных и слитных глаголов. Конъюнктив употребляется как в главных, так и в придаточных предложениях. В главных (независимых) предложениях он служит для выражения сомнения или побуждения.
Для выражения отрицания в конъюнктиве (как и в повелительном наклонении и оптативе) служит не частица oὐ, а частица mh. (В изъявительном наклонении она используется для выра-жения пожелания, о котором ясно, что оно не может осуществиться).
Конъюнктив образуется с помощью долгих соединительных гласных: —h- (вместо -e-) и -w- (вместо -o-), которые присоединяют обычные для каждого залога окончания.
Обычные глаголы
Слитные глаголы. В слитных глаголах действуют прежние правила слияния.
Правила слияния
Значение частицы ἄn. Эта частица при употреблении с конъюнктивом (сослагательным наклонением) передает смысл обобщения («кто бы ни сказал …»). С изъявительным наклонением (индикативом) она придает оттенок противопоставления («я сказал бы…»). С причастием или ифинитивом она передает возможность или противоположность действительности.
Согласование наклонений. Если в главном предложении сказуемое находится в одном из так называемых главных времен (настоящее, перфект, будущее), то в придаточном предложении нуж-но употреблять сослагательное наклонение (конъюнктив).
Это правило применяется наиболее полно в придаточных цели и в придаточных дополнения, которые зависят от глаголов главного предложения со смыслом боязни (jobέomai). Такие глаголы со смыслом боязни для выражения нежелаемого (что, чтобы не — «боюсь, чтобы это не случилось») сопровождаются предлогом mή. Для выражения желаемого (что не — «боюсь, что это не случится») они сопровождаются двумя предлогами: mή, oὐ.
В придаточных дополнительных, зависящих от глаголов в изъявительном наклонении (инди-кативе) в главных временах со значением «чувствовать» или «говорить» употребляются союзы ὅti (что), ὡV (чтобы). После этих союзов употребляется тоже изъявительное наклонение (индика-тив).
Если же те же глаголы в главном предложении стояли не в главных временах, а в так называе-мых исторических (прошедшее время несовершенного вида – имперфект, аорист, более чем про-шедшее – плюсквамперфект), то в придаточных после тех же союзов употребляется не сослага-тельное, а желательное наклонение (оптатив).
В придаточных цели употребляются союзы ἵna, ὅpwV, ὡV (чтобы) и ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή (чтобы не).
Конъюнктив глагола быть
Сослагательное наклонение (конъюнктив) в аористе образуется или с помощью сигмы (сигма-тический – I аорист) или от особой основы (II аорист). В обоих случаях в этом наклонении исполь-зуются долгие соединительные гласные (как в конъюнктиве других времен) и обычные окончания. Однако, в отличие от аориста изъявительного наклонения (индикатива), в сослагательном накло-нении аорист не имеет приращения, что делает его более похожим на настоящее время.
Единственное число | Множественное число | ||
Конъюнктив I аориста. Активный залог | |||
(я) | -sw | (мы) | -swmen |
(ты) | -sῃV | (вы) | -shte |
(он, она, оно) | -sῃ | (они) | -swsi(n) |
Конъюнктив I аориста. Средний залог | |||
(я) | -swmai | (мы) | -sώmeJa |
(ты) | -sῃ | (вы) | -shsJe |
(он, она, оно) | -shtai | (они) | -swntai |
Конъюнктив I аориста. Пассивный залог | |||
(я) | -Jῶ | (мы) | -Jῶmen |
(ты) | -JῇV | (вы) | -Jῆte |
(он, она, оно) | -Jῇ | (они) | -Jῶsi(n) |
Конъюнктив II аориста. Активный залог | |||
(я) | -w | (мы) | -wmen |
(ты) | -ῃV | (вы) | -hte |
(он, она, оно) | -ῃ | (они) | -wsi(n) |
Конъюнктив II аориста. Средний залог | |||
(я) | -wmai | (мы) | -ώmeJa |
(ты) | -ῃ | (вы) | -hsJe |
(он, она, оно) | -htai | (они) | -wntai |
Перфект конъюнктива активный. Перфект конъюнктива можно образовать двумя способами. Первый способ – присоединение к перфектной основе обычных окончаний с помощью характер-ных для конъюнктива долгих соединительных гласных:
Второй способ – сочетание перфектного активного причастия в нужном роде и числе с глаго-лом быть в конъюнктиве:
Единственное число | Множественное число | ||
(я) | -kὼV, -kuia, -koV ὦ | (мы) | kόteV, -kuiai, -kota ὦmen |
(ты) | -kὼV, -kuia, -koV ᾖV | (вы) | kόteV, -kuiai, -kota ἦte |
(он) | -kὼV, -kuia, -koV ᾖ | (они) | kόteV, -kuiai, -kota ὦsi(n) |
Перфект конъюнктива медиально пассивный. Эти формы образуются сочетанием перфект-ного пассивного причастия в нужном роде и числе с глаголом быть в конъюнктиве:
-mέnoV, -mέnh, -mέnon ὦ | -mέnoi, -mέnai, -mέna ὦmen |
-mέnoV, -mέnh, -mέnon ᾖV | -mέnoi, -mέnai, -mέna ἦte |
-mέnoV, -mέnh, -mέnon ᾖ | -mέnoi, -mέnai, -mέna ὦsi(n) |
В греческом языке есть еще одно наклонение для выражения тех действий, которые по-русски мы бы передали сослагательным наклонением. Это optativus – желательное наклонение. Оно употребляется:
1. В самостоятельных предложениях для выражения желания («Если бы сделал!»).
