- Основные формы времен в active voice
- Что представляет из себя passive voice
- Active and passive voice — активный и пассивынй залог
- Active voice and passive voice. сравнительная таблица
- Active voice примеры
- Active voice. активный залог в английском языке
- Passive voice правила и примеры
- Активно пользуемся пассивным залогом. passive voice guide
- Активный залог и формы глагола
- В каких еще случаях употребляется пассивный залог?
- Действительный залог (active voice)
- Действительный и страдательный залог в английском языке (active and passive voice)
- Залоги в английском языке таблица с временами и примерами
- Как образуется активный залог
- Как строится пассивный залог в зависимости от времен
- Какие глаголы образуют формы passive voice?
- Конструкции с глаголом в passive voice
- Образование времен пассивного залога
- Пассивный залог правило употребления
- Переход из активного залога в пассивный
- Переходность и непереходность глаголов
- Предлоги в пассивном залоге
- Примеры действительного и страдательного залога
- Способы перевода страдательного залога на русский язык
- Страдательный залог (passive voice)
- Страдательный залог в английском языке, употребление passive voice
- Употребление активного и пассивного залога
- Употребление страдательного залога
Основные формы времен в active voice
Любой человек, изучающий английский язык, рано или поздно задается вопросом не только о том, что такое Active, но и какое количество времен образуется в этой категории. Всего можно выделить 12 основных временных форм, для которых характерно образование Active Voice (некоторые настаивают на том, что форм не 12, а 16, так как нужно учитывать еще и времена категории Future-in-the-Past).
То есть активный залог в английском языке возможен в любой временной форме. У страдательной формы ситуация иная. Она может образовываться с основными конструкциями – Present Simple/Continuous/Perfect (с Past то же самое), но невозможна ни в одной из категорий Perfect Continuous, а у Future еще и в обычном Continuous.
Кратко описать все эти временные структуры поможет таблица с примерами возможных времен в активе:
Исходя из информации, представленной в этой таблице, можно сделать вывод, что абсолютно все времена английского представляют собой отображение актива.
Перевод у таких предложений весьма стандартный. Упоминание исполнителя действия говорит о том, что объект самостоятельно выполняет действие. Это можно сравнить на примере актива и пассива:
· We buy products in the shop near our house almost every day. Мы покупаем продукты в магазине возле нашего дома почти каждый день
· Products are bought in the shop near our house almost every day. Продукты покупают в магазине возле нашего дома почти каждый день
В первом примере присутствует исполнитель (we), а во втором предложении его нет.
Что представляет из себя passive voice
Пассивный залог используется нами тогда, когда мы говорим о предмете, над которым совершается какое-либо действие, а также, когда в предложении не указывается кто совершает действие. Например,
Those pancakes were baked by my granny.Те блины были испечены бабушкой.
В этом предложении исполнителем действия является бабушка, но акцент делается на предмете.
Her book is stolen.Её книга украдена.
А во втором примере неизвестен объект, совершивший действие.
Active and passive voice — активный и пассивынй залог
В этом уроке мы разберем очень сложную грамматическую тему — Активный и Пассивный Залог в английском языке. Проще говоря, залог это показатель того, выполняет ли подлежащее действие или же действие производится над ним.
В английском языке существуют две формы залога: активный залог (the Active Voice) и пассивный залог (the Passive Voice).
В активном залоге глагол обозначает действие, которое производится подлежащим:
- I read twenty pages yesterday.
- Вчера я прочитал двадцать страниц.
В пассивном залоге глагол обозначает действие, которое производится над подлежащим:
- Twenty pages were read by me yesterday.
- Вчера мною были прочитаны двадцать страниц.
Сравните следующие примеры:
- They usually sing such songs in class. (Active Voice)
- Обычно они поют такие песни в классе.
- Such songs are usually sang by them in class. (Passive Voice)
- Такие песни обычно поются ими в классе.
- Has the manager checked up your report? (Active Voice)
- Менеджер проверил твой отчет?
- Has your report been checked up by the manager? (Passive Voice)
- Твой отчет проверен менеджером?
Если вы добрались до темы залогов в английском языке, значит до сих пор, вы уже успели изучить временные формы глагола в Active Voice. Вы уже знаете, что всего в английском языке 12 основных времен активного залога. Каждое время образуется по-своему, при помощи окончаний и вспомогательных глаголов. Как же выглядит система времен в пассивном залоге?
Active voice and passive voice. сравнительная таблица
Предлагаю вашему вниманию сравнительную таблицу активного и пассивного залогов английского языка. К каждому пункту постарайтесь придумать по 5 предложений. Возможно, у вас даже получится связный рассказ.
