Активный залог в английском языке — Active Voice

The Passive Voice (Пассивный залог)

The Passive Voice устанавливает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектами действия, выраженного сказуемым. В силу своего значения пассивный залог может употребляться только с переходными глаголами.

The Passive Voice представляет собой аналитическую форму, которая образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и причастия смыслового глагола. The Passive Voice существует в следующих видо-временных формах:

the Present Indefinite — is (am, are) done

the Past Indefinite — was (were) done

the Future Indefinite — will (shall) be done

the Present Perfect — has (have) been done

the Past Perfect — had been done

the Future Perfect — will (shall) have been done

the Present Continuous — is (am, are) being done

the Past Continuous — was (were) being done

Вопросительная форма образуется путем переноса (первого) вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например: When was the work done? Has the work been done?

Отрицательная форма образуется с помощью отрицания not, которое ставится после (первого) вспомогательного глагола, например: The work was not done last week. The work will not be done tomorrow.

Пассивный залог широко употребляется в английском языке, что объясняется несколькими причинами.

Во-первых, в английском языке практически нет других средств, кроме пассива, которые позволяли бы, в случае необходимости, не называть производителя действия. Сравните с русским языком, где таких средств несколько:

• неопределенно-личные предложения, например:
  

  Я не люблю, когда мной командуют.	I don’t like it when am ordered about.
  Однажды в больницу принесли письмо.	One day a letter was brought to the hospital.

• безличные предложения, например:
  

  Ошибок сделано много.	Many mistakes have been made.
  Ему велено было сидеть дома	Не was told to stay at home.

• инфинитивные предложения, например:
  

  Этого в микроскоп не разглядеть.	This cannot be seen through the microscope.
  От него ничего не слыхать уже два дня.	Не hasn’t been heard from for two days.

Во-вторых, в английском языке у существительных нет падежных окончаний, что в значительной мере увеличивает, по сравнению с русским языком, количество переходных глаголов, с которыми возможно употребление пассива, например:

русские непереходные глаголы: (помогать, управлять, звонить)

английские переходные глаголы: (to help, to manage, to ring)

Сравните:

Не was helped to open the door.	Ему помогли открыть дверь.
The factory Is managed by two brothers.	Фабрикой управляют два брата.
The bell was rung and the game started.	Раздался звон колокола, и игра началась.

В-третьих, в английском языке употребление пассива возможно не только с глаголами, требующими прямого дополнения, но и с глаголами, после которых встречаются косвенные и предложные дополнения, например:

Не was given a radio set as a present.	Ему подарили радиоприемник.
The event was much talked about in the town.	О событии много говорили в городе.
The young trees were properly looked after.	За молодыми деревьями хорошо присматривали.

Все эти причины, вместе взятые, способствуют тому, что пассивный залог в английском языке употребляется значительно чаще, чем страдательный залог в русском языке.

В зависимости от характера дополнения английские глаголы могут употребляться в пассивном залоге в следующих конструкциях:

1. The Direct Passive — пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует прямому дополнению активной конструкции, например:
2. The Indirect Passive — пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует косвенному дополнению активной конструкции. The Indirect Passive встречается только с глаголами типа
   to tell, to give, to show, to pay, to leave, to promise, to lend, to send и др., которые сочетаются с двумя дополнениями, прямым и косвенным, и поэтому с ними возможны две пассивные конструкции — the Direct Passive, описанная выше, и the Indirect Passive, например:
3. The, Prepositional Passive — пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует предложному дополнению активной конструкции. Предлог в этой конструкции сохраняет свое место после глагола, например:

Как видно из вышеприведенных примеров, ни одна конструкция специально не нуждается в назывании производителя действия. Однако если высказывание требует этого, то имя деятеля вводится в предложение предлогом by, например:

Many valuable pictures were destroyed by the fire.

В огне погибли многие ценные картины.

Несмотря на то, что пассивный залог часто встречается в английском языке, его употребление имеет некоторые ограничения:

1. пассивный залог невозможен, если в активной конструкции прямое дополнение выражено инфинитивом, например:
2. если после глаголов, обозначающих мыслительные процессы, физические ощущения, предложения, просьбы, решения и т. п., дополнение выражено придаточным предложением, то подлежащим в пассивной конструкции становится формальное местоимение it, а придаточное предложение, как и раньше, следует за глаголом-сказуемым, например:
3. в английском языке есть ряд переходных глаголов to resemble, to suit, to fit, to have, to possess, to lack, с которыми пассивный залог невозможен, например:
4. с глаголами to say, to explain, to announce, to point out, to devote, to suggest, to propose и т. п., которые употребляются с двумя дополнениями, прямым и предложным, возможна только одна пассивная конструкция, а именно the Direct Passive, например:

Употребление времен в пассивном залоге не всегда соответствует употреблению времен в активном залоге. Это объясняется двумя причинами:

1. в пассивном залоге отсутствуют видо-временные формы the Perfect Continuous и the Future Continuous, вместо них соответственно употребляются the Perfect forms и the Future Indefinite;
2. формы Indefinite в пассивном залоге имеют разные значения с непредельными и предельными глаголами.

С непредельными глаголами употребление форм Indefinite в пассивном залоге соответствует этим же формам в активном залоге, например:

С глаголами предельного характера формы Indefinite в пассиве имеют более широкое значение, чем эти же формы в активе. Они могут выражать действия и результативные состояния, например:

I know that proper names are written with capital letters.	Я знаю, что имена собственные пишутся с большой буквы (действие).
I don t know why these words are written in pencil.	Я не знаю, почему эти слова написаны карандашом (результативное состояние).
The work was finished in silence.	Работу закончили молча (действие).
The work was finished.	Работа была закончена (результативное состояние).

В первом случае формы Indefinite употребляются параллельно этим же формам в активе, например:

Во втором случае формы Indefinite оказываются синонимичными формам Perfect, например:

В заключение следует сказать, что параллельные пассивные и активные конструкции не равнозначны по смыслу и потому они не могут считаться взаимозаменяемыми. Они не одинаково представляют информацию, которая содержится в предложении, выбирая в качестве центра коммуникации разные элементы называемого события. Сравните коммуникативную структуру двух предложений:

The flood broke the dam.	Наводнение разрушило плотину
The dam was broken by the flood.	Плотина была разрушена наводнением.

1. В первом примере новым элементом сообщения является ответ на вопрос: Что наводнение разрушило? — Плотину.
2. Во втором случае новым элементом сообщения является указание на причину, приведшую к разрушению плотины, а именно наводнение.

Но главным образом пассив используется в языке в тех случаях, когда производитель действия настолько ясен из ситуации или контекста, что информация о нем становится ненужной, например:

The boy was operated on the next day.	Мальчика прооперировали на следующий день.
The student was asked to the blackboard.	Студент был приглашен к доске.

Легко догадаться, что в первом примере производителем действия является хирург, а во втором — преподаватель.

Вместе с тем, неназывание производителя действия в вышеприведенных примерах позволяет говорящему акцентировать внимание на других элементах предложения: в первом случае выделяется на следующий день, а во втором — к доске.