2. После частицы ἄn для выражения возможности («Мог бы сказать»).
3. В придаточных предложениях, если в главном предложении употреблены исторические времена (прошедшее время несовершенного вида – имперфект, аорист, более чем прошедшее – PLQPF).
4. С отрицанием mή(как и конъюнктив) в придаточных предложениях цели и в дополнитель-ных придаточных, выражающих боязнь.
Обычные глаголы
Слитные глаголы. Глаголы на -άw. У этих глаголов действуют прежние правила слияния: a o = w.
Глаголы на-έw.У этих глаголов действуют прежние правила слияния: e oi = oi. Поэтому в оптативе признаки слитных глаголов исчезают и окончания совпадают с окончаниями неслитных глаголов.
Глаголы на -όw. У этих глаголов действуют прежние правила слияния: o oi = oi. Поэтому в оптативе признаки слитных глаголов исчезают и окончания совпадают с окончаниями неслитных глаголов.
Оптатив активного, среднего и пассивного залога будущего времени. Оптатив будущего времени употребляется в косвенной речи и в косвенных вопросах после исторических времен (простое прошедшее – имперфект, аорист, давно прошедшее – PLQPF).
Активный залог. Правила образования этих форм очень простые – будущее время, как и прежде, обозначается с помощью суффикса сигма, а к нему присоединяются обычные окончания оптатива активного залога:
Средний залог. Правила образования этих форм тоже очень простые – будущее время, как и прежде, обозначается с помощью суффикса сигма, а к нему присоединяются обычные окончания оптатива среднего залога:
Пассивный залог. Правила образования этих форм тоже очень простые – признаком пассива служит суффикс -Je-, далее будущее время, как и прежде, обозначается с помощью суффикса сигма, а к нему присоединяются обычные окончания оптатива медиально-пассивного (=среднего) залога:
Оптатив аориста (I и II) активного, среднего и пассивного залога.
I аорист. Активный залог. Правила образования этих форм простые – признаком аориста служит обычный для него суффикс -sa-, а к нему присоединяются окончания оптатива активного залога, но из-за взаимодействия с гласной суффикса у этих окончаний исчезает омикрон и оста-ется только йота (a oi > i).
Средний залог. Правила образования этих форм тоже простые – признаком аориста остается обычный для него суффикс -sa-, а к нему присоединяются окончания оптатива среднего залога, но из-за взаимодействия с гласной суффикса у этих окончаний исчезает омикрон и остается только йота (a oi > i).
Пассивный залог. Признаком пассивного аориста служит его суффикс -J-, к нему присоеди-няются особые окончания оптатива, в которых исчезает омикрон и остается йота.
II аорист. Активный залог. Правила образования этих форм очень простые – признаком аориста служит его измененная основа, а к ней присоединяются обычные окончания оптатива настоящего времени активного залога.
Средний залог. Правила образования этих форм тоже очень простые – признаком аориста остается его измененная основа, а к ней присоединяются обычные окончания оптатива настоящего времени среднего залога.
Пассивный залог. Признаком аориста служит его измененная основа, к ней присоединяются окончания оптатива пассивного залога первого аориста:
Оптатив перфекта активного и медиально-пассивного залога. Активный залог. Эти формы образуются двумя способами. Первый способ (похож на способ образования оптатива второго аориста): к основе перфекта присоединяются обычные окончания оптатива активного залога настоящего времени.