Active voice примеры
We study grammar regularly. Мы учим грамматику регулярно.He was taking a shower, when I got back home. Он принимал душ, когда я вернулся домой.We shall earn money. Мы заработаем денег.
Active voice. активный залог в английском языке
Залог глагола – это способ выражения взаимоотношений между действием, его исполнителем и объектом, на который это действие направлено. В зависимости от характера этих взаимоотношений выделяют активный залог (Active Voice) и пассивный, или страдательный (Passive Voice). Для большей наглядности рассмотрим предложения в активном и страдательном залоге:
| Active Voice | Passive Voice |
| My friend wrote this poem. | This poem was written by my friend. |
| Мой друг написал это стихотворение. | Это стихотворение было написано моим другом. |
Если при сравнении этих двух предложений абстрагироваться от разницы грамматической формы и обратить внимание на взаимоотношения действия (write — писать), субъекта (my friend – мой друг) и объекта (this poem – это стихотворение), то можно заметить, что:
- при сказуемом в активном залоге подлежащим является субъект действия, то есть его активный исполнитель, тогда как объект играет роль дополнения в таком предложении;
- при сказуемом в страдательном залоге роль подлежащего отводится пассивному объекту, тогда как субъект выражается дополнением с предлогом by.
Иными словами, в активном залоге подлежащее само выполняет некое действие, тогда как в страдательном залоге действие выполняется над подлежащим.
Passive voice правила и примеры
Пассивный или страдательный залог в английском языке употребляется достаточно широко. Пассивные конструкции чаще употребляют, когда исполнителя называть не хочется или не нужно.
Когда, не столь важно, кто выполнил действие, но важен факт выполнения. При снятии с себя вины, также можно использовать данный залог. Например: Окно разбилось.
Образуется он по простой формуле: вспомогательный глагол «to be» plus Participle II смыслового глагола.
Активно пользуемся пассивным залогом. passive voice guide
Пассивный, или как его еще называют страдательный, залог всегда нагоняет благоговейный страх на изучающих английский язык. Но на самом деле, не так уж всё и страшно. Давайте разберемся!
Активный залог и формы глагола
Для активного залога характерно наличие всех 12 временных форм глагола, каждая из которых выражает активное действие подлежащего, в частности:
| Present Simple | I drink coffee every morning. | Я пью кофе каждое утро. |
| Past Simple | My friend bought a car last week. | Мой друг купил машину на прошлой неделе. |
| Future Simple | His parents will fly to Europe next week. | Его родители полетят в Европу на следующей неделе. |
| Present Continuous | I am revising for my exams now. | Я готовлюсь к моим экзаменам сейчас. |
| Past Continuous | Tom was playing basketball at 3 p.m. | Том играл в баскетбол в 3 часа дня. |
| Future Continuous | Jane will be cooking dinner from 1 to 2 p.m. | Джейн будет готовить обед с 1 до 2 часов дня. |
| Present Perfect | You have written ten books about your journeys. | Вы написали десять книг о своих путешествиях. |
| Past Perfect | Paul had repaired the car by the time his wife finished doing the shopping. | Пол отремонтировал машину к тому времени, как его жена закончила ходить за покупками. |
| Future Perfect | I will have done this task by 10 o’clock tomorrow. | Я сделаю это задание к 10 часам завтра. |
| Present Perfect Continuous | We have been waiting at the bus stop for half an hour. | Мы прождали на автобусной остановке полчаса. |
| Past Perfect Continuous | He looked very wet and dirty because he had been playing football in heavy rain. | Он выглядел очень мокрым и грязным, потому что он играл в футбол в сильный дождь. |
| Future Perfect Continuous | By the time this TV program finishes you will have been watching TV for five hours. | К тому времени, как эта программа закончится, ты будешь смотреть телевизор уже пять часов. |
Во всех приведенных выше примерах подлежащее активно и выполняет действие само. Правила образования и употребления различных временных форм активного залога систематизированы в таблице времен английского языка.
Спряжение глаголов в активном залоге происходит за счет изменения формы вспомогательного глагола. Рассмотрим спряжение глагола to stay в различных временных формах (в условиях утвердительного предложения):
| Present Simple | I (you, we, they) usually stay with friends.He (she, it) stays … | Я (ты, мы, они) обычно останавливаюсь у друзей.Он (она, оно) останавливается… |
| Past Simple | I* stayed at that hotel last summer. | Я останавливался в той гостинице прошлым летом. |
| Future Simple | We* will stay at that luxurious apartment during our next journey. | Мы становимся в том роскошном номере во время нашего следующего путешествия. |
| Present Continuous | I am staying at a hotel in the centre of the city.He (she, it) is staying…You (we, they) are staying… | Я остановился в гостинице в центре города.Он (она, оно) остановился…Ты (мы, они) остановились… |
| Past Continuous | I (he, she, it) was staying at that horrible hotel from Monday to Wednesday.You (we, they) were staying… | Я (он, она, оно) останавливался в том ужасном отеле с понедельника по среду.Ты (мы, они) останавливались… |
| Future Continuous | We* will be staying at a motel somewhere near Los Angeles for the whole night. | Мы остановимся в мотеле где-нибудь рядом с Лос-Анджелесом на всю ночь. |
| Present Perfect | I (you, we, they) have already stayed at that hotel.He (she, it) has stayed… | Я (ты, мы, они) уже останавливались в том отеле.Он (она, оно) останавливался… |
| Past Perfect | I* had stayed at that hotel before you offered me a better one. | Я останавливался в том отеле до того, как ты мне предложил отель получше. |
| Future Perfect | I* will already have stayed at that new hotel by the time we meet and I’ll be able to recommend it to you. | Я уже побываю в том новом отеле к тому времени, как мы встретимся и смогу рекомендовать его тебе. |
| Present Perfect Continuous | I (you, we, they) already have been staying here for two weeks.He (she, it) has been staying… | Я (ты, мы, они) пребываю здесь уже две недели.Он (она, оно) пребывает… |
| Past Perfect Continuous | He* had been staying there for three days by the time his luggage arrived. | Он пробыл здесь уже три дня к тому времени, как прибыл его багаж. |
| Future Perfect Continuous | You* will have been staying at that wonderful hotel for two nights by the time your friends join you. | Ты будешь пребывать в этом чудесном отеле в течение двух ночей к тому моменту, как твои друзья присоединятся к тебе. |
*изменение лица не повлечет за собой изменения глагольной формы
В каких еще случаях употребляется пассивный залог?
- Если повествующему неизвестно или не важно, кто совершил действие.
Some sculptures were stolen from an exhibition last weekend.Скульптуры были украдены из выставки на прошлых выходных.
- Если предмет действия или процесс более важен, чем действующее лицо.
The forest was destroyed by fire.Лес был уничтожен пожаром.
- Если намеренно не хочется указывать на того, кто совершил действие.
Действительный залог (active voice)
В действительном залоге подлежащее обозначает исполнителя действия, лицо или предмет, выполняющие описываемое действие, а тот, на кого направлено действие, т.н. «получатель
действия» в предложении является дополнением.
Большинство предложений имеют действительный залог.
Предложения действительного залога в английском языке образуются следующим образом:
исполнитель действия I форма глагола получатель действия
Например:The professor teaches the students.Профессор преподает студентам.
John washes the dishes.Джон моет посуду.
Действительный и страдательный залог в английском языке (active and passive voice)
Упражнения по теме:Ошибки при употреблении страдательного залога
Залоги в английском языке таблица с временами и примерами
Active | Активный (действительный) залог | Passive | Пассивный (страдательный) залог | ||
Present | Simple | She passes the exams. | Она сдает экзамены. | The exams are passed. | Экзамены сдаются. |
Progressive | She is passing the exams. | Она сдает экзамены. | The exams are being passed. | Экзамены сдаются. | |
Perfect Progressive | She has been passing the exams whole week. | Она сдавала экзамены всю неделю. | — | — | |
Perfect | She has been passed the exams. | Она сдала экзамены. | The exams have been passed. | Экзамены были сданы. | |
Past | Simple | She passed the exams. | Она сдала экзамены. | The exams were passed. | Экзамены были сданы. |
Progressive | She was passing the exams.<p> | Она сдавала экзамены. | The exams were being passed. | Экзамены сдавались. | |
Perfect Progressive | She had been passing the exams. | Она сдавала экзамены. | — | — | |
Perfect | She had passed the exams. | Она сдала экзамены. | The exams had been passed. | Экзамены были сданы. | |
Future | Simple | She will pass the exams.<p> | Она сдаст экзамены. | The exams will be passed. | Экзамены будут сданы. |
Progressive | She will be passing the exams at 11 o’clock on Tuesday. | Во вторник в одиннадцать утра она будет сдавать экзамены. | — | — | |