Второй способ: к активному причастию перфекта в нужном роде и числе присоединяется активный оптатив настоящего времени глагола быть (этот способ похож на второй способ образо-вания активного перфекта в конъюнктиве).
-kὼV, -kuia, -koV eἴhn | -koteV, -kuiai, -kota eἶmen |
-kὼV, -kuia, -koV eἴhV | -koteV, -kuiai, -kota eἶte |
-kὼV, -kuia, -koV eἴh | -koteV, -kuiai, -kota eἶen |
Медиально-пассивный залог. К медиально-пассивному причастию перфекта в нужном роде и числе присоединяется тот же оптатив настоящего времени глагола быть (этот способ похож на образование медиально-пассивного перфекта в конъюнктиве).
-mέnoV, -mέnh, -mέnon eἴhn | -mέnoi, -mέnai, -mέna eἶmen |
-mέnoV, -mέnh, -mέnon eἴhV | -mέnoi, -mέnai, -mέna eἶte |
-mέnoV, -mέnh, -mέnon eἴh | -mέnoi, -mέnai, -mέna eἶen |
Неопределенная форма глагола – инфититив, просто указывает действие или состояние, не отмечая ни его время, ни отношение к действительности, ни количество действующих лиц, ни то, кто говорит (само действующее лицо, собеседник или третье лицо). Поэтому инфинитив не выра-жает ни времени, ни наклонения, ни числа, ни лица, необходимых для такого выражения, т.е. не имеет разобранных выше грамматических признаков глагола.
Инфинитив выражает только значение вида (несовершенного или совершенного: писать – написать; говорить – сказать), залога (мыть – мыться, видеть – казаться). Поскольку, как уже отмечалось, русский совершенный вид глагола (сделать, сказать) передает такое действие, кото-рое в более сложной древней системе времен, свойственной и древнегреческому языку, обознача-лось перфектом, естественно встретиться в греческом и с перфектным инфинитивом.
Но если этот инфинитив понять и перевести довольно просто с помощью русского инфинити-ва от глагола совершенного вида, то большего внимания и абстрактного мышления требует пони-мание и перевод греческих инфинитивов от тех времен, которых нет в русском языке. Иногда для этого потребуется, хотя бы мысленно и для начала, построить целое придаточное предложение. А затем стоит подумать о законах художественного перевода, где громоздкие выражения недопусти-мы, если только автор не хочет специально так воздействовать на читателя, чтобы утомить и запу-тать его.
Для выражения совершенного вида некоторых действий (например, говорить – сказать) по-русски мы пользуемся разными основами или просто разными глаголами, которые по другим признакам выглядит как синонимы (слова разного звучания и написания, но одинакового значе-ния). Это помогает понять важное для греческого языка явление – существование большого коли-чества глагольных основ (для неправильных глаголов или для глаголов с большими или мень-шими особенностями в спряжении), от которых образуются различные времена.
Это основы настоящего времени, будущего времени активного и среднего залога, аориста активного и среднего залога, перфекта активного залога, перфекта среднего и пассивного залога, аориста пассивного залога – всего 6 основ. При углубленном изучении греческого языка их необ-ходимо заучивать, например, как неправильные английские глаголы. В учебниках есть специаль-ные справочные таблицы этих основ, а в словарях они указываются для глаголов с особенностями спряжения. По законам образования этих основ (однотипные изменения при взаимодействии гласных и согласных, наличие суффиксов, удвоение основы или ее совершенно иной, непредсказу-емый для учащегося вид) греческие глаголы делят на несколько групп (классов).
Особую группу (IX) составляют глаголы на -mi; для остальных глаголов к VIII группе отнесе-ны самые сложные и неправильные (с супплетивными основами), к I группе – самые простые и практически правильные. Соответственно нарастает или ослабевает нагрузка на память для запо-минания этих основ: чем ближе к правильной группа глагола, тем меньше надо запоминать исклю-чений и больше форм можно образовать самостоятельно, зная правила их образования. В справоч-никах при систематизации каждая группа подразделяется на несколько подгрупп, объединяющих глаголы с основами на конкретные звуки или их фонетические подмножества.
Для понимания этого нужны более глубокие знания, чем просто знакомство с греческим алфавитом и умение читать буквы. Нужно вспомнить, что греческие звуки, как и русские (а также звуки, например, современных европейских языков), группируются по типу звукообразования (произнесения) с помощью языка, губ, гортани на заднеязычные (g, k, c), губные (b, p, j), передне-язычные (d, t, J) и др.