Perfect | She will have passed the exams. | Она уже сдаст экзамены. | The exams will have been passed. | Экзамены уже будут сданы. | |
Perfect Progressive | She will have been passing the exams. | Она будет сдавать экзамены. | — | — | |
Future in the Past | Simple | She would pass the exams. | Она сдала бы экзамены. | The exams would be passed. | Экзамены были бы сданы. |
Progressive | She would be passing the exams. | Она сдавала бы экзамены. | — | — | |
Perfect | She would have passed the exams. | Она должна была бы сдать экзамены. | The exams would have been passed. | Экзамены должны были бы быть сданы. | |
Present Infinitive | She must pass the exams. | Она должна сдать экзамены. | The exams must be passed. | Экзамены должны быть сданы. | |
Perfect Infinitive | She must have passed the exams. | Онa уже должна была сдать. | The exams must have been passed. | Экзамены уже должны были быть сданы. | |
Simple -ing forms | We object to her passing the exams. | Мы против того, чтобы она сдавала экзамены. | We object to the exams being passed. | Мы против того, чтобы экзамены были сданы. | |
Perfect -ing forms | Having passed the exams, she got back home. | Сдав экзамены, она вернулась домой. | The exams having been passed, made her joke. | Сданные экзамены, спровоцировали ее шутить. | |
Modal verbs be p.p. | She ought to pass the exams. | Ей следует сдать экзамены. | The exams ought to be passed | Экзамены должны быть сданы. |
Посмотрев таблицу, мы можем сказать, что пассивный залог не употребляется в таких временах как Future Progressive in the Past, Perfect Continuous и Future Continuous.
Что касается вопросительной и отрицательной формы Passive Voice, то для них будут применяться те же правила, что и к соответствующим правилам формам Active Voice. Например:
The text hasn’t been translated. (Текст не перевели)
Has the text been translated? (Текст перевели?)
Как образуется активный залог
Давайте рассмотрим формулу образования Active voice. Объект или Субъект плюс агенс, который выполняет действие, плюс глагол плюс объект или объект, который принимает действие. Agent plus verb plus patient (пациенс, — принимающий действие на себя)
Как строится пассивный залог в зависимости от времен
В этом разделе мы покажем вам, как будет строиться страдательный залог в разных временах английского языка.Начнём с того, что в основе лежит конструкция to be 3 форма глагола, а уже в зависимости от времени она используется в разных вариациях.
Present Simple — to be 3 форма глагола
Active Voice (активный залог): They usually visit their granny. Они обычно навещают свою бабулю.
Passive Voice: Their granny is usually visited.
Их бабулю часто навещают.
Present Continuous — to be being 3 форма глагола
Active Voice: They are visiting their granny now. Сейчас они навещают свою бабулю.
Passive Voice: Their granny is being visited now.
Их бабулю сейчас навещают.
Present Perfect — have/has been 3 форма глагола
Active Voice: They have just visited their granny Они только что навестили свою бабулю.
Passive Voice: Their granny has just been visited.
Их бабулю только что навестили.
to be going to — to be going to be 3 форма глагола
Active Voice: They are going to visit their granny. Они собираются навестить свою бабулю.
Passive Voice: Their granny is going to be visited.
Их бабулю собираются навестить.
Past Simple — was/were 3 форма глагола
Active Voice: They visited their granny yesterday. Они вчера навещали свою бабулю.
Passive Voice: Their granny was visited yesterday.
Их бабулю вчера навещали.
Past Continuous — was/were being 3 форма глагола
Active Voice: They were visiting their granny from 5 to 8 yesterday. Они навещали свою бабулю вчера с 5 до 8.
Passive Voice: Their granny was being visited from 5 to 8 yesterday.
Вчера бабулю навещали с 5 до 8.
Past Pefect — had been 3 форма глагола
Active Voice: They had visited their granny before I came. Они навестили своб бабулю до того, как я пришел.
Passive Voice: Their granny had been visited before I came.
Их бабулю навестили до того, как я пришел.
Used to — used to be 3 форма глагола
Active Voice: They used to visit their granny every week. Раньше они навещали бабулю каждую неделю.
Passive Voice: Their granny used to be visited every week.
Их бабулю раньше навещали каждую неделю.
Future Simple — will/ shall be 3 форма глагола
Active Voice: They will probably visit their granny next week. Наверное, они навестят свою бабулю на следующей неделе.
Passive Voice: Their granny willbe visited next week.
Их бабулю наверное навестят на следующей неделе.
Modal verbs — can/should/may/must/might/ have to/ ought to be 3 форма глагола
Active Voice: They should visit their granny more often. Им следует навещать свою бабулю почаще.
Passive Voice: Their granny should be visited more often.
Их бабулю следует почаще навещать.
Какие глаголы образуют формы passive voice?