В роли глагола инфинитив сочетается с наречием (показывая, как совершается действие); с частицей ἄn (показывая на возможные, желательные, предполагаемые или невозможные дейс-твия); после глаголов, означающих передачу мыслей, инфинитив будущего времени показывает, о каком будущем действии высказывается эта мысль (конструкция типа: надеюсь подарить). Инфи-нитив может употребляться в побудительном высказывании, выступая вместо повелительного наклонения (конструкция типа: сказать родным = надо сказать родным = скажи родным); может быть частью составного глагольного сказуемого (конструкция типа: хочу отдохнуть); во вводных предложениях (конструкция типа: как сказать, как быть, быть по сему).
В составных глагольных сказуемых вторая (не инфинитивная) часть сказуемого, если она выражена именем (например, существительным или местоимением) ставится в именительном падеже, являясь логическим подлежащим такого сказуемого. При этом конструкция типа русского высказывания: не хочу оставаться должником (кем, чем) по-гречески употребляется в форме: не хочу оставаться должник. В безличных предложениях с составным глагольным сказуемым его именная часть употребляется в аккузативе (в конструкция типа: нужно быть внимательным (кем, каким) по-гречески внимательный ставится в винительном падеже).
Греческий инфинитив может исполнять не только роль глагола, но и существительного. Он может быть подлежащим (конструкции типа русской: врать – плохо); дополнением (типа: хочу жить); определением (конструкции типа: склонный выслушать), в частности, таким определении-ем, которое поясняет меру, качество или степень (конструкции типа: не таков, чтобы притворя-ться; назначен, чтобы исправить положение).
В роли существительного инфинитив может даже сопровождаться артиклем среднего рода. Этот инфинитив с артиклем получает смысл абстрактного отглагольного существительного сред-него рода. Для выражения антитезы этому существительному можно использовать отрицательную частицу (обычно mή). Еще более разнообразить его употребление можно с помощью предлогов (чтобы, вместо и т.д.), а качественно подчеркнуть глагольное значение действия (усиление, ослабление, полезность и т.п. действия) можно с помощью наречия (конструкции типа: ученье = учиться – свет, не ученье = не учиться – тьма, ученье = учиться хорошо – еще лучше). Такое явление называется субстантивация.
В русских словарях исходной формой глагола является инфинитив. Это удобно, потому что такая форма состоит только из основы глагола и окончания, являясь исходной для разных грамма-тических форм (например, говорить). В греческих словарях принято указывать глаголы в форме 1-го лица единственного числа активного залога настоящего времени (говорю – lέgw). От этой основы нужно уметь по правилам образовывать все остальные формы, возникающие при спряже-нии глаголов, к ней нужно уметь привести неизвестный глагол, встретившийся в тексте при пере-воде, заменив на признаки этой формы его суффикс, окончание, приращение (если есть), удвоение (если есть). Только после этого можно узнать по словарю значение глагола. Словарь указывает те формы глагола, которые образуются с некоторыми исключениями.
Неопределенная форма глаголов заканчивается на -ein. Пассивный и медиальный инфинитив имеет окончание -esJai.
В будущем времени инфинитив перед обычным окончанием прибавляет суффикс сигма -sein. В среднем залоге будущего времени инфинитив перед своим обычным окончанием среднего залога настоящего времени прибавляет суффикс сигма -sesJai.
Будущее время глагола быть (инфинитив): eἶnai > ἔsesJai.
В первом аористе активного залогa инфинитив имеет окончание: -sai. В первом аористе сред-него залогa инфинитив имеет окончание: -sasJai. В аористе (I–II) пассивного залога инфинитив имеет окончание -Jhnai. Во втором аористе активном инфинитив имеет такое же окончание (но при другой основе) как в настоящем времени -ein. Во втором аористе медиальном инфинитив среднего залога имеет такое же окончание (но при другой основе) как в настоящем времени -esJai.
Перфект медиально-пассивный. Инфитинив образуется путем присоединения к этой же осно-ве окончания пассивного инфинитива настоящего времени: -sJai.