Все глаголы в английском языке имеют формы Active Voice. Формы Passive Voice могут образовывать не все глаголы, в основном только переходные глаголы (Transitive Verbs).
Переходные глаголы выражают действие, направленное на какой-либо объект, и принимают прямое, косвенное или предложное дополнение.
Примеры переходных глаголов в активном и пассивном залогах:
- Active: The pioneers have done much useful work on the collective farm.
- Passive: Much useful work has been done by the pioneers on the collective farm.
- Active: Jane’s friends gave her many presents for her birthday.
- Passive: Jane was given many presents for her birthday.
- Active: We shall build Communism in this country within the next twenty years.
- Passive: Communism will be built in this country within the next twenty years.
- Active: Everybody listened to the lecturer with great attention.
- Passive: The lecturer was listened to with great attention.
Непереходные глаголы (Intransitive Verbs) выражают действие, характеризующее подлежащее, но не направленное на какой-либо объект. Непереходные глаголы не принимают дополнения. Как правило, они не имеют форм пассивного залога или имеют их лишь в отдельных случаях.
Примеры с непереходными глаголами:
- We live in Russian Federation.
- I am a teacher.
В английском языке есть глаголы, которые в зависимости от значения могут быть как переходными, так и непереходными. К примеру, глагол to grow в значении «расти» является непереходным и не образует формы пассивного залога. В значении «выращивать» он является переходным и образует формы пассивного залога.
Сравните:
- Barley grows very fast — Ячмень растет очень быстро (непереходное значение, Active Voice)
- We grow many beautiful flowers in our small garden — Мы выращиваем много красивых цветов в нашем маленьком саду (переходное значение, Active Voice)
- Many beautiful flowers are grown in our garden — В нашем саду выращиваются много красивых цветов (переходное значение, Passive Voice)
Пример предложения в форме активного и пассивного залога
Конструкции с глаголом в passive voice
Если глагол в Active Voice принимает прямое и косвенное дополнения, то любое из этих дополнений может выполнять роль подлежащего в предложении с глаголом в Passive Voice.
Сравните следующие предложения:
- My parents told me many interesting facts about our family’s past. (глагол to tell в Active Voice; косвенное дополнение − me, прямое − facts)
- I was told many interesting facts about our family’s past by my parents.
(глагол to tell в Passive Voice; подлежащее в предложении 2 соответствует косвенному дополнению в предложении 1 (I − me)
- Many interesting facts about our family’s past were told to me by my parents.
(глагол to tell в Passive Voice; подлежащее в предложении 3 соответствует прямому дополнению в предложении 1 (facts — facts)
В предложениях типа 2 в Passive Voice используются следующие глаголы: to allow — разрешать, to ask — спрашивать, to award — назначать, to forbid — запрещать, to forgive — прощать, to give — давать, to offer — предлагать, to pay — платить, to present — дарить, to show — показывать, to teach — учить, to tell — говорить.
Примеры:
- My big brother was given many presents for his birthday — Моему старшему брату подарили много подарков на его День Рождения
- They were asked some questions at the enter-exams — Им задали пару вопросов на вступительных экзаменах
- We will be taught Spanish next year — Нам будут преподавать испанский в следующем году
- I was shown the way by a small girl — Маленькая девочка показала мне дорогу
В русском языке предложения типа 2 в Passive Voice не употребляются. Вместо них употребляются неопределенно-личные предложения или личные предложения с глаголом в Active Voice.
Сравните:
- We were told many interesting stories − Нам рассказали много интересных историй (неопределенно-личное предложение)
- We were told many stories by our teacher − Наш учитель рассказал нам много историй (личное предложение с глаголом в Active Voice)
Если глагол в Active Voice принимает предложное дополнение, то предложное дополнение может выполнять роль подлежащего в предложении с глаголом в Passive Voice (причем предлог ставится после глагола). Сравните:
- People speak much about that film — Люди много говорят о том фильме (Active Voice)
- That film is much spoken about — О том фильме много говорят (Passive Voice)
Образование времен пассивного залога
В пассивном залоге тоже действует система времен. Но в отличие от активного залога, в нем существуют только 8 временных форм. Все времена группы Perfect Continuous, а также время Future Continuous в Passive Voice не употребляются.
Для образования времен пассивного залога, нам понадобится вспомогательный глагол to be, который должен иметь соответствующую форму активного залога, и причастие прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Вы уже знаете, что причастие прошедшего времени образуется при помощи окончания -ed для правильных глаголов, или используется III форма неправильных глаголов из таблицы, которую необходимо знать наизусть.
Схема образования пассивного залога для всех времен выглядит следующим образом:
Как образуются временные формы пассивного залога?
Ниже в качестве примеров представлены таблицы спряжения глаголов to promote и to choose в страдательном залоге (утвердительная форма).
Simple Tenses in the Passive Voice −Простые времена в пассивном залоге
| Present Simple Passive | Past Simple Passive | Future Simple Passive |
| I am promoted/ chosen You are promoted/ chosenHe/ She/ It is promoted/ chosen | I was promoted/ chosen You were promoted/ chosenHe/ She/ It was promoted/ chosen | I shall/ will be promoted/ chosen You will be promoted/ chosenHe/ She/ It will be promoted/ chosen |
| We are promoted / chosen You are promoted/ chosenThey are promoted/ chosen | We were promoted / chosen You were promoted/ chosenThey were promoted/ chosen | We shall/ will be promoted / chosen You will be promoted/ chosenThey will be promoted/ chosen |
Continuous Tenses in the Passive Voice —Длительные времена в пассивном залоге
| Present Continuous Passive | Past Continuous Passive |
| I am being promoted/ chosen You are being promoted/ chosenHe/ She/ It is being promoted/ chosen | I was being promoted/ chosen You were being promoted/ chosenHe/ She/ It was being promoted/ chosen |
| We are being promoted / chosen You are being promoted/ chosenThey are being promoted/ chosen | We were being promoted / chosen You were being promoted/ chosenThey were being promoted/ chosen |
Perfect Tenses in the Passive Voice —Перфектные времена в пассивном залоге
| Present Perfect Passive | Past Perfect Passive | Future Perfect Passive |
| I have been promoted/ chosen You have been promoted/ chosenHe/ She/ It has been promoted/ chosen | I had been promoted/ chosen You had been promoted/ chosenHe/ She/ It had been promoted/ chosen | I shall/ will have been promoted/ chosen You will have been promoted/ chosenHe/ She/ It will have been promoted/ chosen |
| We have been promoted / chosen You have been promoted/ chosenThey have been promoted/ chosen | We had been promoted / chosen You had been promoted/ chosenThey had been promoted/ chosen | We shall/ will have been promoted / chosen You will have been promoted/ chosenThey will have been promoted/ chosen |
Пассивный залог правило употребления
Используется страдательный залог, тогда, когда выполняющее действие лицо не является известным, или же, если оно вовсе не интересно, или же, когда из контекста и так понятно, кто выполнял действие. Например:
His car was sold three days ago. Три дня назад его машина была продана.
Her dress was stained before the party. Её платье было испачкано перед вечеринкой. Используем Passive Voice, в ситуации, в которой важность самого действия намного выше того, кто его выполняет. Эти конструкции часто используют в оглавлениях журналов, в рекламе, инструкциях. Например:
The monument will be reconstructed by the architect. Монумент будет реконструирован архитектором.
The aircraft will be tested in several weeks. Самолет пройдет испытание через несколько недель. Используем данный залог, когда не хотим называть виновника, говоря о неприятности. Пример:
The wallet was lost. Кошелек был потерян.
The chance was wasted. Шанс был потерян.
Переход из активного залога в пассивный
Рассмотрим особенности перевода предложений из активного залога в пассивный и наоборот. Что важно учитывать при этом:
| Active Voice | Passive Voice |
| активное подлежащее = субъект действия | пассивное подлежащее = объект действия, субъект либо отсутствует, либо выражен предложной комбинацией с by |
| доступны все 12 временных форм | доступны только 8 временных форм |
| формы образуются от смыслового глагола согласно правилу из таблицы времен английского языка | формы образуются от вспомогательного глагола to be, а смысловой глагол в любом времени страдательного залога стоит в третьей форме |
Рассмотрим примеры предложений, сказуемое которых выражено активным и страдательным залогом:
| Active | Translation | Passive | Translation | |
| Present Simple | Tom writes one book a year. | Том пишет по одной книге в год. | One book is written by Tom every year. | Одна книга бывает написана Томом каждый год. |
| Past Simple | John repaired his bike yesterday. | Джон ремонтировал свой велосипед вчера. | John’s bike was repaired yesterday. | Велосипед Джона был отремонтирован вчера. |
| Future Simple | Michael will find an answer to this question. | Майкл найдет ответ на этот вопрос. | An answer to this question will be found by Michael. | Ответ на этот вопрос будет найден Майклом. |
| Present Continuous | Terry is building a new house now. | Терри строит новый дом сейчас. | The new house is being built by Terry now. | Новый дом строится Терри сейчас. |
| Past Continuous | When the teacher came the students were writing a test. | Когда учитель вошел, студенты писали тест. | When the teacher came the test was being written by the students. | Когда учитель вошел, тест выполнялся студентами. |