Глагольной формой является причастие (participium). Сходство с глаголом проявляется в том, что причастие обозначает действие или состояние лица либо предмета, проявляемые во времени (говорящий, бегущий). При этом причастие может передавать глагольные признаки вида (совер-шенного или несовершенного: видящий – увидевший), залога (действительного – активного или страдательного – пассивного: читающий – читаемый) и разных времен (настоящего, прошедшего, будущего: говорящий, сказавший, скажущий). Отличие от глагола в том, что причастие не спряга-ется, а изменяются наподобие прилагательных, согласуясь с существительными. Поскольку при-частие совмещает признаки глагола и прилагательного, его называют глагольно-именной формой. С причастиями могут быть согласованы другие слова так же, как они были согласованы с исход-ным для него глаголом (прямое дополнение: почитать родителей – почитающий родителей; наречие: говорить громко – говорящий громко).
В греческом причастия могут не соединяться с другими членами предложения, а передавать глагольный смысл действия независимо от них (так называемое абсолютное причастие). Причас-тие может употребляться с артиклем и субстантивироваться, получая значение существительного. В русском языке такое явление тоже происходит. Например, встречая выражение все учащиеся этой школы переведены в следующий класс, мы забываем, что учащийся – это по происхождению причастие, и принимаем его за существительное, за синоним слова ученик.
Греческое причастие в роли определения можно ставить как до определяемого слова, так и после него. Для передачи различных оттенков значений глагола греческое причастие может соче-таться, наподобие глагола, с частицей ἄn. При переводе различных оттенков причастия иногда приходится пользоваться многословными выражениями, причастными или деепричастными обо-ротами с инфинитивом. В греческом возможны не только составные глагольные, но и составные причастные сказуемые (по-гречески хочу сделать можно выразить конструкцией типа: я сделаю желающий, или не желающий, т.е. вопреки своей воле; или сильно желающий). Иногда причастия от глаголов, выражающих те или иные чувства, узнавание, приобретение приходится переводить целыми придаточными предложениями (типа: рад узнать; радуюсь, что узнаю, буквально же по-гречески такая конструкция будет выглядеть как радуюсь узнающий).
Пассивное причастие обычных и слитных глаголов на альфу образуется от основы глагола с помощью соединительной гласной омикрон и окончаний мужского, женского и среднего рода: -omenoV, -omenh, -omenon. Мужской и средний род склоняются по II склонению, женский род – по I склонению. У слитных глаголов соединительная гласная перед окончанием меняется при взаимодействии с гласной основы глагола по правилам слияния.
В будущем времени среднего залога перед обычным окончанием прибавляется суффикс сигма -somenoV.
Активные причастия образуются от основы глагола прибавлением суффиксов и окончаний: для женского рода -ousa, для мужского рода -wn, для среднего рода -on. Причастия женского рода склоняются по I склонению (родительный падеж -oushV), причастие мужского и среднего рода склоняются по III склонению (родительный падеж -ontoV). У слитных глаголов взаимодей-ствие гласных происходит по прежним правилам слияния.
Таким же способом образуются активные причастия II аориста, но от основы глагола в аористе.
Активные причастия I аориста образуются с помощью других суффиксов: для женского рода -sasa, для мужского рода -saV, для среднего рода -san. Причастия женского рода склоняются по I склонению (родительный падеж -sashV), причастие мужского и среднего рода склоняются по III склонению (родительный падеж -santoV).
В аористе (I–II) пассивного залога причастия имеют суффиксы и окончания: женского рода -Jeisa; мужского рода -JeiV; среднего рода -Jen. Причастия женского рода склоняются по I скло-нению. Причастия мужского и среднего рода склоняются по III склонению (родительный падеж на -JentoV).
Активное причастие будущего времени образуется с помощью суффиксов и окончаний: для женского рода -sousa, для мужского рода -swn, для среднего рода -son. Причастия женского рода склоняются по I склонению (родительный падеж -soushV), причастия мужского и среднего рода – по III склонению (родительный падеж -sontoV). Сигма взаимодействует с основой глагола по правилам будущего времени.
Активное причастие настоящего времени глагола давать— dίdwmi: женский род — didoῦsa, oύshV; мужской род — didoύV, didόntoV; средний род — didόn, didόntoV.
Активное причастие аориста глагола давать: женский род — doῦsa, hV; мужской род — doύV, dόntoV; средний род — dόn, dόntoV.
Причастие перфекта активное имеет окончания, которые присоединяются к перфектной осно-ве: для женского рода -uia; для мужского рода -wV; для среднего рода -oV. Причастия женского рода склоняются по I склонению (родительный падеж -uiaV), причастия мужского и среднего рода – по III склонению (родительный падеж -ontoV).