| Future Continuous | We will be playing this new game from 5 to 7 p.m. | Мы будем играть в эту новую игру с 5 до 7 вечера. | не употребляется | |
| Present Perfect | My brother has lost my key. | Мой брат потерял мой ключ. | The key has been lost by my brother. | Ключ был потерян моим братом. |
| Past Perfect | Jason had sold his old car before he bought a new one. | Джейсон продал свою старую машину, прежде чем купил новую. | Jason’s old car had been sold before he bought a new one. | Старая машина Джейсона была продана прежде, чем он купил новую. |
| Future Perfect | Ann will have packed the suitcases for the trip by the time her husband comes back from work. | Энн уже упакует чемоданы для поездки к тому времени, как ее муж вернется с работы. | The suitcases will have been packed by the time Ann’s husband comes back from work. | Чемоданы будут упакованы к тому времени, как муж Энн вернется с работы. |
| Present Perfect Continuous | James has been living in London for ten years. | Джеймс живет в Лондоне уже десять лет. | не употребляется | |
| Past Perfect Continuous | By the time the plane landed Jerry had been waiting at the airport for two hours. | К тому времени, как самолет приземлился, Джерри прождал в аэропорту два часа. | ||
| Future Perfect Continuous | By the time Paul arrives his friends will have been waiting for him for half an hour. | К тому времени, как Пол прибудет, его друзья будут ждать его уже на протяжении получаса. |
Переходность и непереходность глаголов
Следует заметить, что образование форм активного залога возможно для переходных и непереходных глаголов. В страдательном же залоге возможно употребление только переходных глаголов, поскольку непереходные в силу своего значения не допускают употребления в пассивной форме.
| Active | Passive | |
| переходный глагол | They bake a lot of cakes. – Они пекут много пирогов. | A lot of cakes are baked by them. – Много пирогов выпекаются ими. |
| непереходный глагол | We travel a lot. – Мы много путешествуем. | не употребляется |
Активный залог и его противопоставление страдательному залогу является одной из наиболее важных тем английской грамматики. Эта тема требует комплексного подхода, и изучать ее лучше после того, как вы освоили все временные формы активного залога.
Автор- Александра Певцова
Предлоги в пассивном залоге
Если вам нужно всё-таки указать кто выполнял действие, или чем оно было выполнено, то не забудьте использовать нужные предлоги: by и with, где by указывает на исполнителя, а with на предмет действия.
Their granny was visited by my parents.Их бабулю навестили мои родители.
This cut was done with scissors.Этот разрез был сделан ножницами.
Примеры действительного и страдательного залога
В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous.
| Действительный залог | Страдательный залог | |
| Present Simple | Once a week, Tom cleans the house. | Once a week, the house is cleaned by Tom. |
| Present Continuous | Right now, Sarah is writing the letter. | Right now, the letter is being written by Sarah. |
| Past Simple | Sam repaired the car. | The car was repaired by Sam. |
| Past Continuous | The salesman was helping the customer when the thief came into the store. | The customer was being helped by the salesman when the thief came into the store. |
| Present Perfect | Many tourists have visited that castle. | That castle has been visited by many tourists. |
| Present Perfect Continuous | Recently, John has been doing the work. | |
| Past Perfect | George had repaired many cars before he received his mechanic’s license. | Many cars had been repaired by George before he received his mechanic’s license. |
| Past Perfect Continuous | Chef Jones had been preparing the restaurant’s fantastic dinners for two years before he moved to Paris. | |
| Future Simplewill | Someone will finish the work by 5:00 PM. | The work will be finished by 5:00 PM. |
| Future Simplebe going to | Sally is going to make a beautiful dinner tonight. | A beautiful dinner is going to be made by Sally tonight. |
| Future Continuous | At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes. | |
| Future Perfect | They will have completed the project before the deadline. | The project will have been completed before the deadline. |
| Future Perfect Continuous | The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is finished. | |
| Used To | Jerry used to pay the bills. | The bills used to be paid by Jerry. |
| Would Always | My mother would always make the pies. | The pies would always be made by my mother. |
| Future in the Past | I knew John would finish the work by 5:00 PM. | I knew the work would be finished by 5:00 PM. |
Способы перевода страдательного залога на русский язык
Существует три способа перевода страдательного залога на русский язык:
1. При помощи глагола «быть» краткая форма причастия, например:
Were his books translated into Russian?Были ли его книги переведены на русский язык?
2. Глаголами, оканчивающимися на –ся, например:
Letters are delivered by mailmen.Письма доставляются почтальонами.
3. Неопределенно-личным оборотом (этот способ перевода возможен в тех случаях, когда в английском предложении не упоминается исполнитель действия), например:
They were taught French last year.Их учили французскому языку в прошлом году.
Страдательный залог (passive voice)
В страдательном залоге подлежащим является лицо или предмет, подвергающиеся воздействию со стороны другого лица или предмета. Другими словами, исполнитель и получатель действия
меняются местами, хотя исполнитель действия может и не указываться.
Предложения страдательного залога в английском языке образуются следующим образом:
получатель действия be причастие прошедшего времени
Например:The students are taught.Студентам преподают.
The dishes are washed.Посуду моют.
Страдательный залог употребляется:
1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем.
Например:Is English spoken in many countries?На английском говорят во многих странах?
That book was written a few years ago.Эта книга была написана несколько лет назад.
2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится
предлогом by. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением.
Например:The students are taught by the professor.Студентам преподает профессор.
The dishes are washed by John.Посуду моет Джон.
Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом with, и описывающее, посредством чего совершается действие, например:
The dishes are washed with a bar of soap.Посуда моется куском мыла.
В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в
страдательном залоге.
Например:I gave him a book. (Я дал ему книгу.)A book was given to him. (Книга была отдана ему.) = He was given a book. (Ему была дана книга.)
They showed me a beautiful picture. (Они показали мне красивую картину.)A beautiful picture was shown to me. (Красивая картина была показана мне.) = I was shown a beautiful picture. (Мне была показана красивая картина.)
В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы, принимающие предложное дополнение (например: to attend to, to send for, и др.). Предложенное дополнение
используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола.
Например:She went after him. – He was gone after.Она пошла за ним. – За ним пошли.
Страдательный залог в английском языке, употребление passive voice
В английском языке есть два залога: действительный и страдательный. Страдательный залог (Passive Voice) в английском иначе называют пассивным, а действительный (Active Voice) — активным.
Когда будет правильным использовать тот или иной залог? Важно понять разницу между страдательным и действительным залогом.
Употребление активного и пассивного залога
Считается, что употребление страдательного и действительного залогов актуально в разных сферах. Так, например, когда речь заходит об официально-деловом стиле или юридической переписке, то здесь использование пассива наблюдается значительно чаще, чем в повседневной речи. Объясняется это тем, что для такой области языка более характерна обобщенность и отсутствие упоминания исполнителя.
Помимо этого есть еще ряд моментов, на которые стоит обращать внимание, делая выбор между активной и пассивной конструкцией:
- известен ли Вам исполнитель действия,
- что является более важным — само действие или его исполнитель,
- не будет ли предложение звучать как обвинение (чтоб этого избежать, лучше использовать пассив),
- хотите ли Вы, чтоб высказывание звучало более живым и вовлекающим и пр.
В то же время, в разговорной речи более типично употребление актива. Говорящий, как правило, доносит до собеседника свою мысль напрямую, избегая безличных предложений. Поэтому в неформальном стиле пассив встречается реже.
Правила актива не имеют никакой сложности, важно лишь знать, как образуются основные видовременные формы. Что касается частоты использования, то в английском языке структура пассива употребляется значительно чаще, чем в русском. Однако знаменитый на весь мир писатель Стивен Кинг в своих рассуждениях касательно наличия или отсутствия исполнителя в предложении занимает сторону Active, аргументируя это тем, что не нужно избегать упоминания объекта.
По его словам, фразы с пассивом довольно часто выглядят «несмело», будто автор боится указать на того, кто совершил то или иное действие. Так или иначе, зная то, какие времена существуют в языковой системе и как они образуются, проблем с их использованием не возникнет.
Употребление страдательного залога
Страдательный залог употребляется:
- когда важнее само действие, а не лицо
ex: The radio was invented in 1895. — Радио было изобретено в 1895.
- когда действующее лицо неизвестно
ex: ex: My wallet was stolen. — У меня украли кошелек.
Также можно использовать конструкции со страдательный залогом. Если мы не уверены насчет какой-то информации или не хотим упоминать источник, то можно использовать следующие конструкции:
It to be said that-clause(said=agree, believe, know, say, hope, decide)ex: It is said the Chinese language is difficult. — Говорят, что китайский язык — трудный.
Запомните еще одну конструкцию!
Noun to be said (known, believed)ex: The Chinese language is known to be difficult. — Известно, что китайский язык — трудный.
